Democracry Now! Noticias breves
16 de abril de 2009
Informe: espionaje reciente de NSA excedió pautas
El New York Times informa que las actividades de espionaje interno
llevadas a cabo recientemente por la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por su
sigla en inglés) han excedido los amplios límites legales establecidos por el
Congreso el año pasado. Mientras tanto, se supo que la NSA también habría
planeado intervenir telefónicamente sin autorización judicial a un miembro del
Congreso durante un viaje al exterior en 2005 o 2006, si bien ese plan fue
frustrado ante los reparos que despertaba el hecho de espiar a un
Congresista.
Obama da marcha atrás en divulgación total de memorandos sobre
tortura
El gobierno de Obama, según se informa, decidió censurar parte de los tres
memorandos secretos sobre tortura elaborados por el gobierno de Bush que había
prometido difundir. El objetivo de estos memorandos del Departamento de Justicia
fue dar sustento legal al programa de interrogatorios de la CIA. El Wall
Street Journal informa que el gobierno de Obama dará a conocer los nombres
de los prisioneros y detalles de las técnicas específicas utilizadas. Se prevé
que el gobierno divulgue la información en el correr del día de hoy, en
cumplimiento de un plazo impuesto judicialmente ante una demanda iniciada por la
Unión por las Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés).
Fiscales españoles recomiendan suspender investigación sobre tortura
iniciada contra abogados del gobierno de Bush
En España, los fiscales que estudian la viabilidad de una causa contra ex
funcionarios estadounidenses recomendarían al tribunal español que desestimara
la investigación penal para determinar si seis abogados del gobierno de Bush,
incluido el ex Fiscal General Alberto Gonzales, violaron el derecho
internacional al brindar un marco jurídico que permitiera justificar el uso de
la tortura en Guantánamo por parte del gobierno de Bush. Según el derecho
español, ese país puede reclamar jurisdicción al existir cinco ciudadanos o
residentes que sostienen haber sido torturados mientras estaban encarcelados
ahí. En el día de hoy, el fiscal español Cándido Conde-Pumpid declaró que el
caso no tiene fundamento porque los funcionarios acusados no estaban presentes
físicamente cuando se cometieron los actos de tortura. A pesar de la posición de
los fiscales, el caso igual podría seguir adelante. El juez que preside la
causa, Baltasar Garzón, es el mismo que hace unos años procesó al ex dictador
chileno Augusto Pinochet, en contra de las recomendaciones de los fiscales.
Armitage afirma que debió renunciar ante casos de tortura
El ex funcionario de Bush Richard Armitage declaró que habría renunciado si
hubiera sabido que se cometían actos de tortura mientras él estaba en el
gobierno. En una entrevista con el periodista Avi Lewis de Al Jazeera, Armitage
admitió que durante el gobierno de Bush la Casa Blanca autorizó ciertas formas
de tortura.
Avi Lewis dijo: “Entonces ¿por qué no renunció cuando supo
que el gobierno del que formaba parte se estaba apartando de los Convenios de
Ginebra y evadiendo su cumplimiento?”
Richard Armitage dijo: “En retrospectiva creo que debí haber
renunciado. Pero cuando uno está en esa posición mira las batallas que todavía
le quedan por pelear. Quizás uno se engañe a sí mismo y diga ¿tales y cuales no
estarían mucho peor si yo no estuviera acá?”
Armitage continuo diciendo: “Si hubiera sabido lo que estaba
pasando durante mi mandato, habría tenido la valentía de renunciar.” Armitage
ocupó el cargo de Secretario Adjunto de Estado entre 2001 y 2005.
Intérprete denuncia abusos de interrogadores del FBI contra sospechoso en
atentado de Kenia
Una ex intérprete del FBI denuncia que fue testigo de una golpiza a un
sospechoso del atentado perpetrado contra la embajada estadounidense en Kenia en
el año 1998. La traductora, que no dio a conocer su nombre, contó que se sintió
tan mal ante lo que estaba pasando en la interrogación que tuvo que abandonar la
sala. La traductora dijo que aunque no podía ver al prisionero, lo podía
escuchar a través de un tabique divisorio. Según su relato, el sospechoso,
Mohamed al-Owhali, le rogó que les pidiera a los interrogadores que dejaran de
golpearle. Al-Owhali más tarde confesó haber sido el autor del atentado y fue
sentenciado a prisión perpetua. Sus abogados sostienen que la confesión fue
obtenida a la fuerza.
Sargento del Ejército estadounidense fue condenado por el asesinato de
prisioneros iraquíes
Un sargento del Ejército estadounidense fue declarado culpable de asesinato
por matar a cuatro prisioneros iraquíes que se encontraban atados y con los ojos
vendados. Estos asesinatos tuvieron lugar en Bagdad en el año 2007. El sargento
John Hatley fue declarado culpable de conspirar para cometer asesinatos
premeditados. Dos soldados más ya fueron condenados y otros dos se declararon
culpables en el caso.
Mujeres afganas protestan contra ley que permite las violaciones
En Afganistán, docenas de mujeres fueron agredidas hoy temprano mientras
intentaban protestar contra una ley aprobada recientemente que legaliza las
violaciones dentro del matrimonio. Esta ley prohíbe que las mujeres se nieguen a
mantener relaciones sexuales con sus maridos y establece que únicamente pueden
buscar trabajo, estudiar o recibir asistencia médica si sus maridos se lo
permiten. Estas mujeres fueron apedreadas mientras se reunían en Kabul, la
capital del país. Este fue el segundo día seguido de protestas contra dicha
ley.
Jurado critica el proceso de deportación contra un estudiante
egipcio
En Florida, cuatro miembros del jurado que absolvieron a un estudiante
egipcio de cargos de posesión de explosivos a principios de este mes condenaron
un intento por parte del gobierno estadounidense de deportarlo aparentemente por
las mismas acusaciones. Youssef Megahed fue arrestado tan solo tres días después
de que un jurado de Tampa lo declarara inocente de los cargos de posesión de
explosivos que podrían ser utilizados para construir una bomba o un cohete
destructivo. Actualmente se encuentra detenido en una prisión de inmigración.
Megahed es un residente legal permanente de Estados Unidos. Ha vivido en el país
con su familia desde que tenía once años. En una declaración, el jurado dijo que
el gobierno está poniendo a Megahed en “doble peligro”. También dijo: “Más
preocupante es la indiferencia flagrante del gobierno hacia la voluntad de su
propio pueblo”.
Estudiantes de la Universidad de Carolina del Norte interrumpen discurso
de Tancredo
En Carolina del Norte, estallaron los enfrentamientos la noche del martes
durante una protesta estudiantil contra el ex Congresista republicano Tom
Tancredo en la Universidad de Carolina del Norte. Cientos de manifestantes se
congregaron en una sala de conferencias donde Tancredo estaba dando un discurso
sobre la oposición a los beneficios educativos para los inmigrantes
indocumentados. Los manifestantes interrumpieron el discurso de Tancredo con
pancartas que decían “No hay diálogo con odio” y “Nadie es ilegal”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
