Declaración sobre el asalto en
Guantánamo
Del Comité Directivo de El Mundo no Puede Esperar | 15 de abril de 2013
|
Guantánamo + Silencio = Campamento de
muerte |
El Mundo no Puede Esperar condena enérgicamente la violencia que el personal
militar de Guantánamo usó contra los detenidos la mañana del 13 de abril. Los
guardias intentaron sacar a los detenidos de los pabellones comunales y meterlos
en celdas de aislamiento, porque los militares aducen haberse preocupado que
otros detenidos estuvieran uniéndose a la huelga de hambre en secreto y usando
cobijas para obstruir las cámaras y la observación de las celdas para evitar que
les dieran de comer a la fuerza.
Los militares afirman que respondieron con cuatro disparos no letales contra
los detenidos cuando estos trataron de defenderse durante la operación. De
acuerdo a una declaración de la Casa Blanca, se le había informado anteriormente
al gobierno de Obama sobre el plan del asalto. Es dudoso que pudieran haberlo
realizado sin el permiso y el respaldo del comandante en jefe, Barack Obama.
Queremos dejar claro de forma explícita que la huelga de hambre de los
detenidos, una forma de protesta, se justifica moralmente en vista de su
detención continuada y la tortura que han soportado. Les han dado de comer por
la fuerza, metiéndoles una sonda por la nariz que va hasta el estómago, y a
veces les han privado de agua potable. Les han negado contacto con sus seres
queridos y algunos presos han estado en Guantánamo por más de una década. 166
hombres siguen encarcelados en Guantánamo; a 157 de ellos no les han formulado
cargos y se ha autorizado la puesta en libertad de 86
Hay que poner en tela de juicio y condenar rotundamente las acciones de Obama
y su gobierno, las acciones del personal militar y la inacción del público
pasivo y callado. Solo hay una manera de asegurar la seguridad y la salud de los
presos por quienes los militares dicen estar tan preocupados: poner en libertad
a los 157 presos que están recluidos sin cargos penales y darles un juicio justo
a los demás. Nos ponemos de pie con los huelguistas de hambre y seguimos
comprometidos con nuestra resistencia y oposición al crimen que es Guantánamo
por medio de la protesta consecuente y visible y sacando a la luz los crímenes
de nuestro gobierno.
¿Saldrán los presos de Guantánamo en ataúdes? La situación es urgente y la
vida del resto de los presos en Guantánamo depende de usted.
Guantánamo + Silencio = Campamento de muerte
Exhortamos a las personas de conciencia a unirse a nosotros con la demanda
justa de que se ponga en libertad a los presos y cierre Guantánamo.
Durante 17 al 19 de mayo, ¡tome acción y participe en retar a otros a actuar
YA!!
- Organice o busque una protesta en su localidad. Júntese con otros, en monos
de color naranja y capuchas negras, con letreros que dicen "CERRAR GUANTANAMO
YA" y "Guantánamo + Silencio = Campamento de muerte"
Unos lugares ideales serían sitios visibles como edificios federales, sedes
del Partido Demócrata, bases militares estadounidense o centros de
reclutamiento. Publique su acción en línea de adelantado y después publique las
fotos en nuestra página de
Facebook, o mándelas por Twitter con el hashtag (etiqueta)
#savegitmoprisoners.
- Done
dinero a El Mundo no Puede Esperar, una organización que moviliza a las
personas a parar los crímenes de su gobierno con un movimiento independiente de
resistencia de masas.
- Únase a la “tormenta” de Twitter con los hashtags #savegitmoprisoners y
#gitmofreedomstrike.
- Póngase un brazalete de color anaranjado cuando va a la escuela o al
trabajo, para demostrar su solidaridad con los presos de Guantánamo, y hable con
las personas acerca de la huelga de hambre y por qué hay que cerrar Guantánamo
ya.
Traducción de El Mundo No Puede Esperar - 16 de abril de 2013
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
