¿Racismo? Un funcionario repartió caramelos en Halloween sólo entre los estadounidenses
Sasha Von Oldershausen
Vice
News
3 de noviembre de 2015
Un empleado estatal de la agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de
Estados Unidos (CBP por sus siglas en inglés) exhibió un polémico mensaje
para el 'truco o trato" de Halloween en la pequeña ciudad
fronteriza de Texas de Presidio. En la puerta de su casa, ubicada dentro
de un complejo de viviendas de propiedad del gobierno, colocó un
cartel escrito en español que con letras dibujadas en rojo, blanco y
azul decía: "sólo las familias americanas recibirán dulces".
El cartel ha provocado indignación en Presidio, donde alrededor del 94 por ciento
de los 6.000 residentes son hispanos y muchas familias tienen familiares al
otro lado de la frontera. Los oficiales de la CBP y sus familias
residen dentro del barrio cerrado donde se encontraba el cartel, y,
técnicamente, las personas no autorizadas no tienen permitido el
acceso, pero el complejo de viviendas levantó esta prohibición durante
Halloween para permitir el típico ritual de "truco o trato"
a todos los habitantes.
El incidente del cartel provocó que el alcalde John Ferguson emitiera un
comunicado recordando a sus electores que Presidio ha acogido tradicionalmente
durante estas festividades a los habitantes de la vecina Ojinaga, ciudad hermana al otro lado de
la frontera en México.
"Nadie me ha dicho nunca en México que no puedo ser parte de esta
celebración porque soy un ciudadano de EEUU", afirmó Ferguson. "Por
la misma razón, quiero animar a todos en nuestra comunidad a seguir tratando a
los visitantes con el corazón abierto y los brazos abiertos, igual a como
esperaríamos que ellos hicieran por nosotros en sus casas".
Dos fotos del cartel circularon por Facebook el sábado de Halloween y
despertaron la alarma de los ciudadanos tanto de Presidio como en Ojinaga.
La tarde del lunes, el cartel había sido retirado.
"Solo las familias americanas recibirán dulces" se lee en el cartel, omitiendo
el detalle semántico de que los mexicanos son
también americanos (Imagen vía Facebook)
|
"Es realmente una vergüenza", dijo Fernando García, director ejecutivo de la
Red Fronteriz para los Derechos Humanos de El Paso. "A fin de
cuentas, no envía ningún mensaje constructivo pero sí envía un mensaje de mucho
odio. Y en este caso es peor porque está discriminando a los niños".
El portavoz de la CBP, Bill Brooks, se disculpó por el incidente mediante un
comunicado emitido el lunes, pero se negó a revelar el nombre del empleado que
envió la señal.
"El Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras lamenta que un empleado exhibiera el
cartel en cuestión en su residencia durante Halloween", dijo Brooks.
"El cartel no refleja la opinión de esta agencia. Respetamos a todas
las personas, independientemente de su cultura, nacionalidad o país de origen.
Nos disculpamos por cualquier daño que este incidente haya podido causar en
nuestra relación con la comunidad".
García dijo que su organización está estudiando la posibilidad de presentar de
una queja formal contra la CBP, que se encarga de evitar que tanto mercancías
como personas ingresen de forma ilegal a EEUU.
"Ya es bastante malo que un ciudadano sea odioso y racista", dijo García.
"Es aún peor cuando esto proviene de parte un agente del
gobierno".
Sigue a Sasha Von Olderhausen en Twitter: @sashavono
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
