worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

El Pentágono se moviliza para bloquear el examen de un prisionero de Guantánamo torturado

El Pentágono se moviliza para bloquear el examen de un prisionero de Guantánamo torturado

16 de enero de 2021

WASHINGTON – En sus últimos días como secretario del Ejército, Ryan D. McCarthy se movió para frustrar la orden de un juez federal para un examen independiente de un preso con enfermedad mental en la bahía de Guantánamo que fue torturado previamente allí, reveló el viernes el Departamento de Justicia.

Los abogados del prisionero, Mohammed al-Qahtani, de 45 años, habían obtenido la orden en marzo para que dos médicos extranjeros y uno del ejército de los EE. UU. Examinaran al hombre en virtud de un reglamento del ejército para determinar si debía ser repatriado a su Arabia Saudita natal por motivos psiquiátricos. cuidado.

El Departamento de Defensa no ha permitido tal revisión médica desde que se estableció el centro de detención en enero de 2002, y la orden estaba a punto de convertirse en una prueba temprana del gobierno de Biden mientras considera reanudar las liberaciones de Guantánamo.

Pero el viernes, los abogados del Departamento de Justicia notificaron al Tribunal de Distrito de Estados Unidos en Washington que McCarthy había firmado un memorando de dos páginas el lunes excluyendo a los detenidos en Guantánamo del reglamento que era la base de la orden judicial.

En marzo, la jueza Rosemary M. Collyer dictaminó que el reglamento requería la revisión médica y que si los médicos determinaban que repatriar al Sr. Qahtani a Arabia Saudita era lo mejor para él, ella lo ordenaría.

La orden sacudió al Departamento de Defensa, que ha luchado durante casi dos décadas para impedir que los tribunales civiles decidan cuestiones relacionadas con los detenidos. Los funcionarios advirtieron que, si se realizaba un examen, otros de los 40 detenidos actuales buscarían repatriación médica.

La jueza Collyer se retiró desde entonces y otra jueza, Ellen Segal Huvelle, confirmó la orden en agosto. El mes siguiente, un tribunal de apelaciones rechazó un alegato del gobierno para retrasar el examen, dejando a la administración Trump con un dilema: permitir la primera evaluación externa decisiva de un detenido de Guantánamo o, como han hecho administraciones anteriores, para evitar órdenes judiciales de liberar a un detenido, trasladar voluntariamente al Sr. Qahtani a un hospital psiquiátrico en Arabia Saudita.

No hizo ninguna de las dos, citando restricciones en Guantánamo durante la pandemia de coronavirus.

Dada la decisión de McCarthy de alterar la regulación, el Departamento de Justicia pidió el viernes a la corte que anulara la orden del juez Collyer. “Toda la base legal que subyace a la Orden de marzo de 2020 de este tribunal se ha evaporado”, dijo.

Una vez que Biden asuma el cargo la próxima semana, su Departamento de Justicia podría optar por mantener la misma posición o retirar la solicitud a la corte.

El abogado de Qahtani, Ramzi Kassem, calificó la medida como “un último esfuerzo de la administración Trump para encerrar a Joe Biden en el camino de resistir el examen médico independiente de un enfermo mental que el gobierno ha admitido haber torturado”.

El Sr. Qahtani, a quien se le diagnosticó esquizofrenia, fue capturado a lo largo de la frontera entre Pakistán y Afganistán tres meses después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y sometido a dos meses de continuos y brutales interrogatorios en el Campamento X-Ray en Guantánamo a fines de 2002. y principios de 2003.

Los documentos filtrados muestran que al Sr. Qahtani lo privaron de sueño y agua, lo mantuvieron desnudo y lo amenazaron los perros mientras estaba bajo el cuidado de médicos militares.

“No hay duda de que el examen confirmará las enfermedades graves de mi cliente y dará lugar a su repatriación médica”, dijo el Sr. Kassem, profesor de derecho cuya clínica en la Universidad de la Ciudad de Nueva York representa al Sr. Qahtani.

Se sospecha que Qahtani es uno de los 20 secuestradores fracasados ​​y aspirantes en los ataques del 11 de septiembre. Pero nunca ha sido acusado de ningún delito, en parte porque fue torturado.

Stephen I. Vladeck, profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Texas que sigue el litigio de Guantánamo, dijo que el secretario del Ejército tiene la autoridad para modificar un reglamento, pero la pregunta que probablemente enfrentará el tribunal será “si el cambio es procesalmente válido y si se puede aplicar retroactivamente a este caso pendiente“.

También calificó el momento como sospechoso, días antes de que McCarthy sea relevado como secretario del Ejército. “Perdieron en la regla. Así que cambiaron la regla “. Lo llamó “una forma bastante turbia de eludir el problema”.

Un portavoz del Pentágono, Mike Howard, se negó a comentar sobre el cambio, incluso si se consultó de antemano al abogado general del Departamento de Defensa.

Fuente: https://spanishnews.us/usa/el-pentagono-se-moviliza-para-bloquear-el-examen-de-un-prisionero-de-guantanamo-torturado/


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net