Estados Unidos traslada a 11 presos yemeníes de Guantánamo a Omán
6 de enero de 2025
Sacha Pfeiffer
NPR
Un grupo de personas pasa junto a una torre de vigilancia frente al vallado del Campo 5 de la prisión
militar estadounidense de Guantánamo (Cuba) el 26 de enero de 2017.
Thomas Watkins/AFP vía Getty Images
|
En la medida más drástica adoptada en años para reducir la población de la prisión militar estadounidense
de Guantánamo (Cuba), el gobierno de Biden ha trasladado a 11 detenidos
yemeníes a Omán, que ha accedido a ayudar a reasentarlos y a proporcionar
vigilancia de seguridad.
Todos ellos, capturados tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, llevaban más de
dos décadas recluidos sin haber sido acusados ni juzgados. Los funcionarios de
seguridad nacional aprobaron el traslado de todos ellos hace más de dos años y,
en ocasiones, mucho antes -uno de ellos tenía autorización para el traslado
desde 2010-, pero habían permanecido entre rejas debido a factores políticos y diplomáticos.
Su puesta en libertad deja en Guantánamo a sólo 15 presos, con lo que el número de reclusos se reduce casi a la mitad.
Las transferencias del lunes estaban previstas inicialmente para octubre de 2023, pero se
interrumpieron en el último momento debido a la preocupación del Congreso por
la inestabilidad en Oriente Próximo tras el ataque de Hamás a Israel.
El hecho de que el plan haya resucitado durante las dos últimas semanas de mandato del Presidente Biden
indica un último esfuerzo de su administración por reducir la población reclusa
de Guantánamo y acercarse a su objetivo de intentar cerrar el centro. En las
últimas semanas, Estados Unidos ha trasladado a otros cuatro presos de
Guantánamo -un keniano, un tunecino y dos malasios- y está preparando el
traslado de al menos uno más, un iraquí.
Esta oleada de actividad está motivada por la suposición de que los traslados a Guantánamo pueden
detenerse una vez que Donald Trump regrese a la Casa Blanca. Anteriormente,
Trump había prometido mantener Guantánamo abierto y "cargarlo con algunos
tipos malos", aunque no envió allí a ningún preso. A pesar de su impulso
tardío, es poco probable que la administración Biden pueda cerrar la prisión y
el tribunal de Guantánamo antes de que Trump asuma el cargo.
El traslado de los 11 yemeníes fue el resultado de largas y complicadas negociaciones diplomáticas.
Habían permanecido encarcelados a pesar de poder ser puestos en libertad porque
la ley les prohibía regresar a Yemen, un Estado fallido considerado altamente
inestable. Eso significaba que Estados Unidos se enfrentaba al complejo reto de
encontrar otro país o países que los acogieran. Omán, aliado de Estados Unidos,
ha aceptado al menos a otros 30 presos de Guantánamo en el pasado.
Según los registros del Departamento de Defensa estadounidense, todos los yemeníes son antiguos
miembros de Al Qaeda, aunque muchos de ellos niegan la veracidad de la versión
estadounidense sobre sus antecedentes. Antes de llegar a Guantánamo entre 2002
y 2004, varios estuvieron recluidos en prisiones secretas de la CIA en el
extranjero, conocidas como "sitios negros", donde la tortura era habitual.
Finalmente, el gobierno estadounidense determinó que ya no representaban una amenaza lo suficientemente
importante como para justificar su permanencia en prisión. Sin embargo, varios
de los traslados están supeditados a garantías de seguridad "sólidas"
por parte de Omán, como vigilancia, restricciones de viaje y "apoyo a la
integración". Omán ha afirmado que ayudará a los hombres a encontrar
vivienda, trabajo y otros sistemas de apoyo destinados a permitirles rehacer
sus vidas, y en algunos casos los reunirá con familiares.
Otros tres presos de Guantánamo -un libio, un somalí y un apátrida rohingya- han sido aprobados para
su traslado, pero siguen encarcelados. El libio y el somalí no pueden ser
devueltos a sus países de origen porque esos países, al igual que Yemen, están
en la lista de no transferibles del Congreso por motivos de seguridad, por lo
que Estados Unidos debe encontrar otros países en los que reasentarlos.
El prisionero iraquí cuyo traslado está en marcha se ha declarado culpable de cargos de crímenes de
guerra y Estados Unidos quiere enviarlo a una prisión en Irak. Sin embargo, el
hombre ha presentado recientemente una demanda federal para detener su traslado
porque afirma que la prisión iraquí podría someterle a malos tratos y a una
atención médica inadecuada; padece una enfermedad discapacitante de la columna vertebral.
La prisión y el tribunal militar estadounidenses de Guantánamo se crearon para alojar y procesar a
presuntos terroristas extranjeros tras los atentados del 11-S. Los primeros
presos llegaron en enero de 2002. Los primeros presos llegaron en enero de 2002
y, con el tiempo, pasaron por el centro unos 780 detenidos, la mayoría de los
cuales nunca fueron acusados, pero han permanecido recluidos durante años. Los
partidarios de Guantánamo dicen que es una necesidad de seguridad. Los críticos
lo califican de mancha moral para Estados Unidos.
Además de acallar las quejas sobre derechos humanos, el traslado de presos a otros países representa
un enorme ahorro económico para Estados Unidos, que gasta más de 500 millones
de dólares al año en el tribunal y la prisión de Guantánamo. Cada preso
recluido allí cuesta a los contribuyentes estadounidenses unos 15 millones de
dólares al año, frente a los cerca de 80.000 dólares anuales por preso en un
centro de máxima seguridad estadounidense.
Aun así, algunos miembros del Congreso, tanto republicanos como demócratas, se oponen a la liberación de
los presos de Guantánamo por considerar que podrían suponer un riesgo para la
seguridad, especialmente con la agitación que se vive en Oriente Medio.
Un funcionario del Departamento de Estado declaró a NPR que el traslado del lunes "fue la
culminación de años de esfuerzos diplomáticos y supuso un avance en el objetivo
de la administración Biden-Harris de reducir de forma responsable la población
de detenidos" en Guantánamo.
Los 15 prisioneros restantes son:
- siete hombres acusados, entre ellos el presunto cerebro del 11-S, Khalid Sheikh Mohammed, que ha aceptado
un acuerdo con la fiscalía
- no se aprueba el traslado de tres hombres sin
cargos
- tres hombres sin cargos aprobados para su
traslado pero a la espera de que EE.UU. encuentre países que los acojan
- dos hombres que han sido condenados
Los 11 yemeníes trasladados el lunes son:
1. Khaled Ahmed Qassim
capturado: diciembre de 2001
llegó a Guantánamo: Mayo de 2002
autorizado para ser liberado: Julio de 2022
2. Uthman Abdul al-Rahim Muhammed Uthman
capturado: diciembre de 2001
llegó a Guantánamo: Enero de 2002
autorizado para ser liberado: mayo de 2021
3. Moath Hamza Ahmed al-Alwi
capturado: diciembre de 2001
llegó a Guantánamo: Enero de 2002
autorizado para ser liberado: Diciembre de 2021
4. Zuhail Abdo Anam Said al-Sharabi
capturado: febrero de 2002
llegó a Guantánamo: Mayo de 2002
autorizado para ser liberado: Noviembre de 2021
5. Hani Saleh Rashid Abdullah
capturado: septiembre de 2002
llegó a Guantánamo: Octubre de 2002
autorizado para ser liberado: Octubre de 2020
6. Omar Mohammed Ali al-Rammah (nombre alternativo: Zakaria Al-Baidany)
capturado: abril de 2002
llegó a Guantánamo Mayo de 2003
autorizado para ser liberado: Diciembre de 2021
7. Tawfiq Nasir Ahmed al-Bihani
capturado: finales de 2001 o principios de 2002
llegado a Guantánamo: febrero de 2003
puesto en libertad: 2010
8. Sanad Yislam al-Kazimi
capturado: Enero de 2003
llegó a Guantánamo: septiembre de 2004
autorizado para su lanzamiento: Octubre de 2021
9. Hassan Mohammed Ali Bin Attash
capturado: septiembre de 2002
llegó a Guantánamo Septiembre de 2004
autorizado para ser liberado: Abril de 2022
10. Abdu Ali al-Hajj Sharqawi
capturado: febrero de 2002
llegó a Guantánamo: Septiembre de 2004
autorizado para ser liberado: Junio de 2021
11. Abdulsalam al-Hela (nombre alternativo: Abd al-Salam al-Hilah)
capturado: septiembre de 2002
llegó a Guantánamo septiembre de 2004
liberado: junio de 2021
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
