El Drone que mató a mi nieto
Nasser Al-Awlaki
New York Times
17 de julio 2013
Traducido para yahel.wordpress.com -19 de julio de 2013
SANA, Yemen – Me enteré de que mi nietro de 16 años de edad, Abdulrahman
– un ciudadano de Estados Unidos – había sido asesinado por un ataque aéreo
estadounidense en los informes de noticias de la mañana después de su
muerte.
El misil lo mató, y a su primo adolescente y al menos otros cinco civiles
el 14 de octubre de 2011, mientras los chicos estaban cenando en un restaurante
al aire libre en el sur de Yemen.
He visitado el sitio más tarde, una vez que yo era capaz de soportar el
dolor de ver donde estaba sentado en sus últimos momentos. Los vecinos me
dijeron que su cuerpo fue volado en pedazos. Me mostraron la tumba donde
enterraron sus restos. Me puse de pie sobre ella, preguntando por qué mi
nieto estaba muerto.
Casi dos años después, todavía no tengo respuestas. El gobierno de
Estados Unidos se ha negado a explicar por qué Abdulrahman fue asesinado. No
fue hasta mayo de este año que el gobierno de Obama, en un supuesto esfuerzo
por ser más transparente, reconoció públicamente lo que el mundo ya sabía – que
era responsable de su muerte.
El fiscal general, Eric H. Holder Jr., sólo dijo que Abdulrahman no fue “específicamente
dirigido”, elevando más preguntas que respuestas.
Mi nieto fue asesinado por su propio gobierno. El gobierno de Obama
debe responder por sus actos y rendir cuentas. El viernes, voy a pedir a un tribunal federal en
Washington para exigir al gobierno hacer precisamente eso.
Abdulrahman nació en Denver. Vivió en Estados Unidos hasta que fue de
7a., luego vino a vivir conmigo en Yemen. Era un típico adolescente – vio “The
Simpsons”, escuchó a Snoop Dogg, por “Harry Potter” y tenía una página en
Facebook con muchos amigos. Tenía una mata de pelo rizado, gafas como yo y una
amplia sonrisa tonta.
En 2010, el gobierno de Obama puso el padre de Abdulrahman, mi hijo Anwar,
en las listas de matar de la CIA y el
Pentágono como sospechosos de terrorismo dirigidos a la muerte. Un
avión no tripulado le quitó la vida el 30 de septiembre de 2011.
El gobierno hizo repetidamente las acusaciones de terrorismo contra Anwar –
quien también era un ciudadano americano – pero nunca se le acusó de un delito. Ninguna
corte nunca revisó las afirmaciones del gobierno ni hubo evidencia de conducta
criminal jamás presentada ante un tribunal. No se merecía ser privado de
sus derechos constitucionales como ciudadano estadounidense ni asesinado.
Temprano una mañana de septiembre de 2011, Abdulrahman salió de nuestra
casa en Sana solo. Fue a buscar a su padre, a quien no había visto en años. Dejó
una nota para su madre explicando que él perdió a su padre y quería saber de él,
y le pidió que lo perdonara por salir sin permiso.
Un par de días después de que Abdulrahman se fue, nos sentimos
aliviados al recibir la palabra de que estaba a salvo y con sus primos en el
sur de Yemen, donde nuestra familia proviene. Días más tarde, su padre fue
atacado y asesinado por aviones no tripulados estadounidenses en una provincia
del norte, a cientos de kilómetros de distancia. Después de que
Anwar murió, Abdulrahman nos llamó y nos dijo que iba a volver a casa.
Esa fue la última vez que escuché su voz. Murió dos semanas después de su padre.
Un país que cree que no necesita ni siquiera responder por haber
matado a sus propios ciudadanos no es la América que una vez conocí. De
1966 a 1977 he cumplido un sueño de infancia y estudié en los Estados Unidos
con una beca Fulbright, obteniendo el doctorado y luego comencé a trabajar
como investigador y profesor asistente en las universidades de New Mexico,
Nebraska y Minnesota.
Tengo muy buenos recuerdos de aquellos años. Cuando llegué por primera
vez a Estados Unidos como estudiante, mi familia me llevó a acampar junto al océano
y en los viajes por carretera a lugares como Yosemite, Disneyland y Nueva York –
y fue maravilloso.
Después de regresar a Yemen, usé mi educación y habilidades de América, para
ayudar a mi país , sirviendo como ministro de Yemen, de la agricultura y la
pesca y el establecimiento de una de las principales instituciones de educación
superior del país, la Universidad de Ibb. Abdulrahman me decía que quería
seguir mis pasos y regresar a Estados Unidos para estudiar. No puedo
soportar la idea de esas conversaciones ahora.
Después de que Anwar fue puesto en la lista del gobierno, pero antes de que
lo mataran, la Unión Americana de Libertades Civiles y el Centro para los
Derechos Constitucionales me representó en una demanda desafiando
la afirmación del gobierno de que podría matar a cualquiera que consideró un enemigo
del estado.
El tribunal desestimó el caso, diciendo que no tenía legitimación para
demandar en nombre de mi hijo y que el programa de asesinatos selectivos del
gobierno estaba fuera de la jurisdicción de la corte de todos modos.
Después de la muerte de Anwar Abdulrahman , he presentado otra demanda, la
búsqueda de respuestas y rendición de cuentas. El gobierno ha afirmado una
vez más que su programa de asesinato selectivo está fuera del alcance de los
tribunales. Me resulta difícil creer que esto puede ser legal en una
democracia constitucional basada en un sistema de pesos y contrapesos.
El gobierno ha matado a un niño estadounidense de 16 años de edad. ¿No
debería, al menos, tener que explicar por qué?
<nyt_author_id>
Nasser al-Awlaki, el fundador de la Universidad de Ibb y ex presidente de
la Universidad de Sana, se desempeñó como ministro de agricultura y pesca
1988/90 del Yemen.
<nyt_correction_bottom>
Este artículo ha sido revisado para reflejar la siguiente corrección:
Corrección: 18 de julio 2013
Debido a un error de edición, una versión anterior de este artículo en
la que se describe incorrectamente el hijo del escritor en el momento de
una demanda contra el programa específico de matar del gobierno. Estaba
vivo cuando la demanda fue desestimada, no muerto.
Fuente: http://www.nytimes.com/2013/07/18/opinion/the-drone-that-killed-my-grandson.html?_r=1&
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
