El ex oficial de la CIA que dirigió la redada que capturó al sospechoso líder de
Al Qaeda ahora está denunciando a la CIA por torturar a Zubaydah durante 20
años en Guantánamo
John Kiriakou
Revista
CovertAction
7 de octubre de 2021
[John Kiriakou era el oficial jefe de operaciones antiterroristas de la CIA
en Pakistán. Lideró numerosas incursiones militares en refugios de al-Qaeda,
capturó a decenas de combatientes de al-Qaeda y escapó con vida por poco
después de ser blanco de asesinato por terroristas de al-Qaeda. Cuando
descubrió el programa secreto de tortura de la agencia, Kiriakou se convirtió
en denunciante.
En esta entrevista de 2014 anterior, Kiriakou relata su papel en la captura
de Abu Zubaydah, sus horas con él, las prisiones secretas de todo el mundo y el
programa oficial de tortura de la CIA, en el que finalmente se negó a
participar (Fuente: Silencedfilm.com)
En respuesta al alboroto público, el Congreso exigió ver el video de la CIA
de las sesiones de tortura de la Agencia. En respuesta, la subdirectora de la
CIA, Gina Haspel, destruyó ilegalmente los videos a pesar de una orden judicial
para preservarlos. Haspel no solo no fue procesado por su papel en el
programa de tortura y la destrucción de las cintas. Más tarde,
el presidente Trump la ascendió a directora de la CIA. Mientras tanto, Kiriakou
fue arrestado y sentenciado a 30 meses de prisión por violar la Ley de
Protección de Identidades de Inteligencia.
A la fecha, el único castigado por estos delitos es la persona que los
expuso.—Editores]
La Corte Suprema de Estados Unidos el miércoles argumentos
escuchados de los abogados de Abu Zubaydah, un prisionero de
Guantánamo que alguna vez se pensó que era el tercer líder de al-Qaeda, sobre
si su cliente podría destituir a dos psicólogos contratados por la CIA que
idearon y llevaron a cabo el programa de tortura de la Agencia y que
participaron personalmente en La tortura de Zubaydah.
Abu Zubaydah quiere información de James Mitchell y Bruce Jessen sobre su
tiempo en una prisión secreta de la CIA, así como información sobre la tortura a
la que lo sometieron Mitchell y Jessen. Un tribunal federal de apelaciones
había fallado anteriormente a favor de Abu Zubaydah, pero la CIA apeló al
Tribunal Supremo, diciendo que la "seguridad nacional" se vería
comprometida si se hicieran públicos los detalles del tormento de Abu Zubaydah.
Eso es lo que siempre dicen.
Para que conste, encabecé la redada que resultó en la captura de Abu
Zubaydah en la noche del 22 de marzo de 2002. Yo estaba sirviendo como jefe de
operaciones antiterroristas de la CIA en Pakistán, y a los que estábamos en el
campo nos dijeron que Abu Zubaydah tenía que ser tomado vivo.
Se suponía que Zubaydah había sido un operativo de alto rango de Al Qaeda,
estaba "probablemente" involucrado en los ataques del 9 de septiembre
y era un "peligro claro y presente" para los Estados Unidos. Al
final, nada de eso resultó ser cierto.
Sin embargo, lo atrapamos y me senté con él durante las primeras 56 horas
de su cautiverio. Fue gravemente herido durante la captura; un policía
paquistaní le disparó en el muslo, la ingle y el estómago con un AK-47.
Finalmente llegó un avión de la CIA para llevarlo a una prisión secreta,
una de varias a las que él y al menos una docena de sospechosos de al-Qaeda
fueron llevados y en los que fueron torturados antes de finalmente ser enviados
a Guantánamo, donde han permanecido durante más tiempo. más de 15 años.
Un dibujo del prisionero de la bahía de
Guantánamo Abu Zubaydah de su tortura en una prisión secreta de la CIA.
Cortesía de Mark P. Denbeaux, Facultad de Derecho de la Universidad de Seton
Hall. [Fuente: businessinsider.com]
|
Abu Zubaydah
dibujando recreando la tortura que experimentó mientras estaba en una prisión
de la CIA. Cortesía de Mark P. Denbeaux, Facultad de Derecho de la Universidad
de Seton Hall. [Fuente: businessinsider.com]
|
Lo sabemos, gracias a la Informe de
tortura del Senado (o al menos el Resumen Ejecutivo del Informe
de Tortura del Senado, muy redactado), que Abu Zubaydah sufrió una tortura
indescriptible. Fue sumergido 83 veces, lo que provocó que se ahogara. Tuvo que
ser revivido cuando su corazón se detuvo.
Dibujo
de Abu Zubaydah siendo sumergido. Cortesía del profesor Mark P. Denbeaux,
Facultad de Derecho de la Universidad de Seton Hall. [Fuente: businessinsider.com>]
|
Lo mantuvieron en una caja similar a un ataúd durante 11 días donde,
después de que sus torturadores supieran que tenía un miedo irracional a los
insectos, le arrojaron una caja de cucarachas con él. Fue sometido a privación
del sueño, temperaturas gélidas, confinamiento solitario, golpizas e incluso lo
amenazaron con que le introdujeran un taladro eléctrico en el cerebro.
Dibujo de Abu
Zubaydah donde sus captores golpearon repetidamente su cabeza contra la pared.
Cortesía del profesor Mark P. Denbeaux, Facultad de Derecho de la Universidad
de Seton Hall. [Fuente: businessinsider.com]
|
Dibujo de Zubaydah encadenado y desnudo.
Cortesía de Mark P. Denbeaux, Facultad de Derecho de la Universidad de Seton
Hall. [Fuente: businessinsider.com]
|
Dibujo de
Zubaydah colocada en posición fetal en una pequeña caja. Cortesía de Mark P.
Denbeaux, Facultad de Derecho de la Universidad de Seton Hall. [Fuente: businessinsider.com]
|
Una de las cosas que noté inmediatamente después de la captura de Abu
Zubaydah fue que uno de sus ojos
era de un azul muy pálido, mientras que el otro era castaño oscuro.
Estaba claro que estaba ciego de ojo azul y que había sido herido de forma
traumática.
Más tarde supimos que la metralla había dañado el ojo de Abu durante la
ocupación soviética de Afganistán, cuando estaba luchando como uno de los
"mujahedin". El ojo ciego nunca le molestó. Ciertamente nunca se
quejó de eso.
Pero un día, a Zubaydah le administraron un sedante y lo llevaron al
quirófano sin que él supiera lo que estaba sucediendo. Unas horas más tarde se
despertó y descubrió que le habían quitado el ojo sin su conocimiento o
consentimiento. Existe una definición legal para tal acción. Se llama
"crimen contra la humanidad".
Esta foto de 2016 publicada por el abogado
Mark Denbeaux muestra a su cliente Zayn al Abidin Muhammad Husayn, también
conocido como Abu Zubaydah, en el centro de detención de la base estadounidense
en la Bahía de Guantánamo, Cuba, en una foto tomada por el Comité Internacional
de la Cruz Roja. [Fuente: apnews.com]
| 
Abu Zubaydah con su parche en el ojo.
[Fuente: newyorker.com]
|
El 22 de marzo de 2022 se cumplirán 20 años desde que Abu Zubaydah fue puesto bajo
custodia de la CIA. Aún no ha sido acusado de ningún delito cualquier crimen.
Ni siquiera ha podido interrogar a las personas que lo torturaron. Esto es
en lo que a muchos les gusta pensar que es el país más grande del mundo, un
faro brillante del estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.
Creo firmemente en la gobernanza constitucional. Creo en el estado de
derecho. No tiene que gustarle Abu Zubaydah o su política para reconocer que
tiene el derecho constitucional de enfrentarse a sus acusadores en un tribunal
de justicia.
Tiene derecho a ser juzgado por un jurado de sus pares. Si es el tipo malo
que la CIA quiere que creamos, ¿por qué no acusarlo de un crimen? ¿Es porque la
CIA lo torturó sin piedad y ha desperdiciado cualquier posibilidad de que pueda
ser procesado con justicia? Por supuesto que es.
Quizás por eso, según el Informe de Tortura del Senado, la CIA siempre tuvo
la intención de dejar a Abu Zubaydah en Guantánamo hasta su muerte. incinerar su
cuerpo y arrojará sus cenizas al océano. Eso no es justicia. Y no es
el estilo americano.
Mientras tanto, ahora es el momento de hacer algo con Abu Zubaydah. Es hora
de liberarlo. Incluso si era el terrorista que la CIA quería que creyéramos que
era, hace mucho que pagó por sus crímenes.
Veinte años de tortura, 20 años de confinamiento solitario, 20 años de
esperar nada más que la muerte para liberarlo, y nunca haber sido acusado de
ningún delito, es suficiente. Es hora de corregir este error.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
