Denuncian redada en club
Decenas de mujeres son arrestadas en un lugar de baile;
critican la presunta colaboración del LAPD con ICE
Francisco Castro
HOY
12 de noviembre de 2010
Fernanda muestra el citatorio migratorio que recibió luego de haber sido
detenida en el club. (HOY/, Francisco Castro / November 9,
2010) |
La Coalición para los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles
(CHIRLA) expresó preocupación esta semana sobre la presunta colaboración entre
agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles ( LAPD) e Inmigración, en un
operativo realizado en un club nocturno que terminó con el arresto de decenas de
personas –principalmente mujeres.
Las mujeres trabajaban en el lugar como acompañantes de baile. Según CHIRLA,
muchas de ellas enfrentan la posibilidad de ser deportadas a sus países de
origen debido a su estatus migratorio. La organización se ha movilizado para
ayudarlas a obtener la asesoría de abogados.
Según Los Ángeles Times, el LAPD informó que la acción policial, realizada el
pasado viernes y en la que se detuvieron a 81 mujeres y siete hombres, fue la
culminación de una investigación de varios meses sobre actos de prostitución en
el Club 907, ubicado en el centro de Los Ángeles.
Sin embargo, Jorge Mario Cabrera, vocero de CHIRLA, el operativo tuvo más
tintes migratorios que criminales.
"Ninguna de ellas tiene el cargo de prostitución, sino [por haber] usado
documentos falsos. El operativo fue para una cosa y resultó de manera muy
diferente", manifestó.
Por su parte, Angélica Salas, directora ejecutiva de CHIRLA, subrayó en un
comunicado de prensa que la mayoría de las mujeres arrestadas son "trabajadoras
honestas que hacen lo que cualquier otro estadounidense hace, y es luchar para
poner el pan en la mesa de sus familias".
"El LAPD actuó impetuosamente al arrestar a las personas que dice querer
proteger y en el proceso ha puesto en peligro el delicado balance entre la
policía local y aplicar las leyes de inmigración", agregó.
El LAPD reaccionó ante estas acusaciones y dijo que "la operación nunca fue
una investigación migratoria. Fue estrictamente criminal y relacionada a
violaciones al código de trabajo, preocupaciones sobre el tráfico humano,
prostitución, posesión de identificaciones fraudulentas de California, juegos de
azar y violaciones a los permisos de uso [del lugar]", dice un comunicado de
prensa enviado a HOY.
El LAPD sostiene además que el operativo inició como una acción de rutina
encubierta sobre el uso de permiso del negocio, durante el cual se descubrieron
drogas, grandes cantidades de dinero y alcohol; además de la violaciones de
hacinamiento, venta de alcohol y actos lascivos en el sitio.
Igualmente, durante el curso de la investigación, el LAPD se enteró que la
Oficina de Inmigración y Control de Aduanas ( ICE) e Investigaciones de
Seguridad Interna (HSI) estaban realizando su propia indagatoria sobre el uso de
documentos falsos para obtener empleo.
'Fernanda'
Entre las detenidas estába "Fernanda", una mexicana que tiene que presentarse
ante un juez de Inmigración la próxima semana y quien dijo que no existe
prostitución en el club, tampoco se permite actos de desnudos y no se vende
alcohol. Lo que hay, afirmó, son concursos de bailes y convivio.
"Siento mucha impotencia e incertidumbre porque no sabemos qué es lo que va a
pasar en la corte", dijo la mujer, que pidió no ser identificada.
Su odisea comenzó alrededor de las 9:30 de la noche del viernes, cuando
agentes del LAPD irrumpieron en el local, donde las acompañantes de baile cobran
para bailar y hacer compañía a los clientes.
Fernanda relató que los policías les ordenaran que levantaran las manos y que
no hablaran entre sí. Luego separaron a hombres y mujeres. También les
preguntaron quienes tenía identificaciones buenas de California y quienes
no.
"Nosotros estábamos desesperadas porque teníamos que comunicarnos con las
'babysitters' o con los familiares y no nos dejaban usar los celulares", dijo
esta madre de un niño de 5 años.
Afirmó que, a pesar de su insistencia y preguntas, los agentes nunca les
revelaron el motivo del operativo.
"Primero nos dijeron que eran anti-narcóticos, después que para buscar
menores de edad y ya después nos dijeron que era por documentos falsos", aseguró
Fernanda.
Para entonces, las mujeres ya habían sido separadas en pequeños grupos y una
a una iban pasando frente a un agente que tenía en mano sus solicitudes de
trabajo y preguntaba por sus documentos.
Fernanda es indocumentada y junto a decenas más de sus compañeras fue llevada
a una oficina de Inmigración y luego a una cárcel de la ciudad, donde estuvo
retenida hasta el domingo, cuando con ayuda de familiares y amigos pagó una
fianza de 50,000 dólares para salir en libertad provisional.
Fernanda dijo que muchas de sus compañeras aún están en la cárcel por falta
de dinero para pagar la fianza o por tener retenciones migratorias. Ella
enfrenta un cargo de llenar una solicitud de trabajo con documentos falsos.
"Yo si tengo miedo que me vayan a sacar", dijo esta mexicana, quien se
muestra indignada por la presunta colaboración entre el LAPD e Inmigración.
"El LAPD está ayudando a ICE. Está tomando funciones de ICE. Nada más lo
quieren tapar como que era para otros cargos", indicó ella.
Virginia Kice, vocera de ICE, dijo que sus agentes no participaron en el
operativo, sino que sólo fueron llamados por el LAPD al descubrir que en el
lugar había potenciales violaciones a las leyes federales.
"Agentes de HSI han determinado que 75 de los individuos arrestados en el
club por el LAPD están ilegalmente en el país", manifestó Kice a HOY.
"Sus casos están siendo revisados individualmente para determinar cuáles son
los pasos migratorios administrativos apropiados a seguir", agregó.
fcastro@hoyllc.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
