Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Diez semanas de genocidio en Gaza: 25.000
palestinos asesinados, una tierra en ruinas y todavía ningún indicio de alto el
fuego
Civiles acorralados en el norte de Gaza,
desnudados y trasladados en vehículos a un lugar no revelado, 7 de diciembre de
2023. |
17 de diciembre de 2023
Andy
Worthington
En mis casi 61 años en esta tierra, nunca me he sentido tan mal como ahora,
viendo en tiempo real, como lo he hecho durante las últimas diez semanas, un
genocidio que tiene lugar en la Franja de Gaza, donde 2,3 millones de
palestinos, atrapados en una "prisión al aire libre", como lo han estado desde
2007, sin medios de escape, están siendo asesinados a una escala que no tiene
precedentes en la historia de la guerra en mi vida, mientras que los líderes
occidentales ofrecen en gran medida apoyo incondicional -y armas- e Israel sigue
presentándose como la víctima.
El 14 de diciembre, el número de muertos ascendía a 24.711,
según el Observatorio Euromediterráneo de Derechos Humanos, con sede en Ginebra,
que obtiene sus cifras del Ministerio de Sanidad de Gaza y añade los
desaparecidos y presuntos muertos bajo los escombros de los edificios
destruidos.
De los fallecidos -en su mayoría como consecuencia de los incesantes
bombardeos israelíes sobre zonas residenciales-, 9.643 eran niños y bebés, 5.109
mujeres y el 93%, según Euro-Med Human Rights Monitor, civiles.
Leer más....
Por qué valoro su apoyo a mi trabajo en curso
sobre Guantánamo como periodista y activista verdaderamente
independiente
Andy Worthington con el cartel que conmemora los
8.000 días de existencia de Guantánamo, el 6 de diciembre de 2023, y en
"¡Cierren Guantánamo!", un evento inspirador celebrado en el Parlamento Europeo
en septiembre. |
11 de diciembre de 2023
Andy
Worthington
Han pasado casi 18 años desde que empecé a escribir sobre Guantánamo a tiempo
completo, primero a través de la investigación y la escritura que llevó a cabo
para mi libro The Guantánamo
Files (que literalmente consumió mi vida desde marzo de 2006 hasta mayo
de 2007), y, desde entonces, a través de los más de 2.500
artículos que he escrito para este sitio, muchos de los cuales también se
han publicado en el sitio web de la campaña Close Guantánamo, que establecí con
el abogado estadounidense Tom Wilner en enero de 2012, en el décimo aniversario
de la apertura de la prisión.
Aunque a lo largo de los años he realizado trabajos remunerados para diversas
publicaciones y organizaciones, como las Naciones
Unidas, WikiLeaks,
el New
York Times, The Guardian y Al
Jazeera, la mayor parte de mis escritos -así como mi labor de campaña para
conseguir el cierre de la prisión- se han publicado aquí, estableciendo este
sitio web no sólo como el depósito de información más significativo sobre
Guantánamo, sino también como una especie de diario viviente de mi existencia
desde mayo de 2007, cuando empecé a publicar artículos aquí por primera vez.
Leer más....
8.000 días de Guantánamo: Se celebran vigilias en
todo el mundo y 170 ex presos, abogados, políticos y activistas se unen a la
campaña fotográfica
Vigilias mundiales coordinadas por el cierre de
Guantánamo el 6 de diciembre de 2023. En el sentido de las agujas del reloj
desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., San Francisco y Ciudad
de México. |
08 de diciembre de 2023
Andy
Worthington
El miércoles 6 de diciembre fue un gran día para el activismo de Guantánamo,
ya que se cumplían
8.000 días desde la apertura de la prisión, y también coincidió con la fecha
de las últimas vigilias mundiales, en las que se pedía el cierre de Guantánamo,
que yo inicié en febrero, y que se han venido celebrando en Estados Unidos,
Londres, Ciudad de México y otros lugares, todos los meses desde entonces.
Para conmemorar los 8.000 miserables e imperdonablemente largos días de
existencia de la prisión, animé a los activistas contra Guantánamo de todo el
mundo a hacerse una foto con el cartel de los 8.000 días, alojado en el sitio
web Gitmo Clock, una iniciativa de la
campaña Close Guantánamo, que
creé hace casi 12 años, en el décimo aniversario de la apertura de
Guantánamo.
El Reloj de Guantánamo ha estado contando, en tiempo real, cuánto tiempo ha
estado abierta Guantánamo durante casi seis años, desde el 16º aniversario de la
apertura de la prisión, el 11 de enero de 2018, cuando el lamentable Donald
Trump era presidente, y cuando la prisión llevaba abierta 5.845 días.
Leer más....
Vídeo: El legado de la guerra contra el
terrorismo - Guantánamo' en SOAS con Andy Worthington, Moazzam Begg y Mansoor
Adayfi
Captura de pantalla del vídeo "El legado de la
guerra contra el terrorismo: Guantánamo', en SOAS el 21 de noviembre de 2023.
Andy Worthington sostiene un cartel que conmemora los 8.000 días de existencia
de Guantánamo, que tendrán lugar el 6 de diciembre. Para participar en la
campaña, hazte una foto con el cartel, disponible
aquí, y envíala a la campaña
Close Guantánamo. Todas las fotos de este año están disponibles aquí. |
04 de diciembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de
2023
El 21 de noviembre tuve el placer de participar en "El legado de la guerra
contra el terrorismo: Guantánamo", una concurrida mesa redonda sobre Guantánamo
en la SOAS (Escuela de Estudios Orientales y Africanos) de Londres, con dos
antiguos presos de Guantánamo, el ciudadano británico Moazzam Begg, que es el
director de divulgación de CAGE, y, a través de Zoom, Mansoor Adayfi, ciudadano
yemení que fue reasentado en Serbia en 2016. También se unió a nosotros a través
de Zoom Deepa Govindarajan Driver, académica y sindicalista, y observadora
jurídica en el caso Julian Assange para la Izquierda Unitaria Europea en la
Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
La presidenta y organizadora fue Nina Arif, y la reunión fue convocada por SOAS ICOP (Influencing the Corridors of
Power), una organización creada para reunir a políticos e investigadores
universitarios con el fin de "abordar el déficit democrático que ... resulta de
la invasión del control gubernamental sobre la libertad de expresión y de
reunión en SOAS y otros campus", un propósito particularmente actual en este
momento, ya que las voces palestinas están siendo silenciadas.
Leer más....
Continúa el genocidio en Gaza, que pone al
descubierto la depravación sin fin de Israel y la continua complicidad criminal
de Occidente
Secuelas de un bombardeo israelí en Tall
az-Zaatar, en el norte de Gaza, el domingo 3 de diciembre de 2023 (Foto: Fadi
Alwhidi/Anadolu). |
3 de diciembre de 2023
Andy
Worthington
Durante 47 días, del 8 de octubre al 23 de noviembre, el Estado de Israel
bombardeó sin tregua a los 2,3 millones de civiles atrapados en la Franja de
Gaza -sujetada a "una prisión al aire libre" desde 2007, cuando Israel impuso un
bloqueo total a sus habitantes- con tal ferocidad que 20.031 personas murieron,
entre ellas 8.176 niños y 4.112 mujeres, según la ONG Euro-Med
Human Rights Monitor, con sede en Ginebra. La ONG también señaló que más de
36.350 personas habían resultado heridas -muchas de gravedad- y que 1,7 millones
de personas, casi tres cuartas partes de toda la población, habían sido
desplazadas, ya que casi un cuarto de millón de viviendas quedaron total o
parcialmente destruidas.
Para dar una necesaria perspectiva a esas estadísticas, lo que significaba
era que, durante 47 días, Israel había matado a 174 niños cada día: siete niños
cada hora, o uno cada ocho minutos y medio. Para entender lo grotesco y sin
precedentes que es el asesinato de niños a esta escala, el 7 de noviembre Al
Jazeera analizó
las tasas de mortalidad infantil en otros grandes conflictos del siglo XXI -en
Afganistán, Irak, Siria, Ucrania y Yemen- estableciendo que la tasa de
mortalidad infantil en esos conflictos era de entre 0,6 y tres niños al día.
Leer más....
8.000 días de Guantánamo: El 6 de diciembre,
ayúdanos a pedir el cierre de la prisión mediante vigilias mundiales y nuestra
campaña fotográfica
Imagen promocional que marca los 8.000 días de
existencia de Guantánamo el 6 de diciembre de
2023. |
Andy Worthington, Close
Guantánamo, 24 de noviembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de noviembre de
2023
Suelo decir que es más fácil sacar sangre de una piedra que sacar a un solo
preso de Guantánamo, y no me refiero al puñado de hombres acusados de delitos,
sino a aquellos que nunca han sido acusados de un delito y que, además, han sido
aprobado unánimemente para su liberación por procesos de revisión de alto nivel
del gobierno estadounidense.
De los 30 hombres que siguen recluidos en Guantánamo, 16 pertenecen a esta
categoría, y a lo largo de este año hemos puesto de relieve su difícil situación
mediante vigilias coordinadas por el cierre de Guantánamo que inicié en febrero,
con el apoyo de amigos y aliados de grupos y organizaciones como Amnistía Internacional, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar y la U.K. Guantánamo Network, de la que formo parte, y cuyas
vigilias mensuales ante el Parlamento, que se reanudaron en septiembre de 2022
tras un paréntesis de muchos años, me dieron la inspiración para intentar
ampliar las vigilias a escala internacional.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi,
recibido en el Parlamento británico: un rayo de luz en la oscuridad
Mansoor Adayfi (dcha.) y Yusuf Mingazov (izq.)
en la Sala Pugin del Parlamento el 15 de noviembre de 2023 (Foto: Andy
Worthington). |
22 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2023
A veces, cuando la oscuridad lo rodea todo, basta un pequeño rayo de luz para
mantener viva la esperanza.
Hace una semana, el 15 de noviembre, en medio de la
oscuridad casi total del genocidio israelí en Gaza, ese pequeño rayo de luz
llegó cuando el ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi fue recibido en el Palacio
de Westminster, sede del Parlamento británico, por Chris Law, diputado del SNP
(Partido Nacional Escocés) por Dundee Este, copresidente del recientemente
creado Grupo
Parlamentario Multipartidista (APPG) para el Cierre del Centro de Detención
de Guantánamo.
Mansoor -la definición misma de la irreprimibilidad humana- estuvo recluido
durante más de 14 años en Guantánamo antes de ser reasentado en Serbia en julio
de 2016, donde su carácter franco y sus quejas sobre el trato que recibía (que
incluían la prohibición de viajar fuera de Serbia) provocaron, durante muchos
años, el acoso y la intimidación de las autoridades serbias.
Leer más....
¿Dónde está la indignación por la "guerra contra
los hospitales" profundamente ilegal de Israel en Gaza?
Una mujer palestina herida se dirige al sur de
Gaza en silla de ruedas, tras abandonar el hospital Al-Shifa el 12 de noviembre
de 2023. |
18 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
¿Dónde está la indignación de los líderes occidentales y de los principales
medios de comunicación occidentales por la "guerra contra los hospitales" de
Israel en Gaza?
Hoy nos enteramos de que el personal y los pacientes del hospital Al-Shifa,
el más grande de Gaza, invadido por soldados israelíes hace tres días, han
recibido la orden de evacuar, a pie, hacia el sur de Gaza, aunque eso sea
imposible para los enfermos graves y para los 35 bebés prematuros que siguen
vivos, después de que sus incubadoras dejaran de funcionar hace días porque el
hospital se quedó sin combustible.
Cuatro de estos bebés han muerto en los últimos días, pero el resto se aferra
tenazmente a la vida, aunque Al-Jazeera
señaló que otros cinco están ahora "gravemente enfermos." Ayer, los médicos del
hospital informaron de que todos los que estaban en la unidad de cuidados
intensivos habían muerto como consecuencia de la prohibición de combustible.
Leer más....
Radio: Hablo de la guerra de Israel contra Gaza
con Andy Bungay de Riverside Radio
Captura de pantalla del vídeo de la entrevista
de Andy Worthington sobre la guerra de Israel contra Gaza con Andy Bungay, de
Riverside Radio, el 4 de noviembre de 2023. |
17 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Me complace publicar a continuación una entrevista sobre la guerra de Israel
contra Gaza que realicé hace dos semanas a Andy Bungay, de Riverside Radio, una
emisora de radio comunitaria de Wandsworth, y que anteriormente se incluyó en un
podcast aquí.
Espero que tenga tiempo de escucharlo y que le resulte interesante.
Cualquiera que conozca mi trabajo sabrá que, cuando se trata de Guantánamo,
sobre el que llevo escribiendo y hablando 17 años, puedo hablar de ello con
elocuencia a cualquier hora del día o de la noche, pero esta entrevista era la
primera vez que hablaba públicamente sobre Israel y Palestina. Posteriormente he
hablado de ello con Chris Cook en su programa
de Gorilla Radio en Victoria, Canadá, y estoy más que dispuesto a hablar de
ello en el futuro con cualquiera que esté interesado en mi punto de vista.
Leer más....
El asedio a Gaza y el asesinato premeditado por
Israel de bebés palestinos prematuros
Bebés prematuros en el hospital Al-Shifa de la
ciudad de Gaza, tras ser trasladados fuera de sus incubadoras por falta de
combustible para la electricidad. |
14 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Desde hace varios días, me atormenta una foto publicada por los médicos del
hospital Al-Shifa de la ciudad de Gaza -el mayor hospital de la Franja de Gaza-
de bebés prematuros acurrucados mientras los médicos y el personal sanitario
intentan mantenerlos con vida.
Los bebés se mantenían con vida en incubadoras, pero como consecuencia del
"asedio total" de estilo medieval impuesto por Israel a Gaza hace 38 largos y
sangrientos días, el 8 de octubre, cuando el ministro de Defensa israelí, Yoav
Gallant, anunció que no habría "electricidad, ni alimentos, ni combustible, todo
está cerrado", y añadió: "Estamos luchando contra animales humanos y actuaremos
en consecuencia", se ha agotado el combustible necesario para alimentar los
generadores que proporcionan electricidad al hospital.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
