Entablan demanda por técnicas de interrogatorio de la CIA
Andrew Selsky
Associated Press
7 de junio de 2017
Los abogados que representan a un detenido de la cárcel de Bahía de Guantánamo
entablaron una demanda para obligar a los psicólogos que diseñaron las técnicas
de interrogatorio de la CIA durante la llamada guerra contra el terrorismo a
proporcionar información a funcionarios polacos que están investigando un
antiguo centro de detención de la CIA en Polonia, según se anunció el miércoles.
La demanda fue presentada a fines de mayo en un tribunal federal en el este del
estado de Washington y fue anunciada por Reprieve, un grupo defensor de los
derechos humanos con sede en Londres. La querella detalla lo que es descrito
como la tortura a Abu Zubaydah, quien estuvo detenido en la cárcel clandestina
de la CIA en Stare Kiejkuty, Polonia, del 5 de diciembre de 2002 al 22 de
septiembre de 2003.
Zubaydah, quien es descrito en documentos oficiales estadounidenses como un
"facilitador" del grupo Al Qaeda, ha estado detenido en la base naval
de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba, desde septiembre de 2006.
La demanda dice que James Elmer Mitchell y John "Bruce" Jessen, debido a
su participación en el programa de interrogatorios y a su presencia en el lugar,
tienen información relevante para la investigación que realiza la División de
Crimen Organizado de la Oficina del Procurador Público Regional en Cracovia,
Polonia. Ellos están investigando si funcionarios polacos facilitaron la
existencia u operación de la cárcel clandestina de la CIA.
Henry Schuelke, un abogado en Washington que representa a Mitchell y Jessen, dijo a
The Associated Press vía telefónica que tenía conocimiento de la demanda, pero
se negó a comentar sobre la misma.
Funcionarios del Departamento de Justicia presentaron una declaración a la corte en la que
dicen que "los citatorios sometidos a consideración y las categorías de
información buscadas en esta acción plantean importantes y complejos
cuestionamientos relativos a la seguridad nacional de Estados Unidos e
intereses de política exterior".
Por consiguiente, el gobierno estadounidense podría presentar una declaración de
interés en el caso hacia el final de junio, o notificar que no participará en
el caso, agregaron los funcionarios.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
