Escritos de Matthis Chiroux
Matthis Chiroux y Samantha Goldman traen la gira
a Filadelfia
13 de mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de junio de
2011
La Gira No Somos Tus Soldados hizo su viaje debut a Filadelfia la semana
pasada. En cuatro presentaciones divididas entre dos escuelas urbanas un numero
aproximado de 90 estudiantes vieron el video Asesinato Colateral con los
comentarios de Ethan McCord. Veterano
contra la guerra y militante de la resistencia Matthis Chiroux y miembro del
comité Directivo de El Mundo no Puede Esperar Samantha Goldman discutieron con
estos jóvenes el sentido real de estas guerras, y les dieron unas pautas de cómo
se puede resistir. En ambas escuelas, noticias sobre la gira (junto con pañuelos
de color naranja que trataban sobre No Somos Tus Soldados) se extendieron por
todo el alumnado, incitando a un maestro a que llevará a su pequeña clase a la
presentación. Estudiantes que no estaban recibiendo La Gira en sus clases
vinieron a saludar, a coger un pañuelo o una camiseta y para decir "que os
jodan" a los reclutadores, expresando su decepción porque su clase no estaba
escuchando a el veterano contra la guerra.
Antes de esta gira, los alumnos (principalmente jóvenes pertenecientes a
minorías de bajos ingresos) no tenían acceso a este mensaje anti-militar. Muchos
de ellos tienen personas cercanas que están o han estado en el ejército. La Gira
No somos tus soldados se llevó a esta juventud ya que sus maestros, ambos
educadores de ciencias sociales, estaban explorando conceptos relativos a la
guerra en sus clases y se habían enterado del radical encuentro en la visita a
un profesor un par de semanas antes. Los maestros también estaban preocupados
porque algunos de sus alumnos habían expresado su interés en alistarse. Con la
excepción de unos pocos, casi ninguno de los estudiantes sabían que era
Wikileaks y ninguno (excepto uno) había visto el video Asesinato Colateral.
Leer más....
Los desobedientes: por qué opusimos resistencia
en el fuerte Hood contra el despliegue de tropas a Irak
martes 31 de agosto de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
2 de septiembre de 2010
Una vista entre bastidores de la resistencia al
despliegue hacia Irak del tercer regimiento de caballería armada
Ex combatiente de Irak: “Estoy aquí porque creo que puedo darles una
esperanza a estos soldados, especialmente si quieren oponer resistencia... No
tienes que ir a matar a gente si no quieres hacerlo. Puedes actuar de acuerdo a
tus ideales. Los sentimientos y las dudas que te están acosando, son
sentimientos legítimos. No deja que esos sentimientos te abandonen. Porque así
pierdes tu humanidad. Esperamos hacer que algunas personas cambien de idea
hoy”.
Leer más....
¡La Pesadilla Terminará Cuando Nos
Despertemos!
Matthis Chiroux
Marzo 25 del 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Otro año y otra manifestación pacífica. Las guerras se destazan, y la lucha
continua. Como todas las otras, me sentí interiormente horrorizado. Un billón de
voces ondeando resonaban en mi mente.
Así continuamos con esta tragedia de intención y esta comedia de errores
mientras los cuerpos se amontonaban más altos. Deseaba sacar la aguja de este
registro y descansarlo en mi corazón deshecho. Ahí la verdad se puede buscar.
Una mente se corrompe muy fácil.
Leer más....
Nosotros seremos su insurgencia
Jueves 3 de diciembre de 2009
Mathis Chiroux
Así que ha llegado a esto. Obama tiene que librar su guerra, y yo tengo que
sentarme en la calle.
No es que me guste bloquear el tráfico o ser arrestado o lidiar con las
consecuencias, cuando podría estar leyendo un libro. Es que no puedo vivir con
una guerra interminable y tengo que poner fin a ella o seguramente voy a
morir.
No me estoy yendo del país. Este es mi lío y, te lo juro, voy a seguir
restregándolo hasta que los dedos me sangren. No puedo transigir con el
genocidio. No voy a huirme de aquellos que están detrás de todo esto.
Leer más....
¡Tengo una Cita con el
Ejército!
Martes, 10 de febrero de 2009
Por Matthis Chiroux
matthisresists.us
El 12 de marzo participaré en una audiencia del consejo de St. Louis,
Missouri, para determinar cual será la naturaleza de mi dispensa de mi Pronta
Reserva Individual. El Ejército sostiene que hubo “mala conducta” y están
pidiendo una dispensa “general”, pero yo estoy pidiendo una dispensa
“honorable”, ya que mi recusa a desplegarme no fue un acto de mala conducta.
Asistiré a esta audiencia uniformizado, de acuerdo a mis órdenes, pero solo
para el propósito de estos procedimientos administrativos. No estoy refutando el
hecho que no me presenté como ordenado para desplegarme a Irak. Entretanto,
tengo la intención de pintar un cuadro claro de mis convicciones a los
militares, y busco corroborarlas con relatos en primera persona de la
ocupación.
Nadie está obligado a actuar contra los dictados de su conciencia, mucho
menos por su entendimiento de la ley. Yo sé que la ocupación de Irak y más allá,
la Guerra Global contra el Terrorismo, es ilegítima y de hecho una campaña
asesina llevada a cabo por ganancia económica, alimentada por desinformación y
codicia. Yo sé que se trata no solamente de una violación de las leyes
internacionales, pero también de la Constitución de los EEUU. Y lo que es más
importante, va contra los dictámenes de mi conciencia, y nunca más comprometeré
mi humanidad para apoyar o ignorar los crímenes de mi gobierno.
Leer más....
MATTHIS CHIROUX habla de la resistencia de los soldados a la guerra
MATTHIS CHIROUX |
22 de noviembre de 2008
Me llamo Matthis Chiroux.
Estuve en el Ejército por cinco años. Fui dispensado con honores en el verano
pasado. Recibí órdenes forzadas de activación en febrero último, que rehusé
públicamente delante del Congreso de los EEUU en mayo. El Ejército
norteamericano decidió procesarme por recusarme a ir a Irak. Eso estará siendo
juzgado en enero. Voy a pelear con uñas y dientes como prometí hacerlo en mayo
último. Quiero hablar sobre ese concepto de resistencia militar, de soldados y
marineros que dicen “no” a esta ocupación y como nosotros los ciudadanos podemos
hacerle la tarea más fácil, porque es algo que no es fácil por donde se lo mire,
aún para nosotros, los más progresistas. Creo que de toda la gente que conocí en
el Ejército, yo era el que estaba más a la izquierda ideológicamente. El hecho
que tuve que luchar por meses si aceptaba o no que me desplegaran a Irak, es un
indicio de que no tenemos una sociedad aquí que esté pronta para recibir a los
soldados de la resistencia como héroes y no como traidores. Eso es una de las
primeras cosas, y la más importante, que debemos hacer: luchar para que cambie
esa mentalidad en el país en relación a nuestros soldados. Para que la
resistencia de la soldadesca se haga realidad, tenemos que tener una sociedad
que la apoye.
Leer más....
Soldado estadounidense se niega a participar en guerra de Irak
El joven de 24 años explicó que su decisión fue tomada de acuerdo con sus
valores y para no apoyar la ocupación de ese país árabe.
WASHINGTON, 16 de mayo 2008. El soldado estadounidense Matthis Chiroux se negó
a participar en la guerra en Irak, al señalar que es ilegal e
inconstitucional.
En declaraciones a la prensa, el joven de 24 años explicó que su decisión fue
tomada de acuerdo con sus valores y para no apoyar la ocupación de ese país
árabe.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
