Declaración de Ellen Grady, activista contra las
armas nucleares en los Países Bajos
3 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de agosto de 2023
Mientras caminaba por un frondoso
desfiladero y el aire de los cielos azotados por el humo picaba mis pulmones,
contemplaba lo que quiero compartir sobre mi próximo viaje. Verán, viajaré con
otras diez personas de Estados Unidos a campamentos por la paz en Holanda y
Alemania para protestar contra las armas nucleares que nuestro gobierno
despliega allí de forma ilegal e inmoral. Nuestro viaje coincidirá con los
aniversarios de los bombardeos nucleares estadounidenses de Hiroshima y
Nagasaki.
En los últimos meses, he sentido una profunda desesperación por el mundo que no había sentido en
mucho tiempo - en realidad, no desde que estaba en mi adolescencia y la amenaza
de la aniquilación nuclear estaba en todas nuestras mentes cuando el reloj del
Juicio Final del Boletín de Científicos Atómicos se puso en 3 minutos para la
medianoche nuclear.
Hoy, ese reloj marca 90 segundos para la medianoche. Tiempos oscuros, sin duda, agravados por la
crisis interconectada de la catástrofe climática.
Cuando mi querida amiga Susan Crane me habló de los campamentos por la paz en Holanda y Alemania
y del increíble trabajo que están haciendo las comunidades holandesas y
alemanas para oponerse al despliegue de armas nucleares por parte de Estados
Unidos en sus países y para dejar clara la conexión entre el militarismo y la
crisis climática, sentí esperanza en la oscuridad de la desesperación.
Al notar esta chispa de esperanza, reflexioné sobre cómo la desesperación que sentía en mis años
mozos se transformó en acción cuando supe de gente corriente que se unía,
formaba comunidad, realizaba actos de desobediencia civil y rezaba unida.
Cuando era adolescente, me uní a un movimiento mundial de médicos, científicos,
madres y abuelas, padres, jóvenes, clérigos, trabajadores, activistas de la
campaña Nuclear Freeze, para plantear un claro NO a las armas nucleares, que
nos amenazan a todos.
Así que llevé esta nueva chispa a mi comunidad, el Trabajador Católico de Ithaca, y compartí mi
deseo de unir mi voz al coro de personas que se reúnen en los Países Bajos y
Alemania pidiendo el fin de las armas nucleares. Como ciudadana de Estados
Unidos cuyos impuestos contribuyen a financiar nuestro gasto militar
desenfrenadamente descontrolado, es mi deber decir no a las armas nucleares e
intentar dejar clara la conexión entre el militarismo y la crisis climática.
En la actualidad, Estados Unidos mantiene más de 700 bases militares en todo el mundo. Y en su
afán por dominar todo el espectro terrestre, marítimo, aéreo y espacial, es la
mayor fuente institucional de emisiones de gases de efecto invernadero del
mundo, según el Proyecto Costes de la Guerra de la Universidad Brown. Estados
Unidos ha destinado un billón de dólares a mejorar su arsenal de armas
nucleares. Y nuestro gobierno avanza a toda velocidad en la construcción de
toda una nueva flota de submarinos Trident.
Además, Estados Unidos tiene armas nucleares desplegadas en cinco bases aéreas europeas, desplegando
entre 15 y 20 bombas de hidrógeno B61 en cada una de esas bases de los Países
Bajos, Bélgica, Alemania, Italia y Turquía, en clara violación de los artículos
1 y 2 del Tratado de No Proliferación Nuclear. Con el dinero de nuestros
impuestos, nuestro gobierno está en proceso de sustituir estas armas de
destrucción masiva por una nueva generación de bombas nucleares. Los
cazabombarderos F-35 y F-16 desplegados en esas bases emiten más de 10
toneladas de CO2 por hora de vuelo practicando el bombardeo del mundo con las
nuevas bombas nucleares, aún "mejores".
Así pues, con el pleno apoyo de mi comunidad y de mi familia, me dirijo a Alemania y a los Países
Bajos en un pequeño acto de esperanza: la esperanza de un mundo mejor para mis
nietos y para todos los niños del mundo. Que nos sostengamos mutuamente en
nuestros momentos de desesperación y nos apoyemos para encontrar la esperanza a
través de la acción. Juntos podemos transformar el mundo.
Os mantendré informados de mi viaje, así que permaneced atentos.
Con gratitud y esperanza,
Ellen Grady
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
