Democracy Now! Noticias breves
16 de marzo de 2009
Informe de Cruz Roja: Estados Unidos torturó en lugares secretos de
CIA
El Comité Internacional de la Cruz Roja (ICRC, por su sigla en inglés) llegó
a la conclusión, en un informe secreto de hace dos años, de que el tratamiento
dispensado por la administración Bush a los prisioneros “constituyó tortura” e
infringió las Convenciones de Ginebra. Las conclusiones se basan en entrevistas
realizadas a prisioneros que estuvieron detenidos en lugares secretos de la CIA.
La Cruz Roja destacó la notable similitud entre las versiones dadas por los 14
prisioneros detenidos en las cárceles de la CIA sobre los abusos padecidos, que
incluyeron golpizas, privación del sueño, temperaturas extremas y, en algunos
casos, submarino. El escritor Mark Danner publicó partes del informe secreto de
la Cruz Roja en la publicación The New York Review of Books. Danner
sostiene que la utilización del término “tortura” por parte de la Cruz Roja
tiene importantes repercusiones legales. Danner afirmó: “Es de fundamental
importancia que el ICRC utilice explícitamente los términos “tortura” y “cruel y
degradante”. El ICRC es el custodio de las Convenciones de Ginebra y, cuando
estos términos son utilizados por él, adquieren fuerza de ley".
Cheney: Las políticas de Obama están haciendo que Estados Unidos sea menos
seguro
Horas después de que se publicaron extractos del informe de la Cruz Roja, el
ex Vicepresidente Dick Cheney habló en la CNN. Se le preguntó si creía que el
Presidente Obama estaba haciendo que los estadounidenses estuvieran menos
seguros al abandonar algunas de las técnicas para combatir el terrorismo
utilizadas por el gobierno de Bush.
Dick Cheney dijo: “Creo que sí. Creo que esos programas eran
absolutamente esenciales para el éxito que teníamos en la recolección de
información que nos permitió desbaratar todos los intentos de lanzar ataques
contra Estados Unidos desde los atentados del 11 de septiembre. Considero que
eso es una historia de mucho éxito. Fue hecho de manera legal. Fue hecho de
acuerdo a nuestras prácticas y principios constitucionales. El Presidente Obama
hizo campaña en contra de eso en todo el país. Y ahora está tomando ciertas
decisiones que, en mi opinión, en realidad aumentarán el riesgo de que el pueblo
estadounidense sufra otro ataque”.
Obama: Estados Unidos puede mantener a prisioneros detenidos por tiempo
indeterminado sin presentar cargos
Estos comentarios de Dick Cheney tuvieron lugar días después de que el
gobierno de Obama dijera que ya no consideraría “combatientes enemigos” a los
prisioneros detenidos en Guantánamo. A pesar de abandonar esta etiqueta, el
gobierno sostiene que tiene derecho a mantener a los prisioneros detenidos por
tiempo indeterminado sin cargos en su contra, incluso si el individuo es
capturado lejos de un campo de batalla y no ha participado directamente en
hostilidades.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
