Democracy Now! Noticias breves
5 de abril de 2010
Fuerzas estadounidenses admiten que mataron a dos mujeres afganas
embarazadas y a una adolescente
En Afganistán, las fuerzas lideradas por Estados Unidos admitieron que
mataron a dos mujeres afganas embarazadas y a una adolescente durante una redada
nocturna el 12 de febrero. Los investigadores afganos le dijeron al periódico
londinense The Times que los soldados de las Fuerzas Especiales
estadounidenses intentaron encubrir los asesinatos. Las fuerzas estadounidenses
presuntamente extrajeron las balas de los cuerpos de las víctimas y lavaron las
heridas con alcohol antes de mentirles a sus superiores sobre lo que había
sucedido. Ambas mujeres asesinadas estaban embarazadas, una de ellas tenía diez
hijos y la otra seis. Inicialmente los oficiales militares de la OTAN sugirieron
que estas mujeres fueron asesinadas a puñaladas –o habían muerto de alguna otra
manera- horas antes de la redada. En otras noticias de Afganistán, los soldados
alemanes mataron accidentalmente a seis soldados afganos el sábado.
Informe del Departamento de Seguridad Nacional critica programa de
inmigración 287(g)
Un nuevo informe federal critica el programa 287(g) del Servicio de
Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por su sigla en inglés), que le otorga
facultades a las agencias de seguridad estatales y locales para hacer cumplir
las leyes de inmigración. La Oficina del Inspector General del Departamento de
Seguridad Nacional descubrió que el programa no prevé protecciones adecuadas
contra la discriminación racial y otros abusos de los derechos civiles. Además,
este informe indicó que los oficiales de la policía local hicieron un mal uso de
este programa contra los inmigrantes indocumentados que fueron arrestados por
delitos de menor cuantía. El informe dice: “la ICE no puede garantizar que el
programa 287(g) esté cumpliendo con el objetivo deseado o que los recursos se
estén utilizando adecuadamente contra los extranjeros que representan grandes
peligros para la seguridad pública y la comunidad”. Quienes critican este
programa dicen que muchos inmigrantes no acudirán a la policía local en busca de
ayuda por temor a ser arrestados y deportados. Laura Murphy, de la Unión
Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés), dijo:
“El programa 287(g), como lo confirma el más reciente informe, prácticamente
abandona las garantías constitucionales de trato justo y debido proceso y
fomenta la discriminación racial y étnica”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
