Democracy Now! Noticias breves
12 de abril de 2010
Civiles afganos asesinados en ataque estadounidense a un ómnibus de
pasajeros
Cinco civiles afganos habrían sido asesinados y otros dieciocho habrían
resultado heridos en un ataque estadounidense en Afganistán. Testigos afirman
que en el día de hoy las fuerzas estadounidenses abrieron fuego contra un
ómnibus de pasajeros cerca de la ciudad afgana de Kandahar. El conductor del
ómnibus y un pasajero dijeron al New York Times que un convoy de
Estados Unidos abrió fuego cuando el ómnibus estaba parando a un lado de la
carretera para dar paso a otro convoy militar. Según se afirma, el ómnibus
estaba lleno de pasajeros civiles cuando las tropas estadounidenses abrieron
fuego. Todas las ventanas de uno de los lados del vehículo quedaron hechas
añicos. Algunos heridos estaban muy graves, por lo que la cifra de muertos
podría aumentar.
Gates defiende ataque estadounidense contra civiles iraquíes filmado en
video filtrado
El gobierno de Obama defiende el asesinato indiscriminado de doce iraquíes
perpetrado por las fuerzas militares estadounidenses y se rehúsa a respaldar los
reclamos de una investigación. La semana pasada, el sitio web de vigilancia
ciudadana WikiLeaks divulgó un video militar clasificado en el que se ve a un
helicóptero de Estados Unidos disparando contra civiles iraquíes en 2007. El
domingo, el Secretario de Defensa Robert Gates defendió en forma acérrima a los
soldados estadounidenses que realizaron el ataque. En una entrevista concedida a
ABC News, Gates afirmó que las fuerzas estaban operando en “combate” y en una
situación “rapidísima”, a pesar del hecho de que los civiles no estaban
realizando ninguna acción hostil y de que el helicóptero se mantuvo sobre ellos
durante varios minutos. Gates hizo los comentarios cuando le preguntaron si el
video dañaría la imagen de Estados Unidos en el extranjero.
El Secretario de Defensa Gates dijo: “No creo. Están en una
situación de combate. El video no muestra el panorama más amplio de los disparos
que estaban recibiendo las tropas estadounidenses. Obviamente es duro verlo. Es
doloroso de ver, especialmente cuando luego de los hechos se sabe lo que estaba
ocurriendo. Pero usted habló del fragor de la batalla. Esta gente estaba
actuando en situaciones que se desenvolvían de una forma muy rápida. Y lo hemos
investigado en detalle”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
