Detalles sobre prisión secreta en Guantánamo
ARCHIVO - En esta imagen del 23 de agosto de 2013 revisada por el Departamento de Defensa de Estados
Unidos se observa uno de los dos edificios de tribunales en la Base Aeronaval
de Guantánamo a través de una ventana rota en el Campamento Justicia, en la
base de Guantánamo, Cuba.
TORONTO STAR, MICHELLE SHEPHARD, POOL, ARCHIVO / FOTO AP
|
BEN FOX
ASSOCIATED PRESS
14 de abril de 2014
BASE NAVAL DE GUANTANAMO, Cuba -- El abogado James
Connell ha visitado sólo una vez a su cliente en el complejo secreto de
prisiones de la Base Naval de Guantánamo conocido como Camp 7, adonde llegó en
una furgoneta con las ventanas cubiertas en un recorrido tortuoso por la base,
la cual está llena de cactus y maleza.
Connell no puede decir prácticamente nada de lo que vio en el campamento secreto, donde están detenidos los sospechosos de
terrorismo más notorios de Estados Unidos, excepto que es una instalación como ninguna otra que
haya visto.
"Es un aislamiento mucho mayor del que he visto en
cualquier otra parte", dice el abogado. "He tenido casos de pena de
muerte en Virginia y Texas y le puedo decir que estas condiciones son mucho más
estrictas en materia de aislamiento".
La prisión de Camp 7 está tan rodeada de
secreto que su ubicación exacta dentro de la base es confidencial y los
funcionarios se niegan a discutir el tema. Pero ahora dos hechos separados pero
vinculados comienzan a sacar la instalación a la luz pública.
En Washington, la Comisión de Inteligencia del
Senado autorizó en una votación el 3 de abril la desclasificación de una parte
de la revisión del programa federal de detención e interrogación creado tras
los atentados del 11 de septiembre de 2001. Se presume que el informe, a cuya
publicación se opone la CIA, criticará con fuerza el trato a los prisioneros,
entre ellos algunos que ahora están en Camp 7.
Y el lunes, un juez en Guantánamo tendrá una audiencia sobre el estado mental de uno de esos prisioneros, Ramzi Binalshibh,
cuyas denuncias de maltrato en Camp 7 han afectado el ya abrumado esfuerzo por
enjuiciar a cinco hombres por los atentados del 11 de septiembre, todos
detenidos aquí.
Los dos asuntos están estrechamente vinculados. Binalshibh ha acusado al gobierno de generar ruido y vibración
dentro de Camp 7 para impedirle dormir, algo que hace recordar la privación
intencional del sueño, junto con otras formas de abuso, que sus abogados dicen
que tuvo que soportar a manos de la CIA desde el momento que fue capturado en
Pakistán en septiembre de 2002, hasta cuando lo trajeron a Guantánamo cuatro años después.
Oficiales militares niegan que se haya hecho
algo para privarlo intencionalmente del sueño. Los fiscales dicen que esas acusaciones son algo delirante, aunque creen
que está mentalmente facultado para ser sometido a juicio. Y sus abogados
afirman que está en condiciones de ser enjuiciado pero no están convencidos de
que las autoridades hayan investigado debidamente sus quejas.
Pero el estado mental de Binalshibh no está del todo claro. Los
documentos presentados al tribunal muestran que ha sido tratado en Guantánamo
con medicamentos que se usan para tratar el trastorno bipolar y esquizofrenia,
pero no participó en una evaluación mental ordenada por el tribunal en enero.
El juez del caso, el coronel del Ejército James Pohl, pudiera separar a Binalshibh del caso contra sus coacusados, todos
enjuiciados por una comisión militar bajo cargos que incluyen terrorismo y
asesinato, y que pudieran enfrentar la pena de muerte si los declaran culpables.
Otra posibilidad es que su incapacidad de dormir y sus crisis en el tribunal, que hicieron que el juez ordenara que lo
sacaran de la sala en diciembre, son resultado del estrés que pudiera sufrir a
consecuencia de su trato en centros secretos de interrogatorio de la CIA, dijo
Anne Fitzgerald, directora del programa de Investigación y Respuesta a Crisis
de Amnistía Internacional.
Camp 7 nunca ha sido incluido en los recorridos guiados por Guantánamo que se ofrecen a los periodistas y no hay
fotos publicadas del lugar. La instalación ni siquiera se menciona en la información que los
militares entregan a los medios sobre el centro de detención, que por otra parte
indica que en el lugar se ofrecen "cuidados seguros, humanos, legales y
transparentes a los detenidos".
Pero los oficiales militares, aunque insisten
en que respetan las normas internacionales de derechos humanos, se niegan a
describir Camp 7. "No estoy autorizado a hablar del lugar", dijo el teniente coronel
Todd Breasseale, portavoz del Pentágono.
Unos cuantos hechos han salido a relucir en los informes del
gobierno y los testimonios ante el tribunal. Parece que en la instalación están
15 de los 154 detenidos en Guantánamo. Entre los presos de Camp 7 están Jalid
Sheikh Mohamed, a quien se ha descrito como el
cerebro de los atentados del 11 de septiembre y está sometido a juicio con Binalshibh. Otro es un reo saudí
acusado de planear el mortal ataque al barco USS Cole en 2000.
Pero parece que el campamento se está cayendo a pedazos.
El general John F. Kelly de la Infantería de Marina, jefe del Mando Sur, con sede en Miami, declaró al Congreso que Camp 7
se ha vuelto "insostenible debido a problemas de desagüe y
cimientos". Pero las autoridades rechazaron el costo de 49 millones de
dólares de construir otra instalación y los militares han comenzado a hacer
reparaciones con fondos ya asignados, dijo el coronel del Ejército Greg Julian, portavoz del Mando Sur, que supervisa la Base de Guantánamo.
James Harrington, abogado de Binalshibh, dijo que no cree que los problemas de los cimientos de la instalación —que según
Julian "se mueven"— sean los responsables de las vibraciones que
según su cliente no lo dejan dormir.
Ben Fox está en Twitter en https://twitter.com/benfoxatap
Read more here:
http://www.elnuevoherald.com/2014/04/13/1725713/detalles-sobre-prision-secreta.html#storylink=cpy
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
