DECLARACIÓN del Consejo de Redacción de Rechazar el Fascismo 9 DE ENERO DE 2021 A presentarse
en las protestas en ciudades por todo Estados Unidos
9 de enero de 2021 Refuse Fascism
Es importante que estemos presentes hoy, cada uno de ustedes y todos nosotros juntos.
El miércoles 6 de enero, el mundo presenció con conmoción: las turbas tipo MAGA [Hacer que Estados Unidos
vuelva a tener grandeza] tomaron por asalto el Capitolio de Estados Unidos,
treparon los muros, rompieron ventanas, hicieron desmanes por los pasillos y
saquearon las oficinas del Congreso, convocadas y azuzadas por Donald Trump,
quien podría ser llamado el aspirante a segundo presidente de la Confederación
esclavista. Incluso DESPUÉS de este violento asedio, ocho senadores republicanos y 139 representantes
republicanos (o sea, dos tercios de los republi-fascistas en la Cámara de
Representantes) no obstante votaron por echar por tierra las elecciones. Una
nueva encuesta de ayer mostró que el 77% de los republicanos todavía apoyan a Trump.
Este fue un intento de golpe de estado fascista y tardó años en prepararse.
Esa es la palabra: fascismo. ¿Qué es eso? Son los
vigilantes justicieros que disparan contra manifestantes de La Vida de los
Negros Importa. Se refiere a la supremacía blanca abierta. Se refiere a
refugiados en campos de concentración. Se refiere a las fuerzas paramilitares
que utilizan la violencia para reprimir el disentimiento. Se trata de una
mentira tras otra de tal manera que se destruye el concepto mismo de lo que es
real y lo que es cierto. Se refiere a los teócratas abiertos los que dominan
las cortes. Se refiere al descarado y abierto intento de revocar la elección de
Biden — se trata de triturar incluso la apariencia de la democracia.
¡Ahora, Trump TIENE QUE MARCHARSE YA! Los fascistas todavía están haciendo desmanes en los Capitolios
estatales por todo Estados Unidos. Se jactan de sus logros, amenazan con
desatar más caos y ya están haciendo de su asalto del 6 de enero un grito de
batalla para volver a la carga. Trump, por su parte, está defendiendo a sus
“soldados de asalto” y, según los informes, se muestra aún más belicoso y
desquiciado. Cada día que Trump permanezca en el poder, él representa un peligro catastrófico para la
humanidad.
Además, hay que repudiarlo, impugnarlo y condenarlo decisivamente,
lo que implicaría que él nunca podría volver a un cargo electo. De aún más
importancia, esto representaría un verdadero revés para el movimiento fascista
que él aún dirige.
Este movimiento no va a desaparecer incluso al sacar a Trump. Hay decenas de millones de personas, que
han sido dirigidas, organizadas y formadas en un camino fascista, con sus
propios medios de comunicación y escuelas e instituciones, durante más de 40
años, de modo que se vean a sí mismas como el “verdadero Estados Unidos”. Hay
funcionarios electos a todos los niveles del gobierno que opinan y actuarán
como si la administración de Biden fuera ilegítima y ahora tienen una fuerza
armada de lucha callejera “a la espera” llena de venganza. Dentro y fuera de
los pasillos del poder continuarán luchando por su programa supremacista
blanco, xenófobo y patriarcal.
Y seguirán socavando el concepto mismo de la verdad, dejando a decenas de millones de personas
susceptibles a los llamamientos de los demagogos y a las más viles teorías de
conspiración. SI LOS MILLONES DE PERSONAS QUE DESEAN UN MUNDO JUSTO, QUE SE
PREOCUPAN POR LA HUMANIDAD, NO ACTÚAN, ESO NO APLACARÁ A ESTOS FASCISTA; LES
DEJARÁ UN CAMPO DESPEJADO PARA AVANZAR. PRESENCIAMOS EL MIÉRCOLES 6 DE ENERO
HACIA DONDE ESO CONDUCE.
YA es hora, mientras los llamamientos rebotan de un lado para otro en el Congreso para someter a Trump a
un juicio político de destitución, de que pongamos nuestros cuerpos en las
calles, no violentos pero decididos, para exigir la destitución inmediata de
Trump. En este momento ya.
Ya se habla, incluso por parte de algunos demócratas, de que el juicio político de destitución solo
dividiría aún más al país, de que ya es hora de seguir adelante y ponerse a
hacer el trabajo para “sanar” al país y gobernar.
Pero el camino hacia el intento de golpe de estado fascista del miércoles 6 de enero
estaba revestido de esta misma negativa a responsabilizar a Trump y a sus
fascistas… una y otra vez a lo largo de cuatro años. No
se hizo tras Charlottesville. No se hizo tras niños encerrados en jaulas. No se
hizo tras la absolución de Trump en un juicio político de destitución
débilmente perseguido según fundamentos muy estrechos lo que sólo consolidó la
creencia de Trump de que él estaba por encima de la ley.
Esta pasividad y acomodación tienen que terminar ya. Esperar más tiempo, refrenarse,
equivale a la claudicación.
Ya tiene que ser el momento en que masivas cantidades de gente decente se pongan de pie, de manera no
violenta, de diferentes orígenes sociales y perspectivas políticas, pero unidas
en nuestra determinación de actuar.
Exigimos que se saque de inmediato a Trump para detener el enorme daño que podría causar en los 11 días
por venir. Lo exigimos ya como parte de acumular la fuerza de nuestro lado para
la lucha para derrotar de manera decisiva a este fascismo que se ha permitido
supurar y propagarse. Nótese bien: un golpe de estado fallido podría conducir a
un golpe de estado triunfante o a un regreso “legítimo” al poder impulsado por
el mismo programa fascista pero de manera vengativa.
La lucha por el futuro está lejos de terminar. La
humanidad necesita que nosotros estemos en las calles, necesita que ustedes
estén en las calles, practicando el protocolo sano de prevención de
enfermedades, pero sobre todo demostrando nuestros valores de respeto por la diversidad
y de sed de justicia, en marcado contraste con el odio y la intolerancia de un
fascismo estadounidense despiadado. Tenemos que continuar alzando la voz y
actuando y llamando a actuar a otros. Hay que cumplir nuestra justa y necesaria
demanda de que Trump sea sacado del poder ya, no solo para nosotros, sino para
la humanidad.
¡Trump fuera ya!
¡En nombre de la humanidad, nos NEGAMOS a aceptar un Estados Unidos fascista!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
