El Pentágono está conteniendo
un libro acerca de interrogaciones: ex investigador
Jonathan Landay
Reuters
3 de agosto de 2017
Traducción del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2017
WASHINGTON (Reuters) – Un ex investigador en jefe en
el centro de detención de Guantánamo Bay, está acusando al Pentágono de
bloquear la publicación de su libro sobre el uso de técnicas brutales de
interrogación y la defensa por parte de oficiales de alto rango en lo que él
llama “tortura”.
Mark Fallon, un veterano del Servicio de Investigación
Criminal Naval (NCIS) dijo que su libro “Unjustifiable Means" revela
información no clasificada o nuevos casos de abuso de detenidos pero detalla discusiones
internas sobre métodos de interrogación, identifica a oficiales que defendieron
la “tortura” y describe cómo él y otros la objetaron.
“Esto es más un punto de vista interno acerca de la
pelea para tratar de detener la tortura”, dijo en una entrevista esta semana
para Reuters. “Existía una tremenda oposición dentro del mismo gobierno
creyendo que estos eran crímenes de guerra y yo menciono nombres”.
“El uso de métodos brutales de interrogación hizo de
este país un lugar menos seguro”, dijo.
Fallon dice que le comentaron que no tomaría más de
seis semanas para que la oficina del Departamento de Defensa que se encarga de
manuscritos para información no autorizada, revisara su libro.
Eso fue hace más de siete meses. Desde entonces, ya
perdió su fecha establecida de entrega, tuvo que cancelar la gira de su libro y
se enlistó con La Unión Estadounidense por Libertades Civiles (ACLU) Y Knight
First Amendment Institute de Columbia University para pelear lo que él menciona es un esfuerzo por parte del Pentágono
para contener su trabajo y ahogar su libertad de expresión.
Darrell Walker, jefe de la Defense Office of Prepublication and Security Review, negó el
bloqueo del libro de Fallon. El retraso, dijo, es el resultado del trabajo de
diez agencias federales teniendo que revisar el manuscrito. A dos de ellas les
hace falta completar su tarea, incluyendo una fuera del Departamento de
Defensa, que no fue identificada.
“No estamos, definitivamente, tratando de detener la
publicación”, Walker le dijo a Reuters, añadiendo que están cortos de personal
y eso ha contribuido al retraso. “Estamos tratando de sacarlo”.
Asunto de la primera enmienda
Ahora la ACLU y el Instituto de la Universidad de Columbia tomarán el caso de Fallon al Congreso.
“El Sr. Fallon tiene un derecho de Primera Enmienda
para la revisión con tiempo y el público tiene un derecho de Primera Enmienda
para escuchar la historia del Sr. Fallon” dijeron los grupos a través de una
carta enviada el miércoles a cuatro demócratas del Comité de Inteligencia del
Senado, al senador republicano John McCain, al presidente del Comité de
Servicios Armados del Senado” y Jack Reed, la demócrata de mayor rango de la panel.
La carta solicita a los legisladores intervenir para que el Pentágono apresure la revisión.
McCain, un ex aviador naval estadounidense, quien
estuvo casi seis años en una prisión al norte de Vietnam, ha criticado las
“técnicas mejoradas de interrogación” utilizadas en detenidos durante la
administración de George W. Bush. Los demócratas produjeron el reporte del 2014
que encontró que la CIA aplicó esas técnicas de interrogación brutales a
detenidos torturándolos sin obtener información significativa. La CIA retó esas
conclusiones.
Fallon, quien se retiró en el 2010, era el comandante
adjunto y jefe investigador de la Fuerza Especial de Investigaciones Criminales
(Criminal Investigation Task Force), que formó el Pentágono en el 2002 para
investigar sospechosos extremistas encerrados en distintos centros de detención
estadounidenses.
Las quejas de Fallon acerca del abuso hacia los detenidos ayudaron a terminar con el uso de estas técnicas usadas por otros
interrogadores en la base naval en Cuba y posteriormente en Irak y otros lugares.
El libro, dice Fallon, es especialmente importante
dado que el presidente Donald Trump, durante su campaña presidencial en el
2016, defendió la reinstalación de técnicas de interrogación.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
