Democracy Now! Noticias breves
15 de abril de 2009
Informe: presionado por la CIA, Obama no divulgará parte de memorandos
sobre tortura
Según se informa, el Presidente Obama está flaqueando en su promesa de
revelar la totalidad de los memorandos del gobierno de Bush en los que se
autorizaba a la CIA a torturar. Según el Wall Street Journal, la Casa
Blanca se está inclinando por retener detalles gráficos de tácticas autorizadas
en tres memorandos clasificados desde 2005. En ellos, entre otras cosas, se
autoriza a golpear la cabeza de un prisionero contra la pared, así como la
práctica del submarino. El problema se centra, supuestamente, en las
advertencias de altos oficiales de inteligencia en el sentido de que la
divulgación total provocaría el enojo de los empleados de la CIA y los
distanciaría de la Casa Blanca. El Presidente Obama se enfrenta el jueves al
vencimiento de un plazo en una demanda presentada por la ACLU (Unión
Estadounidense por las Libertades Civiles).
Prisionero de Guantánamo: torturas empeoraron en el gobierno de
Obama
Un prisionero de Guantánamo proporcionó nuevos detalles de las torturas
practicadas en condiciones que, según él, han empeorado desde la elección del
Presidente Obama. Mohammad al-Qaraani, nacido en Chad, utilizó el tiempo del que
disponía para hablar por teléfono con su abogado para comunicarse con la red
satelital árabe Al-Jazeera.
Mohammad al-Qaarani declaró: “Me rehusé a salir de la celda
porque no estaban respetando mis derechos. Sólo estaba exigiendo mis derechos
básicos como caminar, reunirme con otros presos y comer comida normal. Entonces
un grupo de seis soldados con equipo protector y cascos entraron en mi celda.
Uno de los soldados tenía una cámara y otro, gases lacrimógenos. Tenían un
bastón de plástico o de goma con el que me golpearon. Me rociaron con dos botes
de gases lacrimógenos enteros. Cuando dejé de hablar, tenía los ojos llenos de
lágrimas y apenas podía ver o respirar. Luego me tiraron al piso y me siguieron
golpeando, uno me agarraba la cabeza y me la golpeaba contra el piso. Empecé a
gritarle a su superior ‘mire lo que está haciendo’, pero su superior comenzó a
reírse y dijo ‘está haciendo su trabajo’. Me rompieron un incisivo”.
Qaraani fue entrevistado por el periodista de Al Jazeera Sami El-Haj, que
estuvo preso en Guantánamo durante más de seis años. Qaraani reiteró lo que ya
dijeron otros prisioneros y sus abogados, respecto al empeoramiento de los
abusos desde que el Presidente Obama fue electo.
Mohammad al-Qaraani agregó: “Este tratamiento comenzó
alrededor de 20 días antes de que Obama asumiera como presidente, y desde
entonces, hemos estado sufriéndolo casi todos los días. Desde que Obama es
presidente, no nos ha mostrado que nada vaya a cambiar”.
La liberación de Qaraani fue dispuesta en enero, luego de que un juez
dictaminara que el Pentágono no había presentado pruebas que justificaran su
encarcelamiento. Ha sido retenido en Guantánamo sin cargos desde 2002.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
