Elogios y críticas a programa migratorio
Policía local e inmigración se unen en contra de migrantes criminales o con
orden de deportación, pero activistas latinos denuncian esta cooperación
Richard Marosi
Los Angeles Times/Escondido
HOY
11 de febrero de
2011
¿Fue tan solo una infracción de tránsito para Javier Barrera Zaldívar. La
policía notó que tenía una luz rota en la parte trasera de su carro y pensó que
obtendría una notificación para repararla y que lo dejarían ir. Pero agentes de
Inmigración se presentaron con esposas y con su foto en un teléfono celular.
Los agentes de Inmigración y Aduanas (ICE) y a se han apostado en el
Departamento de Policía de Escondido, en el Condado de San Diego, desde mayo,
apareciéndose en todo, desde infracciones de tránsito hasta redadas de
pandilleros en un esfuerzo por limpiar a la comunidad de inmigrantes
indocumentados que tienen órdenes de deportación o antecedentes penales.
Según récordes, Barrera, de 24 años, fue previamente deportado con sentencias
por manejar en estado de ebriedad y poseer una licencia de conducir falsa. En
lugar de recibir una multa y haber sido dejado en libertad –que es lo que
normalmente ocurre- fue arrestado y ahora enfrenta la deportación.
Barrera está entre los 303 indocumentados que han sido puestos en vías de la
deportación hasta el momento, bajo el programa “Joint Effort” (Esfuerzo Unido),
que permite que agentes federales lleguen a las calles como ninguna otra
comunidad en el país. La mayoría de los arrestos son de inmigrantes sin
documentos con orden de deportación y con antecedentes de haber conducido en
estado de ebriedad. Sin embargo, también han sido arrestados y deportados
pandilleros y criminales por delitos sexuales o de drogas.
Desde que el par de agentes de ICE se instalaron en las oficinas de la
policía, el programa ha sido alabado por muchas personas como una expansión de
la autoridad federal. Funcionarios de ICE dijeron que considerarían expandirlo
si otras comunidades muestran interés en el mismo.
Pero quienes se oponen dicen que la presencia de los agentes de Inmigración
en las calles de Escondido han puesto a los latinos que constituyen casi un 50%
de una población de 140,000 personas, muy nerviosos.
Un grupo pro inmigrantes entregó el año pasado un guía para quienes visitan
la ciudad en la afirman que el programa invitar al perfil racial.
‘La Arizona de San Diego’
“La ciudad de Escondido es la Arizona del Condado de San Diego”, dijo Kevin
Keenan, director ejecutivo de la Unión de Libertades Civiles en los condados de
San Diego y Imperial. “El programa es un ejemplo extremo de la policía local que
trabaja con Inmigración, y deja de lado el tremendo daño que hace a la seguridad
pública al aterrorizar a la comunidad inmigrante.”
Pero quienes apoyan al programa lo llaman una propuesta para cambiar el
estatus de Escondido para los indocumentados que han sido deportados
previamente.
Los agentes sólo arrestan a quienes ya habían sido deportados o gente con
antecedentes penales; inmigrantes indocumentados que están en las calles y que
no tienen antecedentes penales no son arrestados, dijo Jefe de Policía Jim
Maher.
“Estamos para proteger a todos, sin importar su estatus [migratorio], sin son
criminales entonces haremos lo que esté en nuestras manos para sacarlos de
Escondido”, expresó Maher.
La mayoría de criminales indocumentados deportados –58,000 en todo el país en
los últimos de dos años- los encontraron agentes de ICE junto con la policía
local al revisar presos en las cárceles. El programa de Escondido va un poco más
allá, va dirigido a inmigrantes que han tenido contacto con policía pero no han
sido arrestados.
Los funcionarios de ICE de San Diego dijeron que los agentes encuentran a
indocumentados sin antecedentes penales en Escondido, que son detenidos porque
solo se enfocan en aquellos que son una amenaza para el público.
“Escondido no es una comunidad grande, y la policía ha visto a estas personas
un y otra vez”, dijo Robin F. Baker, director de operaciones de aplicación y
remoción en San Diego. “Son personas que han victimizado a la comunidad
antes.”
Cuando la policía detuvo a Barrera en octubre por una luz trasera rota en su
carro, no pudo presentar una licencia de conducir. Dio su nombre al policía,
quien llamó a los agentes de ICE. Minutos después, los agentes llegaron y
determinaron a través de una base de datos que Barrera había sido sentenciado
anteriormente y deportado en el 2005. Después de haber confirmado su
identificación a través de un teléfono celular Barrera fue arrestado. La mujer y
el niño que estaban en el carro no fueron interrogados por estado migratorio,
dijo la policía.
Los críticos del programa contienden que la mayoría de los detenidos son
gente que tuvieron sentencias por haber conducido en estado de ebriedad hace
mucho tiempo y que no son criminales.
“¿Qué pasa con aquella persona que tenía 21 años, sentenciada en 1979, y
ahora estamos en 2011, tiene ya 50 años con familia y nunca ha tenido problemas
con la ley, y lo deportan. ¿Es eso lo que queremos?”, dijo Bill Flores, un
activista local y ex asistente del Sheriff del Condado de San Diego.
Cuando Salvador Santoyo Juárez, de 61 años, fue detenido por tener la
ventanas polarizadas en su carro, una revisión mostró que había sido sentenciado
por abuso infantil, transporte de drogas y manejar en estado de ebriedad- hace
más de 20 años.
Para su familia, él no es una amenaza para la comunidad, ya que pasa la
mayoría de sus días descansando de una costilla lastimada viendo televisión,
“Hay tanta gente mala, y se fijan en una que no hace nada”, dijo su esposa
Carmen.
Pero la policía y los agentes federales dijeron que Santoyo es la clase de
persona que “Joint Effort” está tratando de atrapar. Maher, el jefe de policía,
dijo que espera que la gente sepa del programa para que indocumentados con
antecedentes penales que están considerando regresar a Estados Unidos lo piensen
dos veces.
“Quizá en algún momento el inmigrante criminal dirá, ‘Sabes qué, voy a
regresar a Estados Unidos, pero no a Escondido, por el programa que tienen”,
dijo Maher.
ARRESTO CONTROVERSIAL. Salvador Santoyo Juárez es detenido bajo el
programa ‘Esfuerzo Unido’. LA Times/Don
Bartetti |
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
