Declaración de victoria y de lucha en
curso
|
La protesta y la resistencia no es sobre las
pandillas. Se trata de un esfuerzo colectivo para poner fin a la tortura en las
Cárceles de Máxima Seguridad y esperamos que pueda servir de ejemplo para todos
los presos: hay un poder real en las acciones colectivas y protestas
pacíficas. |
27 de julio de 2011
Declaración escrita por Short Corridor Collective (una pequeña representación
de los Líderes de la huelga de hambre en Pelican Bay)
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de agosto de
2011
Para los seguidores:
El 1 de julio de 2011, un colectivo de internos de PBSP-SHU compuesto por
todas las razas, inició una huelga de hambre indefinida como forma de protestar
pacífica contra los 20-40 años de violaciones de los derechos humanos. Los
delitos contra nosotros alcanzan el nivel de ambas torturas físicas y mentales -
por ejemplo, el obligar a los reclusos a convertirse en informantes SHU del
estado y por lo tanto la colocación de estos presos, y, posiblemente la
colocación de sus familias fuera de la cárcel, en serio riesgo de peligro como
respuesta al descubrirse que han informado sobre y causado daños a otros
reclusos debido a que han informado sobre ellos. La decisión de hacer esta
huelga no es un capricho. Surgió como respuesta a años de sometimiento a
condiciones cada vez más primitivas y a décadas de aislamiento, privación
sensorial y total falta de contacto con otro ser humano normal, sin un final a
la vista. Esta realidad, junto con nuestra previa presentación colectiva de
miles de quejas de los reclusos y cientos de acciones judiciales para impugnar
tales practicas abiertamente políticas e ilegales (explicadas con más detalles y
respaldadas por la jurisprudencia, en la queja formal disponible en internet
aquí) nos llevó a conclusión de que una protesta pacífica a través de una huelga
de hambre era nuestra única vía disponible para exponer lo que realmente está
pasando aquí en las cárceles CDCR-SHU y para forzar un cambio significativo.
Terminamos la huelga de hambre la noche del 20 de julio de 2011, sobre la
base de las interacciones entre los administradores de alto nivel del
Departamento de Corrección y Rehabilitación de California con nuestro equipo de
mediadores, así como directamente con nosotros, en las que se acordó acceder a
la solicitud de algunas de las peticiones de inmediato como gesto tangible de
buena fe y como seguro de que todas nuestras peticiones recibirán una atención
real, con cambios significativos que se aplicará a lo largo del tiempo. Se dejo
claro que estos cambios no suceden de un día para otro, ni que se harán en
respuesta a la huelga del hambre.
Muchos presos en todo el estado han oído hablar de nuestra protesta y se han
levantado para la ocasión como muestra de apoyo y solidaridad, al igual que
miles de personas en todo el mundo! Muchos de los reclusos han puesto su salud y
su vida en riesgo, y muchos estuvieron cerca la muerte y experimentaron
emergencias médicas. Todos actuaron por la causa colectiva y reconocen el gran
potencial para forzar el cambio del uso de unidades de Máxima Seguridad en todo
el país.
Con este apoyo en la mente, un grupo de nosotros se compromete a seguir la
huelga de hambre hasta la muerte, si es necesario, para obligar a que sucedan
estos cambios deseados. Naturalmente, sin embargo, esperamos que no se llegué a
eso!
El 20 de julio de 2011, varios administradores de alto nivel del Departamento
de Corrección y Rehabilitación de California se sentaron a la mesa con nosotros
y se nos aseguró que se encuentran en el proceso de hacer cambios
significativos, y que harán de estos cambios una prioridad en el futuro,
mientras que proporcionan actualizaciones periódicas y participan en diálogos
adicionales. Y, sabemos que están siendo forzados a reestructurar el sistema
Departamento de Corrección y Rehabilitación de California en respuesta a la
resolución Plata de la Corte Suprema de los EE.UU., que se ocupa de la reducción
de la población reclusa.
Por lo tanto, nuestra decisión colectiva fue la de poner fin a la huelga de
hambre, sobre la base de su gesto de buena fe al acceder a la solicitud de
algunas de las peticiones y para darles la oportunidad de hacer bien con sus
afirmaciones, por ejemplo, poner fin a los abusos de los derechos humanos y la
tortura. Esta decisión desde nuestro punto de vista indica que hemos tenido
éxito en la exposición de las políticas y practicas ilegales del Departamento de
Corrección y Rehabilitación de California a el mundo!
Y, cuando todo está dicho y hecho, se llega un punto en el que se le tiene
que dar a la entidad la oportunidad de realizar su parte del acuerdo y la
conclusión es la siguiente: El Departamento de Corrección y Rehabilitación de
California podría haber firmado en una hoja de papel la concesión de todas
nuestras demandas diciendonos, "todos estarán fuera de la cárcel con la
población general en seis meses." Y luego, seis meses después, decirnos, "lo
hemos reconsiderado y no va a suceder". Así que, veremos pronto que es lo que El
Departamento de Corrección y Rehabilitación de California hará realmente. Más
importante es el hecho de que mientras la huelga de hambre se ha terminado, la
resistencia / lucha para acabar con nuestro sometimiento en las (SHU) a las
violaciones de los derechos humanos y la tortura acaba de comenzar!
Hemos trazado la línea en esto y si El Departamento de Corrección y
Rehabilitación de California fracasa en llevar a cabo cambios significativos en
el momento oportuno, entonces vamos a iniciar una demanda colectiva y otro tipo
de protesta pacífica. No vamos a parar hasta que el Departamento de Corrección y
Rehabilitación de California acabe con las políticas y prácticas ilegales en las
SHU!
Contamos con seguidores de fuera para continuar apoyandonos en grupo y para
portar la luz brillante de nuestra resistencia aquí. Este es el momento adecuado
para el cambio en las prisiones y el movimiento está creciendo por todas partes!
Sin apoyo externo, no podemos tener éxito! Todo el apoyo, sin importar el tamaño
o contenido, se une como una fuerza poderosa.
Ya hemos hecho la exposición mas grande del CDCR-SHU que nunca se haya hecho,
y el momento para un cambio real de este sistema es ahora!. Como respuesta a la
propaganda del Departamento de Corrección y Rehabilitación de California - de
que la huelga de hambre se inició y se ordenó por miembros de pandillas y de que
el hecho de que hasta 6.600 presos participaran en 13 cárceles en todo el estado
demuestra la influencia de las pandillas en esta, y es la razón por la que
muchos de nosotros estamos en cárceles de máxima seguridad - decimos:(1) El
Departamento de Corrección y Rehabilitación de California nunca ha respondido a
la demanda formal, en la que manifestamos que muchos de nosotros hemos estado en
una Cárcel de Máxima Seguridad de 10 a 40 años, bajo la base de pertenecer a una
banda, basandose en demandas hechas por informadores confidenciales internos, y
nunca hemos sido encontrado culpable de cometer un crimen relacionado con
actividades de pandillas ilegales! Mientras tanto, a decenas de miles de otros
presos, a los que el Departamento de Corrección y Rehabilitación de California
ha etiquetado como afiliados a pandillas, se les permite estar entre la
población general de las prisiones! Y (2), los otros presos que participaron lo
hicieron basandose solo en su propio reconocimiento y su propia decisión de
resistir y protestar condiciones similares!. En todas nuestras declaraciones
públicas acerca de la protesta PBSP-SHU exponemos claramente que esta era
voluntaria y que aquellos para cuya edad y / o problemas médicos fuera un
problema deberían abstenerse de participar! Si los presos de PBSP-SHU tuvieran
tanta influencia sobre las filiales de las pandillas en las prisiones de
Departamento de Corrección y Rehabilitación de California, como dice su
propaganda, no habrían sido decenas de miles de presos los que se pusieran en
huelga de hambre (por las propias estadísticas del Departamento de Corrección y
Rehabilitación de California, su sistema se compone de aproximadamente 70 % de
pandillas afiliadas - esto es el 70% de más de 140.000 presos!)
La protesta y la resistencia no es sobre las pandillas. Se trata de un
esfuerzo colectivo para poner fin a la tortura en las Cárceles de Máxima
Seguridad y esperamos que pueda servir de ejemplo para todos los presos: hay un
poder real en las acciones colectivas y protestas pacíficas.
-Todd Ashker, Arturo Castellanos, Jorge Franco, Luis Powell.
Esta declaración fue escrita el 22 de julio 2011 y publicada originariamente
en prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
