|
EL 4 DE NOVIEMBRE DE
2017
Tomémonos las calles y las plazas públicas
en las ciudades y
los pueblos por todo Estados Unidos y continuemos
día tras día y noche tras
noche —sin parar— hasta que se cumpla nuestra DEMANDA
¡NO!
Esta
pesadilla tiene que terminar:
¡El régimen de Trump y Pence tiene que
marcharse!
En nombre de la humanidad, ¡nos NEGAMOS a aceptar a
un Estados Unidos fascista!
Una pesadilla: Los inmigrantes viven bajo el terror — su siguiente paso podría resultar en
la detención, la deportación y la separación de sus hijos y seres
queridos.
Una pesadilla: Satanizan, prohíben y expulsan a los musulmanes y refugiados.
Una pesadilla: Niegan a millones de personas —niños, ancianos, enfermos y pobres— cuidados
médicos, asistencia alimenticia, el propio derecho de vivir.
Una pesadilla: Cosifican y denigran a las mujeres y les niegan el derecho básico de
controlar su propia reproducción; el fascismo cristiano fundamentalista cada día
más se codifica en leyes.
Una pesadilla: Estigmatizan y rechazan a la gente LGBTQ y le niegan derechos civiles ganados
hace poco.
Una pesadilla: El presidente amenaza abiertamente a la gente negra y latina, y las condenas
máximas y el parar y registrar se extienden a nivel nacional, y se intensifican
la brutalidad y el asesinato policial de nuestros jóvenes, sin
restricciones.
Una pesadilla: Bombardeos, ocupaciones, guerra y el peligro de una guerra nuclear amenazan a
la gente por todo el mundo, con el dedo del Trump “Estados Unidos Ante Todo”
encima del disparador nuclear.
Una pesadilla: Aporrean la verdad —riegan mentiras y más mentiras— están destruyendo el
pensamiento crítico en la educación y el discurso público.
Una pesadilla: El planeta entero corre peligro debido a un régimen que rechaza la realidad
del calentamiento global y eviscera todas las protecciones
ambientales.
Una pesadilla: Paso por paso el régimen está descartando los derechos democráticos básicos,
persiguiendo a un grupo tras otro y suprimiendo el disentimiento y la
resistencia. Un régimen que desata la violencia de golpeadores fascistas.
Este es el fascismo — un cambio cualitativo en la forma de gobernar la
sociedad. La historia ha demostrado que hay que parar el fascismo antes de que
sea tarde.
ESTA PESADILLA TIENE QUE TERMINAR. Millones sienten esto y
se angustian sobre la pregunta de cómo parar este horror implacable. Lo que está
en juego es nada menos que el futuro de la humanidad y del mismo planeta.
¿Quiénes pondrán fin a esta pesadilla? Nosotros. Sólo la lucha decidida de
millones de personas en acción, juntas, con valor y convicción puede sacar del
poder a este régimen.
EL 4 DE NOVIEMBRE DE 2017:
Nos reuniremos en las calles y las plazas
públicas de ciudades y pueblos por todo Estados Unidos, al inicio con muchos
miles declararemos que este régimen en su conjunto es ilegítimo y que no nos
detendremos hasta que se cumpla nuestra demanda sola y única: Esta pesadilla
tiene que terminar: ¡El régimen de Trump y Pence tiene que
marcharse!
Nuestra protesta tiene que crecer día
tras día y noche tras noche —en que los miles llegan a ser cientos de
miles, y de ahí millones— decididos a actuar para ponerle fin al grave peligro
que el régimen de Trump y Pence representa para el mundo, exigiendo que este
régimen en su conjunto sea sacado del poder.
Nuestras acciones reflejarán los valores de respeto por toda la humanidad y
por el mundo que queremos — en marcado contraste con el odio y la intolerancia
del régimen fascista de Trump y Pence.
Nuestra determinación de persistir y no retroceder obligará al mundo entero a
prestar atención. Cada fuerza y facción en la estructura del poder se verá
obligada a responder a nuestra demanda. Las grietas y divisiones entre los de
arriba, que ya son evidentes hoy, se intensificarán y ensancharán. A medida que
atraigamos a más y más personas a ponerse de pie, todo esto podría llevar a una
situación en que este régimen ilegítimo sea sacado del poder.
Corra la voz y organícese ahora. Sea parte de hacer historia. Que no digan
que usted se quedó al margen cuando aún había una oportunidad de detener a un
régimen que pone en peligro a la humanidad y al mismo planeta. Participe en
tomarse las calles y las plazas públicas día tras día y noche tras noche
manifestando que en nombre de la humanidad, nos NEGAMOS a aceptar a un Estados
Unidos fascista.
El 4 de noviembre de 2017, nos pondremos de pie hombro a hombro con
convicción y valor, superando el miedo y la incertidumbre, para insistir que:
¡Esta pesadilla tiene que terminar: El régimen de Trump y Pence tiene que
MARCHARSE!
En nombre de la humanidad, ¡nos NEGAMOS a
aceptar a un Estados Unidos fascista!
ESTA PESADILLA TIENE QUE
TERMINAR:
¡EL RÉGIMEN DE TRUMP Y PENCE TIENE QUE MARCHARSE!
refusefascism.org
El folleto para el 4 de Noviembre,
lado 1, lado 2
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
