Editorial del New York Times pide que
se investigue y enjuicie a funcionarios de Bush por torturas
22 diciembre 2014
La página editorial hace un llamado al Departamento de Justicia para que
abra una investigación sobre las prácticas de tortura cometidas durante el
gobierno del presidente George. W. Bush con la mirada puesta en el
enjuiciamiento de aquellos que “cometieron torturas y otros delitos graves”,
junto al ex vicepresidente Dick Cheney y otros altos funcionarios del gobierno
Tom Boggioni
Raw Story
En un feroz editorial publicado en la edición del lunes del diario
estadounidense The New York Times, la página editorial de los editores hace un
llamado al Departamento de Justicia para que abra una investigación sobre las
prácticas de tortura cometidas durante el gobierno del presidente George. W.
Bush con la mirada puesta en el enjuiciamiento de aquellos que “cometieron
torturas y otros delitos graves”, junto al ex vicepresidente Dick Cheney y
otros altos funcionarios del gobierno.
Bajo un titular que decía: “Enjuicien a los torturadores y a sus jefes”, la
junta de editores critica al gobierno del actual presidente Barack Obama por no
“llevar ante la justicia a los responsables de torturar a sospechosos de
terrorismo”, durante el período que siguió al ataque del 11 de septiembre.
El editorial señala que la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles
(ACLU por sus siglas en inglés) presentará el lunes una carta al Fiscal
General, Eric Holder Jr., pidiendo el nombramiento de un fiscal especial para
investigar lo que parece ser “una vasta conspiración criminal, con apariencia
de legalidad, para cometer torturas y otros delitos graves”.
Expresando que es difícil imaginar que el actual gobierno “tenga el coraje
político” para ordenar una investigación, la junta de editores pide una
investigación completa que incluye a las principales figuras del gobierno de
Bush, incluyendo a Cheney, y el ex director de la CIA, George Tenet.
“Cualquier investigación creíble debería incluír al ex vicepresidente Dick
Cheney; al jefe de personal del señor Cheney, David Addington; el ex director
de la CIA, George Tenet, y a John Yoo y Jay Bybee, que son los abogados de la
Oficina de Asesoría Legal que redactaron lo que se conoció como los memorandos
de la tortura”, indica el editorial. “Hay muchos más nombres que podrían ser
considerados, incluyendo el de José Rodríguez Jr., el funcionario de la
CIA que ordenó la destrucción de los videos; los de los psicólogos que idearon
el régimen de tortura; y los empleados de la CIA que lo llevaron a cabo”.
El llamado para que el Departamento de Justicia proceda ocurre luego
de la publicación hace más de una semana del denominado ‘Informe de Tortura’.
Señalando la confirmación de los informes de la “alimentación rectal”,
ahogamiento “simulado” o waterboarding, presos colgados de sus muñecas,
confinados en ataúdes, golpeados y amenazados de muerte, la junta de editores
cataloga dichos actos como delitos.
“Estos son, simplemente, crímenes. Están prohibidos por la ley federal, que
define la tortura como la imposición intencional de “dolor físico o mental
severo o sufrimiento”. También están prohibidos por la Convención contra la
Tortura, que el tratado internacional que Estados Unidos ratificó en 1.994
y que requiere el enjuiciamiento de cualquier acto de tortura”, escriben los editores.
La junta de editores concluye, “Iniciar una investigación criminal no es
una venganza; se trata de asegurar de que esto nunca suceda de nuevo y
recuperar la credibilidad moral para reprochar la tortura de otros gobiernos.
Debido al informe del Senado, ahora sabemos hasta dónde llegaron los
funcionarios de la rama ejecutiva para racionalizar y ocultar los delitos que
querían cometer. La pregunta es si la nación apoyará y permitirá que los
autores de la tortura tengan inmunidad perpetua por sus acciones”.
Fuente/Raw Story
Traducción/Ivana Cardinale
correodelorinoco.gob.ve
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
