EEUU bloquea la difusión de nuevos detalles sobre las torturas aplicadas por la CIA a
un preso de Guantánamo
David Rohde
Reuters
11 de septiembre de 2015
Nueva York
Joseph Margulies, que representa a Abu
Zubayda, un detenido que dice que le aplicaban torturas mientras estuvo bajo
custodia de la CIA, habla en una rueda de prensa en Varsovia el 16 de diciembre de 2010.
|
Los abogados del preso de Guantánamo Abu Zubayda dijeron el jueves que los
funcionarios del gobierno de Estados Unidos han bloqueado la difusión de 116
páginas correspondientes a notas que ellos escribieron sobre las torturas que Zubayda
sufría al estar bajo custodia de la Agencia Central de Inteligencia
estadounidense (CIA).
Al Zubayda perdió un ojo por las torturas y fue sometido al “submarino” en 83 ocasiones durante
un solo mes, según consta en documentos gubernamentales. El trato que recibió
ha sido motivo de especulaciones durante años.
El abogado Joe Margulies, el principal defensor de Zubayda, le dijo a Reuters: "Hemos
remitido 116 páginas en diez envíos distintos... El Gobierno lo ha declarado
todo clasificado".
Margulies y los abogados de otros detenidos han asegurado que esta decisión demuestra que
el Gobierno continúa catalogando como clasificados los propios relatos de los
presos sobre las torturas padecidas. Un vocero de la CIA declinó hacer declaraciones.
Tras la difusión en diciembre de 2014 de un informe del Senado de Estados Unidos
sobre las torturas aplicadas por la CIA, el Gobierno decidió rebajar las normas
sobre la clasificación y ha publicado 27 páginas de notas de entrevistas reunidas
por los abogados del detenido Majid Jan, en las que describe las torturas que padeció.
Jan, un detenido de Guantánamo que se convirtió en testigo colaborador con el
gobierno, ha afirmado que los interrogadores le vertieron agua con hielo en los genitales, le
grabaron desnudo en dos ocasiones y le tocaron en varias ocasiones sus
"partes privadas". Ninguna de esas acciones consta en el informe del Senado.
Jan contó que los guardias de la prisión, algunos oliendo a alcohol, también
amenazaron con golpearlo con un martillo, bates de béisbol, palos y cinturones
de cuero. Wells Dixon, el abogado de Jan, dijo: "La CIA parece haber
cambiado de opinión en cuanto a permitir que los detenidos hablen sobre sus torturas".
Los funcionarios de la CIA y de la Casa Blanca se oponían a la difusión del informe del Senado, pero
la senadora Dianne Feinstein, que entonces presidía la Comisión de Inteligencia
del Senado, hizo público un resumen ejecutivo de 480 páginas.
Un mes después de la difusión del informe, los abogados del gobierno federal señalaron
que la CIA había aprobado unas nuevas normas de clasificación que permitían la difusión de "acusaciones no
específicas sobre la tortura" y de "información sobre las condiciones
de internamiento".
Pero dijeron que no se podía dar a conocer los nombres de empleados o contratistas de
la CIA. Tampoco la ubicación de los sitios "negros" secretos alrededor
del mundo donde se recluyeron a los detenidos después de los ataques del 11 de
septiembre de 2001.
Margulies dijo que las 116 páginas de notas que presentó para su autorización solo
describían la tortura a Zubayda y no incluían ningún tipo de información prohibida.
Margulies aseguró que siguió “las regulaciones al pie de la letra” y acusó a
la CIA de intentar “garantizar que Abu Zubayda nunca revelara lo que le había pasado”.
Abu Zubayda, un ciudadano saudita de 44 años, ha estado nueve años en Guantánamo y no lo han
acusado de cometer ningún crimen.
Abu Zubaydah
|
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
