Democracy Now! Noticias breves
14 de abril de 2009
Informe: fiscales españoles acusarán a funcionarios del gobierno de
Bush
Según se informa, fiscales españoles decidieron avanzar en una investigación
penal que apunta al ex Fiscal General de Estados Unidos Alberto Gonzales y cinco
cómplices que ocupaban puestos de alta jerarquía por su papel en la tortura de
cinco ciudadanos españoles presos en Guantánamo. Así lo informa el abogado y
escritor Scott Horton en el sitio web TheDailyBeast.com.
Todavía no se ha realizado ningún anuncio oficial. Los otros ex funcionarios del
gobierno de Bush acusados son los ex funcionarios del Departamento de Justicia
John Yoo y Jay Bybee, el funcionario del Pentágono Douglas Feith, el ex jefe de
personal de Dick Cheney David Addington y el abogado del Pentágono William
Haynes. Scott Horton también informa que los fiscales españoles solicitarán que
el Juez Baltasar Garzón se aparte de la investigación dado que dirigió intentos
de presentar cargos de terrorismo contra los cinco españoles previamente
retenidos en Guantánamo. Garzón es el juez español que ordenó el arresto del ex
dictador chileno Augusto Pinochet en 1998.
Seis civiles mueren en ataque aéreo de la OTAN en Afganistán
Funcionarios afganos informan que seis civiles murieron el lunes en un ataque
aéreo realizado por la OTAN durante la noche en la provincia de Kunar, cerca de
la frontera con Pakistán. Según se informa, entre los muertos hay una niña de
tres años y un niño de diez. Los funcionarios dijeron que otros 16 civiles
resultaron heridos en el ataque. La semana pasada, murieron cinco personas,
entre ellas un bebé de siete días, en una operación dirigida por EE.UU. en la
provincia sudoriental de Khost. En un principio, las fuerzas estadounidenses
dijeron que habían matado a cuatro insurgentes, pero más tarde reconocieron que
los fallecidos eran civiles que defendían sus hogares.
Gobierno iraquí adopta duras medidas contra medios de comunicación
En Bagdad, el Ejército iraquí intenta clausurar dos medios de comunicación,
supuestamente por citar erróneamente a funcionarios. Un alto vocero del Ejército
iraquí dijo que estaba presentando una demanda para clausurar la oficina en
Bagdad de Al Hayat, uno de los periódicos más destacados del mundo
árabe, así como la señal satelital del canal de televisión Al Sharqiya. El
Ejército iraquí ha criticado a medios de prensa por informes recientes sobre
arrestos de miembros de los Consejos del Despertar sunitas.
Ex prisionero de Guantánamo: las condiciones en la prisión empeoraron tras
la asunción de Obama
Un ex prisionero de Guantánamo dijo que las condiciones en la prisión
empeoraron luego de que el Presidente Obama asumió el mando. Binyam Mohamed hizo
este comentario en una entrevista publicada en el sitio web CagePrisoners.com
website.
Binyam Mohamed dijo: “Comenzaron a ser más represivos, y es
como si hubieran empezado a implementar normas, normas degradantes que nos
obligaron a la mayoría de nosotros a iniciar huelgas de hambre, y si se fijan en
los registros, antes de que asumiera el nuevo gobierno solamente había diez o
veinte personas en huelga de hambre y justo después de que el nuevo gobierno
asumiera el mando, esta cifra aumentó a cuarenta y pico de personas que son
alimentados a la fuerza y otras cien que están en huelga de hambre”.
Binyam Mohamed fue liberado de Guantánamo a fines de febrero tras haber
estado detenido siete años por Estados Unidos. Mohamed dice que fue torturado
reiteradas veces mientras estuvo detenido en una prisión secreta de la CIA y en
Guantánamo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
