worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

El discurso de graduación de la estudiante que se saltó el guion para criticar la nueva ley contra el aborto de Texas

"Espero que podáis sentir lo desgarrador que es, lo deshumanizante que es, que te quiten la autonomía sobre tu propio cuerpo", dijo Paxton Smith en un discurso que se ha viralizado

— Pueblecitos del sur de EEUU intentan eliminar el derecho al aborto con ordenanzas y multas locales

Maanvi Singh
The Guardian/elDiario.es
4 de junio de 2021

La estudiante con mejor expediente académico de un instituto de Texas se salió del guion durante su discurso de graduación y criticó la práctica prohibición del aborto en el estado en un discurso ampliamente compartido en redes sociales.

Los administradores de la escuela habían dado el visto bueno al discurso preescrito de Paxton Smith sobre cómo la televisión y los medios de comunicación han moldeado su visión del mundo, pero cuando llegó el momento de dirigirse a la clase de graduados del instituto de secundaria de Lake Highlands, Paxton cambió de rumbo.

"A la luz de los recientes acontecimientos, me parece mal hablar de otra cosa que no sea lo que actualmente me afecta a mí y a millones de mujeres en este estado", dijo con voz temblorosa al comenzar. "A partir de septiembre, se prohibirá el aborto después de las seis semanas de embarazo, independientemente de que el embarazo sea resultado de una violación o un incesto".

En mayo, el gobernador del estado, Greg Abbott, firmó la "ley del latido", una prohibición casi total del aborto que impide el procedimiento a partir de las seis semanas, cuando la mayoría de las personas ni siquiera saben que están embarazadas. La prohibición extrema también permite a los ciudadanos privados demandar a cualquier proveedor de abortos o a cualquiera que "ayude y promueva" un aborto que viole la restricción, abriendo las puertas al acoso y a las demandas.

La ley no hace ninguna excepción en caso de violación o incesto y sus defensores afirman que, en efecto, hará imposible el acceso de las mujeres a la atención del aborto en el estado.

"Tengo sueños, esperanzas y ambiciones", dijo Smith. "Todas las chicas de aquí los tienen. Hemos pasado toda nuestra vida trabajando por nuestro futuro, y sin nuestro consentimiento o aportación, nos han quitado el control sobre nuestro futuro." "Me aterra pensar que si me fallan los anticonceptivos, que si me violan, entonces mis esperanzas, esfuerzos y sueños para mí misma ya no serán relevantes", añadió. "Espero que podáis sentir lo desgarrador que es, lo deshumanizante que es, que te quiten la autonomía sobre tu propio cuerpo".

El discurso tiene miles de reproducciones en TikTok y ha llamado la atención de destacadas figuras políticas. Hillary Clinton, candidata a la presidencia en 2016 y activista desde hace tiempo por los derechos de las mujeres, tuiteó: "Esto requirió agallas. Gracias por no quedarte callada, Paxton".

This took guts. Thank you for not staying silent, Paxton. https://t.co/DlwEgmMRGN

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2 de junio de 2021

El excongresista demócrata por Texas Beto O'Rourke agradeció a Smith "por tener el valor de tus convicciones e inspirar a Texas con tu negativa a aceptar la injusticia como precio de la participación en la vida cívica".

Smith declaró a la revista D Magazine que la fama viral se había sentido "personalmente extraña", aunque se alegró de que los temas que planteó recibieran atención. También instó a la gente a votar, "y a seguir participando en las elecciones locales, porque estas tienen más poder del que creo que los medios de comunicación les conceden".

Traducido por Lara Lema


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net