Democracy Now! Noticias breves
23 de marzo de 2010
Informe: Estados Unidos considera posibilidad de convertir a Bagram en
nuevo Guantánamo
El periódico Los Angeles Times informa que el gobierno de Obama está
considerando un plan para encarcelar prisioneros extranjeros en la cárcel de
Bagram, en Afganistán, en lugar de enviarlos a Guantánamo. La utilización de
Bagram permitiría al gobierno cumplir con su promesa de cerrar Guantánamo, y al
mismo tiempo, seguir denegando a los prisioneros el derecho a impugnar su
detención en tribunales estadounidenses. El plan también ayudaría a la Casa
Blanca a evadir el examen riguroso de las torturas y abusos infligidos a los
prisioneros porque éstos permanecerían fuera del territorio estadounidense.
Los Angeles Times también informa que funcionarios estadounidenses
decidieron asesinar a un sospechoso extranjero en Somalia el año pasado, en
parte debido a la incertidumbre respecto al lugar en que sería encarcelado si lo
capturaban. El sospechoso, Saleh Ali Saleh Nabhanm, fue asesinado en un ataque
aéreo de Estados Unidos luego de que funcionarios de ese país establecieran que
no sabían dónde encarcelarlo.
Juez ordena liberación de prisionero de Guantánamo
Un juez federal ordenó la liberación de un prisionero de Guantánamo que
denunció haber sufrido torturas y abusos de consideración durante casi ocho años
en cautiverio estadounidense. Mohamedou Slahi llegó a Guantánamo en agosto de
2002 luego de haberse entregado un año antes en Mauritania, su país de origen.
En el marco de “técnicas de interrogación especiales” autorizadas por el
entonces Secretario de Defensa Donald Rumsfeld, Slahi fue sometido a privación
del sueño, calor y frío extremos, amenazas de muerte, y además se le dijo que su
madre sería encarcelada si él no cooperaba. Slahi es el trigésimo cuarto
prisionero de Guantánamo liberado desde que la Suprema Corte se pronunciara a
favor de que los presos puedan impugnar su encarcelamiento en tribunales
estadounidenses.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
