|
ENTREVISTA: LA GUERRA "CONTRA EL TERROR"
El torturado que ganó a la CIA
Abu Omar, 'El Egipcio', ex imán de Milán, fue apresado ilegalmente en 2003 y
llevado a Egipto, donde afirma haber sufrido un martirio de cuatro años. Un juez
italiano ha condenado por ello a 22 agentes de la CIA. Ahora, en El Cairo, Omar
relata a EL PAÍS el caso y sus secuelas
MIGUEL MORA
El
Pais
22/11/2009
Todo el mundo le conoce como Abu Omar, El Egipcio, pero se llama Osama
Mustafá Hassan Nasr. Tiene 46 años, una densa barba gris tirando a blanca, la
piel fina y tostada. Es padre de tres hijos, ex marido de dos mujeres. Y goza de
una fama internacional a la que, si pudiera, renunciaría con gusto.
El pasado 4 de noviembre, el juez italiano Oscar Magi condenó a 22 agentes de
la CIA, a un teniente coronel de la Fuerza Aérea estadounidense y a dos agentes
secretos italianos por el secuestro de Abu Omar.
La sentencia le reconocía el derecho a ser reparado por la violación de sus
derechos. "Más que histórica, la sentencia ha sido un milagro", comenta el
clérigo vestido de blanco mientras toma un té con leche en un hotel de El
Cairo.
Lo primero que ha contado al llegar en tren desde Alejandría, la ciudad donde
nació y donde vive ahora, es que EL PAÍS fue el primero que le entrevistó, en
2007, al acabar su calvario de cuatro años por tres prisiones egipcias, dos de
ellas secretas, en las que, según afirma, fue torturado cada día durante 14
meses seguidos.
Su secuestro fue uno más entre los cientos cometidos en nombre del programa
Extraordinary Renditions, eufemismo que camufla la guerra clandestina
contra el terrorismo abierta por la Administración Bush tras los ataques a las
Torres Gemelas.
La pena más grave de las 25 dictadas fue para el antiguo jefe de la CIA en
Milán, Robert Seldon Lady: ocho años de cárcel. Al teniente coronel de aviación
Joseph L. Romano, comandante del 37 Escuadrón, y a 21 funcionarios de la agencia
de inteligencia les cayeron cinco años. Además, el juez condenó a tres años a
Pio Pompa (principal acusado en otro caso de espionaje durante el anterior
Gobierno de Silvio Berlusconi) y a Luciano Seno, miembros de la inteligencia
militar italiana (SISMI).
El juez Magi, en cambio, no pudo emitir un veredicto sobre tres altos
funcionarios estadounidenses y cinco italianos, que se libraron gracias a la
inmunidad diplomática, los primeros, y al secreto de Estado, los segundos,
aunque el fiscal milanés Armando Spataro, promotor del proceso, batalló
duramente por evitarlo. "Con la oposición de Berlusconi, Prodi y los
norteamericanos parecía imposible llegar al final del juicio", explica el ex
imán. "Spataro es un héroe, y Berlusconi el peor gobernante de la historia.
Ojalá también él acabe en la cárcel...".
Spataro, uno de esos magistrados milaneses que mantienen alta la bandera de
la denostada justicia italiana, pidió a su Gobierno que reclamase a Estados
Unidos la entrega de los agentes de la CIA. Primero Berlusconi y luego Prodi se
negaron a solicitar la extradición, y blindaron el proceso contra los
responsables del SISMI. "Me entristece que no hayan pagado su deuda Niccolò
Pollari, el jefe de los servicios secretos, y los jefes estadounidenses", afirma
el clérigo.
Los condenados deberían indemnizar con un millón de euros a Abu Omar y medio
millón más a su ex mujer, Nabila Gahli. "Mandé en febrero un mensaje a Obama por
Internet diciéndole que quiero ser resarcido, pero no me ha contestado.
Esperaremos. Si no cobro yo la indemnización, igual mis hijos sí. Un mes, un
año, 100 años. Lo importante es que nos devuelvan lo que es nuestro".
El Egipcio sabe ya que Washington ha mostrado su "decepción" por una
resolución que puede generar nuevas investigaciones. "En la prisión donde estuve
encerrado había 40 o 50 secuestrados más", dice. "Los cogieron en Pakistán,
Chechenia, Uzbekistán, Yemen, Arabia Saudí, Canadá, Estados Unidos, Suecia...
¿En España? No, que yo sepa no".
Hoy, Abu Omar sigue profesando el islamismo radical ("para mí, el islam lo
impregna todo"), pero ya no da sermones y no parece un terrorista peligroso.
Considera que Al Qaeda es "un reducido grupo de chiflados", dice "no comprender"
los ataques del 11-S, y se siente "ofendido" por los atentados en Madrid.
"Espero que España haga justicia pronto", afirma con ganas de agradar y cierto
candor desinformado.
Si se le pregunta si defiende la yihad, responde que "yihad no
significa guerra santa, sino resistencia y contención. El problema es que
Occidente no quiere islamistas en el poder. Nos roba el petróleo, invade
nuestros mercados, cree que sólo somos una vaca a la que ordeñar. No podemos
aceptar una cosa así. ¿La democracia es matar niños en Palestina o Irak? ¿Si
procesaron a Pinochet, no deberían procesar también a Bush y a Blair?".
Corpulento y no muy alto, de mirada franca y sonrisa permanente, Abu Omar
(textualmente el padre de Omar) es un musulmán como Alá manda: elocuente,
espiritual y luchador. De joven fue un radical, y perteneció al grupo Al Gama'a
Al Arabiyya, que luchaba por derrocar a Hosni Mubarak y que en 1997 fue acusado
de instigar la matanza de Luxor.
Antes de eso, en 1988, siendo estudiante de Derecho, Nasr pasó seis meses en
un campo de detención. "Ya entonces fui torturado. Tenía sólo 23 o 24 años.
Luego decidí irme del país", explica. "Pasé por Jordania, Yemen, Pakistán,
Albania, Alemania y en 1997 llegué a Italia. En 2001 me dieron el estatus de
refugiado político".
Se instaló en Milán y se convirtió en el imán de la ciudad. Allí vivía con su
mujer y sus dos hijos (Sara, que hoy tiene 15 años, y Omar, 12) cuando su vida
dio un vuelco inesperado. Hoy, más sereno pero todavía herido por dentro,
recuerda con buena oratoria -traduce al italiano el intérprete y fotógrafo
Daniele Orsini- y una memoria espléndida -los imanes se aprenden el Corán-, la
película de su secuestro.
"Era 17 de febrero de 2003. Salí de casa a las 11.45. Siempre iba a la
mezquita andando, por el mismo camino. Vi una furgoneta blanca que circulaba a
mi lado. Doblé en una calle más pequeña y un 127 rojo se paró enfrente. Bajaron
dos personas que me parecieron americanos, de piel blanca y rojiza y pelo rubio,
diferentes del aspecto físico italiano. Uno se acercó diciéndome que era policía
y enseñándome la placa. Me pidió los documentos, le di el pasaporte italiano y
el permiso de residencia. Llevaba 450 euros, ese día iba a pagar el alquiler de
la casa. El tipo sacó el móvil y se puso a hablar apoyado en la pared. En un
momento dado, noté que dos gigantes me cogían por detrás. Me metieron en la
furgoneta blanca. Me pusieron un pasamontañas".
"En la furgoneta había cuatro personas. No sé si eran americanos o italianos
porque no dijeron una palabra. El tipo que me abordó se subió al 127. La
furgoneta se puso en marcha. Tuve problemas de respiración, así que me abrieron
la ropa, me dieron un masaje cardiaco y me levantaron el pasamontañas para ver
si estaba vivo o muerto. El viaje duró cinco horas, quizá cuatro y media. Cuando
el coche se paró [en la base militar de Aviano], me metieron en otro vehículo.
No sé si era un coche o un avión, estaba muy confuso (era un avión). Ese
trayecto fue más corto. Tres horas y media, cuatro. Llegamos y me hicieron
bajar; hacía mucho frío. Oí ruidos de motor, parecía un aeropuerto. Luego supe
que era la base de Ramstein, en Alemania. Me metieron en una habitación durante
diez minutos. Me cortaron la ropa con tijeras y me pusieron otra cosa encima,
las mangas y las perneras eran cortas. Me izaron en volandas y me hicieron subir
a un avión".
"Me tiraron al suelo y parecía una nevera. Luego empezó a calentarse,
pusieron música clásica. Después me colocaron algo en las orejas y dejé de oír.
Me ataron un cable al dedo del pie, quizá para controlar el ritmo cardiaco.
Luego sentí el despegue. Me pusieron oxígeno, pero no me dieron ni comida ni
bebida, tampoco pude ir al baño. Me ataron las muñecas y los brazos con
plásticos. Me taparon los ojos con una cinta adhesiva. El viaje duró ocho o
nueve horas. Cuando bajamos, eran tres o cuatro escaleras: supe que era un avión
militar o privado. Me metieron en un coche, y al bajar me destaparon los oídos.
Alguien dijo algo en dialecto egipcio, y oí la llamada al rezo; decía: 'El rezo
es mejor que el sueño', debían ser las cuatro de la mañana".
"Llevaba 16 horas atado. Me sangraban las muñecas y los tobillos. Me quitaron
las esposas de las manos, pero no las de los pies, y me subieron a otro coche.
Al llegar, me quitaron la venda de los ojos y me desgarraron tiras de piel. Me
hacían preguntas de rutina, y entonces me dicen: 'Osama, hay una personalidad
que quiere hablar contigo, te va a hacer una pregunta y debes contestar sí o
no'. La pregunta era: '¿Aceptas volver a Italia en ese avión y no contar lo que
ha pasado?'. Le dije que no, y me respondió: 'No digas nada más'. Después supe
que en esa habitación había varios americanos, entre ellos el jefe de la CIA en
Milán, Robert S. Lady, que estuvo presente en las torturas que sufrí esos días.
El que me preguntó era el ministro del Interior, Habib el Adli. Todavía lo
es".
"Luego me llevaron a una celda y me dijeron: aquí vivirás. Me quitaron la
venda y vi una habitación vacía de 2×1,5 metros. Era el edificio de la
Inteligencia General Egipcia, no lejos del palacio presidencial. Pasé siete
meses allí. Aislado. Los interrogatorios se hacían en dos sesiones diarias. De
once a tres de la mañana, y de once a tres de la noche. En Egipto,
interrogatorio quiere decir tortura. La primera fue al día siguiente. Me ataron
las manos a una pierna para reírse de mí. Caí al suelo y me quitaron los
pantalones. En la sesión había miembros de la CIA. Me dieron descargas
eléctricas en los testículos, golpes con cables, con las manos, puñetazos. Toda
clase de torturas y vejaciones. Un día pusieron un colchón bañado de agua y me
tumbaron en él. Un guardia se sentaba en una silla a mis pies y otro junto a mi
cabeza para evitar que volara cuando soltaban la corriente. Me hacían tortura
psicológica, preguntas inútiles... O me cogían los testículos con la mano y
apretaban".
"Siempre tenía los ojos vendados. No sabía si era de noche o de día. Una
mañana me quitaron la venda y me hicieron firmar dos papeles. Uno decía que
había llegado a Egipto sin nada (se quedaron los 450 euros), el otro que no
había sido torturado. Me pegaron hasta que firmé. No sabía qué mes era, me
enteré por los papeles: septiembre de 2003. Habían pasado siete meses. Me
metieron en un coche. Pensé: me llevan a Italia".
Pero no. "Me llevaron a la sede de la Seguridad del Estado. Más sucio que el
primero en todos los sentidos: peor trato, lugar más horrible. Torturaban a
conciencia. La celda era pequeña y olía horriblemente. Era un baño nauseabundo,
lleno de ratas y escarabajos. Había un agujero en el suelo para hacer las
necesidades. Me decían: 'Cada vez que sientas que se abre la puerta, ponte de
pie y levanta las manos, si no te damos una descarga'. Todo el tiempo se oían
los gritos de las otras celdas, ahí se me puso la barba cana. Esa cárcel secreta
dependía de Omar Suleiman. Todavía sigue en el cargo, se dice que será candidato
a las presidenciales. Pasé allí otros siete meses".
"Dos meses antes de que me soltaran, el tratamiento mejoró y me hicieron una
oferta. Si iba al fiscal, y declaraba que había vuelto a Egipto por mi voluntad,
porque estaba harto de Europa, me dejarían irme. Lo dije, y me soltaron. Era
abril de 2004. Me dijeron que debía cumplir siete condiciones: no irme de
Egipto, no contar el secuestro, no llamar a mi mujer y mis hijos a Europa, no
salir en televisión, no hablar con organizaciones de derechos humanos, no ser
imán nunca más, y no salir de Alejandría. Cuando llegué a casa llamé a mi mujer
y se lo conté todo. A las dos semanas, llegó la Seguridad del Estado y me
pusieron la cinta con la conversación de mi mujer. Se la daría el Gobierno
italiano, supongo".
"En mayo de 2004 me mandaron a la cárcel de Tura. Allí estuve casi dos años.
Muchos presos venían de la cárcel de Suleiman. También habían sido secuestrados
en el extranjero. Casi todos eran egipcios, pero el más famoso era el libio Bin
Sheijk el Libi (muerto en 2009 a causa de un presunto suicidio). Contó bajo
tortura que Sadam tenía relaciones con Al Qaeda, los egipcios pasaron la
información a Estados Unidos, y con eso montaron la invasión de Irak. Bajo
tortura dices lo que sea".
"En Tura me pusieron en aislamiento, pero mi mujer me visitó una vez y leía
los periódicos. Me enteré del secuestro de la periodista italiana Giuliana
Sgrena en Irak, y escribí una carta pidiendo su liberación. En ese momento
explotó mi historia. Spataro y su grupo empezaron a investigar y a presionar a
la justicia egipcia. Yo empecé a escribir mi relato, y se publicaron 14 páginas.
Mi familia demandó al ministro del Interior, el tribunal aceptó la demanda, me
soltaron, me volvieron a encarcelar, el caso creció y los americanos vinieron a
la cárcel a negociar. Dije que no, y en febrero de 2007 llegó la liberación. No
había cargos contra mí".
"¿Volver a Europa? No, estoy en la lista negra. Supongo que me siguen
vigilando. Esto es una dictadura, el tirano lleva 28 años en el poder y se lo
quiere ceder a su hijo. Pero sigo adelante. Hace tres meses me divorcié de mi
mujer, estaba destruido moral y físicamente, muy nervioso. Los problemas físicos
se curan, los psicológicos son más duros".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
