Estados Unidos: “La ira me motiva” – Una abogada de Guantánamo sobre la lucha por los derechos básicos de
su cliente
08 de noviembre de 2023
Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT)
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2023
Ammar al-Baluchi es uno de los 30 hombres que aún están recluidos en el campo de la
Bahía de Guantánamo, en Estados Unidos. Fue secuestrado en Pakistán en 2003 y
retenido en régimen de incomunicación por la CIA durante más de tres años antes
de ser trasladado a Guantánamo en 2006 ©DR
|
Ammar al-Baluchi es uno de los 30 hombres
que aún están recluidos en el campo de la Bahía de Guantánamo, en Estados
Unidos. Fue secuestrado en Pakistán en 2003 y retenido en régimen de
incomunicación por la CIA durante más de tres años antes de ser trasladado a
Guantánamo en 2006. Hablamos con su abogada, Alka Pradhan, que vino a Ginebra
para informar al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre las
condiciones de detención del Sr. al-Baluchi.
¿Qué te motivó a involucrarte en el caso del Sr. Al Baluchi?
Conocí al Sr. al-Baluchi por primera vez hace ocho años, después de representar a
otros detenidos de Guantánamo. Me habían horrorizado los informes de tortura y
desaparición de detenidos durante años, desde que estudiaba derecho. Esos
hombres del programa de tortura de la CIA fueron retenidos en las condiciones
más duras en Guantánamo. Algunos de ellos se enfrentaban a un proceso ante una
comisión militar especial, creada sólo para ciudadanos no estadounidenses.
Tenía que entender por qué se había creado este nuevo tribunal. Una vez que me
uní al equipo del Sr. al Baluchi, rápidamente aprendí que el objetivo era
encubrir el programa de tortura de la CIA. El gobierno de Estados Unidos está
intentando utilizar pruebas contaminadas por tortura en un tribunal militar. La
información sobre la tortura del Sr. al Baluchi sigue siendo clasificada y
desconocida para el público.
¿Puede contarnos sobre la primera vez que conociste a tu cliente?
Me llevaron al Campamento Echo 2, una de las antiguas instalaciones secretas de
interrogatorios de la CIA, también conocidas como “sitios negros”, en
Guantánamo. Fue horrible pensar que iba a reunirme con mi cliente para un caso
de pena de muerte en un lugar donde antes se torturaba a los detenidos.
Esperaba que fuera muy serio, tal vez hostil conmigo, su abogada
estadounidense. No lo habría culpado si hubiera sido cauteloso.
En cambio, fue muy jovial y me recibió en ese terrible lugar, ofreciéndome té y
preguntándome sobre mi vida y mi familia. Estaba claro que estaba ansioso por
aprender sobre mí y ayudarme tanto como pudiera, a pesar de sus muchas
lesiones.
¿Qué éxitos y obstáculos encontraste al defender su caso?
El éxito en Guantánamo es difícil de medir porque el gobierno de Estados Unidos
controla todo muy estrictamente. Incluso si ganamos pequeñas batallas en los
tribunales, el gobierno encuentra la manera de reescribir las reglas
constantemente. Categorizar la información sobre el programa de tortura como
“Secreta” o “Alto Secreto”, sólo porque les resulta embarazoso, es una forma de
hacerlo.
Pero estamos orgullosos de nuestra lucha para lograr que se desclasifique
información sobre los crímenes estadounidenses, incluido un informe
condenatorio de la CIA que confirma que, en primer lugar, el Sr. al Baluchi
nunca debería haber sido enviado a los sitios negros. Aunque el gobierno de
Estados Unidos se niega a investigar o procesar el programa de tortura de la
CIA, la comisión militar de Guantánamo se ha convertido en un camino hacia
cierta rendición de cuentas.
¿Cómo logras mantenerte motivada a pesar de la falta de respuesta de las autoridades?
Me motiva la ira -ira por la injusticia, la corrupción del derecho humanitario y
de derechos humanos, y cómo hemos sacrificado nuestros valores en Guantánamo-
porque incluso ahora el gobierno de Estados Unidos no puede admitir que esto
fue un error.
Lo que me alienta es que hemos logrado crear conciencia sobre la tortura que se
sigue produciendo en Guantánamo. La legítima indignación que veo por parte de
la comunidad internacional me hace seguir adelante.
¿Cómo logras animar a tu cliente a seguir
luchando por su libertad a pesar de todas las dificultades que enfrentó?
La respuesta es muy triste: las dos motivaciones del Sr. al Baluchi son su
desesperada necesidad de atención médica y su deseo de volver a ver a su
familia después de más de 20 años. Sufre múltiples lesiones cerebrales
traumáticas, trastorno de estrés postraumático y deterioro cognitivo, todo ello
como resultado de las técnicas de tortura de la CIA: golpes la cabeza contra la
pared, años de privación del sueño, palizas, hambre y desnudez forzadas.
También tiene un tumor espinal en crecimiento y el gobierno de Estados Unidos
se niega a brindarle atención médica independiente. El “programa médico para
detenidos” de Guantánamo garantiza que la información sobre cuestiones médicas
relacionadas con la tortura se mantenga lo más secreta posible.
¿Qué esperanza tienes para el futuro de los detenidos en Guantánamo?
Seguimos esperando que la Casa Blanca, ya que puede, simplemente decida cerrar
Guantánamo y trasladar de manera segura a los hombres restantes a sus hogares o
a países donde puedan recibir la atención médica y el apoyo que necesitan
después de décadas de detención arbitraria. El Grupo de Trabajo de la ONU sobre
Detención Arbitraria y varias otras agencias lo han pedido. También esperamos
que Estados Unidos conceda reparaciones a las víctimas de la tortura. La rendición
de cuentas por la tortura y los crímenes de guerra sólo puede fortalecer
nuestra seguridad nacional y, en última instancia, contribuir a la paz a nivel
internacional.
Alka Pradhan, Consejera de Derechos Humanos, Comisiones Militares de la Bahía de Guantánamo
©DR
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
