El atroz trato de un preso en Guantánamo
NoticieroDiario | Argentina | 12 Abril 2022
'The Forever Prisoner' es una narración completa y, en ocasiones, insoportablemente
detallada sobre Abu Zubaydah y las personas que ordenaron y supervisaron su
interrogatorio. Los autores lograron la extraordinaria hazaña de comunicarse
con él a través de una 'ruta tortuosa' que no describen, presumiblemente porque
violó las reglas de su confinamiento. También hablaron extensamente con los
psicólogos militares que probaron en Abu Zubaydah las 'técnicas de
interrogatorio mejoradas' de la CIA, un eufemismo repugnante para palizas,
privación del sueño, casi ahogamiento y otras formas de tortura.
Las líneas generales de esta historia son ahora deprimentemente familiares. La administración Bush,
bajo una inmensa presión después de los ataques del 11 de septiembre, otorgó a
la CIA autoridad principal para capturar y detener a sospechosos de
terrorismo; 'Se quitaron los guantes' se convirtió en un mantra. La
agencia nunca había dirigido una prisión ni realizado interrogatorios, por lo
que comenzó a comparar precios. 'Ya habían decidido que querían lastimar a la
gente y estaban buscando psicólogos dispuestos a aprobarlo'. según un
investigador que fue consultado desde el principio.
La CIA encontró a su hombre en James Mitchell, quien con su socio, Bruce Jessen, pasó décadas
enseñando a los miembros del servicio estadounidense cómo comportarse después
de ser capturados por el enemigo, en un programa llamado Supervivencia,
Evasión, Resistencia y Escape, o SERE.Mitchell y Jessen solo había realizado
interrogatorios simulados y no sabían nada sobre el Medio Oriente. Pero
acordaron aplicar ingeniería inversa a sus cursos de entrenamiento de
supervivencia, con el objetivo de asustar a los sospechosos de terrorismo en un
estado de 'indefensión aprendida' que los alentaría a revelar todos sus secretos.
La CIA aún estaba armando sus planes de interrogatorio cuando Abu Zubaydah fue capturado, por lo
que las primeras personas que hablaron con él fueron dos agentes del FBI, uno
de ellos un hombre nacido en Líbano llamado Ali Soufan, que hablaba árabe con
fluidez. Rápidamente establecieron una relación con el hirieron gravemente a
Abu Zubaydah, ayudaron a cuidarlo y obtuvieron información muy valiosa,
incluida la identidad de Khalid Sheikh Mohammed, el autor intelectual de los
ataques del 11 de septiembre. Cuando George Tenet, quien era entonces el
director de la CIA, descubrió que el FBI estaba preguntando preguntas, estaba
furioso. Mitchell y el resto del equipo de la CIA fueron enviados a Tailandia
para hacerse cargo.
Cathy Scott-Clark y Adrian Levy, que han publicado varios libros anteriores sobre temas similares,
entretejen las historias del cautivo y el interrogador, mostrando cuán
terriblemente mal preparados estaban para entenderse. No era solo que la mayor
parte de lo que los estadounidenses sabían sobre Abu Zubaydah estaba
equivocado. El entrenamiento SERE de Mitchell lo llevó a interpretar todo lo
que decía su prisionero como una señal de resistencia torcida y calculada.
'¿Qué quieres saber?' Abu Zubaydah dijo suplicante después de la primera
sesión. Los interrogadores no estaban escuchando. Insistieron en creer que
estaba escondiendo la clave de la 'segunda ola' imaginaria de ataques
terroristas. Lo encadenaron, lo arrojaron contra las paredes y finalmente lo
ahogaron 83 veces. Mucha gente, dentro y fuera de la CIA, vio este desastre por
lo que era. Todos fueron rechazados.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
