Esperanza Spalding exige el cierre de Guantánamo
Miércoles 20/11/2013
Ayer, Esperanza Spalding, quién ha sido galardonada por los Grammy, publicó “We Are America” (Nosotros
somos América), http://www.youtube.com/watch?v=Vnjm0LfQRgM&feature=c4-overview&list=UU2RGHyXXI6NbpWr10Smo9QA,
su nueva canción y correspondiente video musical. La canción apoya la decisión del Presidente Obama de cerrar Guantánamo
y que exige al Congreso estadounidense a ayudarle a terminar el trabajo.
Stevie Wonder, Janelle Monáe, Harry Belafonte y
Savion Glover también aparecen en el video, exigiendo el cierre de Guantánamo. El
video sale a buena hora, ya que los Senadores estadounidenses pronto votaran
sobre un instrumento legislativo que puede ayudar al cierre del centro
reclusorio.
Amnistía Internacional entrevistó a Esperanza,
quién explicó porqué para ella es tan importante cerrar Guantánamo.
P: ¿Qué te motivó a empezar con este proyecto,
cuál fue el detonante?
Esperanza: Fue la primera vez que escuché acerca de la huelga de
hambre. Estaba en una gira en Europa y me horroricé y me sentí avergonzada de
lo que estaba pasando. Me acuerdo de investigar “online” para ver lo que podía
hacer yo sobre esto y vi que pude descargar una acción. En la información
estaban descritas las formas en las que uno puede contactar con su
representante político. Eso hice. Llamé a mi representante y Senadores. De
hecho, recibí una respuesta por parte de una Senadora que básicamente me dijo
que ella no iba a poder hacer nada, pero que iba a tener mis comentarios en
mente o algo por el estilo. Pero, en realidad yo quise hacer más. Mi grupo de
hecho se acerco y me dijeron que ellos también querían hacer algo.
P: ¿Por qué crees que este tema es tan importante para ti
– digo, hay muchas causas a las que te podrías unir – porque esta?
Esperanza: Bueno, puede ser porque he visto a mi madre dar la
cara por otras personas en muchas ocasiones en estos años. Ella es alguien que
no puede soportar la injusticia en ningún momento. Yo creo que ella fue un
ejemplo para mí, que me influyo, pero usualmente no soy tan valiente como ella
para alzar la voz. En algún momento de nuestras vidas todos nos hemos callado
al ser testigos cuando alguien ha sido traicionado por otros, puede ser
realmente confuso y puede dar miedo luchar por ellos. En particular es así
cuando son partes de algún grupo que no es popular o estigmatizado. Creo que en
este caso en particular, estaba pensando en el hombre que había sido llevado
desde su país o un país que estaba visitando, ocupándose de sus propias cosas,
cuando fue detenido y metido en un reclusorio donde fue tratado de manera
degradante y humillante: su libro y sus textos santos que fueron manejados
irrespetuosamente; no tuvo la oportunidad de acceder a un juicio para defender
su inocencia. Yo veo eso y pienso “¡Dios mío!” el necesita un defensor.
P: ¿Y qué significa exactamente un defensor –
qué tipo de defensor hablas?
Esperanza: Bueno, yo creo que él tiene un defensor en su abogado.
Él tiene defensores en su familia. Él tiene defensores en su comunidad, en
estas organizaciones que luchan sin descanso por su libertad. Pero creo que
necesita un público defensor. Necesitan un público defensor que les ayuda a
dejar claro que, no se trata de él como individuo, se trata de él como
representante de la humanidad. Que tú, él y yo tenemos los mismos derechos en
este planeta. Que nos corresponden estos derechos simplemente por ser parte de
este colectivo humano y a pesar de que yo no puedo identificarme con él o
ponerme de acuerdo con otros – puedo hasta odiar a alguien – a esta persona, a
pesar de todo, le corresponde estos derechos, ya sean otorgados por Dios o
quién sea. Son derechos humanos, inherentes, protegidos por la Declaración
Universal de los Derechos Humanos, que mi país ha ratificado.
Entonces, al manifestar mis creencias, alguien
tiene que ser un defensor público de estos hombres. Y siempre pensé que si
alguna vez mi música fuese reconocida, utilizaría mi estatus de “celebridad”
para ser defensor de la gente. Entonces con este tema en particular, detecté la
falta de defensores públicos, al menos alguien muy reconocido. Por ejemplo,
asocias la lucha contra la degradación del medioambiente con Leonardo Di Caprio
o Matt Damon que han sido muy involucrados en eso. O cuando piensas en
desnutrición infantil o pobreza, quizás piensas en Angelina Jolie. Pero cuando
piensas en las violaciones de derechos humanos en Guantánamo, piensas en
personas en esos trajes naranjas de los presos atándose a las rejas aquí en
(Washington) DC – ellos son las personas más publicas más asociadas con
Guantánamo. Pensé que eso no era justo. Entonces pensé que si… si mi estrella
iluminaba lo suficiente, yo podía ser el defensor para esto – yo quería ser
eso.
P: Mencionaste a tu madre hace poco – ¿Cómo
crees que ella o tu pasado te hayan motivado para este proyecto?
Esperanza: Me acuerdo en primaria, había un niñito, irritante y
destructivo, en mi clase que el profesor no podía controlar. Se portó mal y se
comportaba de una forma terrible. No hacía sus deberes y nunca se portaba bien.
Me acuerdo que mi madre fue capaz de dejar eso de lado y vio que estaba
esforzando la vista. Mi madre le preguntó si podía ver el pizarrón. No sé cómo
se dio cuenta. Realmente no le respondió. Ella simplemente tuvo un presentimiento,
entonces le convenció al colegio de que le hicieran un examen de visión y
resulta que era casi ciego. El niño era casi ciego. Y estaba en una situación
doméstica donde sus padres no le prestaban mucha atención, entonces ella, mi
madre, se convirtió en ayuda para el en el colegio. Se aseguró de que el chico
tuviese anteojos. No es que cambiara su forma de actuar enseguida, porque había
problemas más graves en su vida. Pero ella estaba defendiendo su capacidad de
participar en la educación.
P: ¿Entonces ella reconoció que pudo haber
algo más detrás de lo que estaba pasando ahí?
Esperanza: Así es! Y ella fue su defensora a pesar de que no era
su “deber” – ella simplemente lo hizo proactivamente. Esta actitud era normal
para ella, pero para mí, una vez que entendí que ese chico estaba sufriendo, en
algún ámbito de su vida, me sentí avergonzada porque yo siempre había tenido
sentimientos negativos hacía ese chico. Entonces, ahí iba mi madre a hablar con
el pacientemente, siendo la única que pensó que este chico necesitaba hacerse
un examen de vista. Eso me impactó mucho – en lo sentimental. Y ahora pienso,
“¡Wow, que bien mamá… eso estuvo genial”! sabes. Así que hay algo en esa
experiencia que está relacionado con mi preocupación por este tema. Tenemos que
mirar más allá de este estereotipo, toda esta negatividad, el estigma, la
cultura de resistencia y miedo, y apuntar a los derechos inherentes de todas
las personas para luchar por ellos. Entonces, no se trata de los derechos de
una persona, se trata de los derechos humanos básicos para todos.
Sigue la conversación en Twitter @EspeSpalding #CloseGitmo.
Fuente: http://amnesty.org.py/esperanza-spalding-exige-el-cierre-de-guantanamo/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
