Declaración de Assange en el primer día del juicio Manning
3 de junio de 2013
http://wikileaks.org/Assange-Statement-on-the-First-Day.html?nocache
Declaración de Julian Assange
Mientras escribo estas líneas, el 3 de junio de 2013, el soldado de primera
clase Bradley Manning Edward está siendo juzgado en un cuarto secuestrado en
Fort Meade, Maryland, por el presunto delito de decir la verdad. El consejo de guerra del prisionero
político más importante en la historia moderna de EE.UU. tiene ahora, por fin,
que se inició.
Han pasado ya tres años. Bradley Manning, entonces de 22 años, fue detenido en Bagdad el 26 de mayo de 2010.
Él fue enviado a Kuwait, colocado en una jaula, y se mantuvo en el sofocante calor del Campo Arifjan.
"Para mí, dejé de seguir el rastro", dijo a la corte en noviembre
pasado. "Yo no sabía si era de día o de noche el día era de noche. Y mi mundo se volvió muy, muy pequeño.
Se convirtió en estas jaulas ... Recuerdo haber pensado que iba a
morir."
Después de las protestas de sus abogados, Bradley Manning fue trasladado a una
prisión en una base del Cuerpo de Marines de EE.UU. en Quantico, Va, donde -
tristemente - que fue sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes a
manos de sus captores - un hallazgo formal de las
Naciones Unidas. Aislado en una
celda extremadamente pequeña durante veintitrés de veinticuatro horas al
día, se le privó de sus gafas, dormir, mantas y ropa, y no puede ejercer. Todo esto - se ha sido determinado por
un juez militar - como "castigo" antes de que él incluso hubiera sido juzgado.
"El tratamiento de Brad en Quantico quedará para siempre grabado, creo, en
la historia de nuestra nación, como un momento vergonzoso en el tiempo",
dijo su abogado, David Coombs. "No sólo era estúpido y contraproducente, es criminal."
Los Estados Unidos eran, en teoría, una nación de leyes. Pero ya no es una nación de leyes para
Bradley Manning.
Cuando el abuso de Bradley Manning se convirtió en un escándalo de llegar hasta
el final con el Presidente de los Estados Unidos y el portavoz de Hillary
Clinton renunció a registrar su voto particular sobre el tratamiento del señor
Manning, se hizo un intento de hacer el problema menos visible. Bradley Manning fue trasladado al
Centro Penitenciario Midwest Regional Conjunto de Fort Leavenworth, Kansas.
Él ha esperado en la cárcel por tres años para una prueba - 986 días más largo que el máximo legal
- ya que por tres años, la Fiscalía ha arrastrado a sus pies y obstruido la corte negó el acceso de la defensa
a la evidencia y el secreto oficial abusada. Esto es simplemente - tienen el derecho constitucional
a un juicio rápido -pero la transgresión ha sido reconocida pasada por alto.
Contra todo esto tentador mirar en el eventual inicio de su juicio como una misericordia. Pero eso es difícil de hacer.
Nosotros ya no tenemos que comprender el "kafkiano" a través de la lente de la ficción o de la alegoría.
Ha dejado las páginas y vive entre nosotros acechando a nuestros mejores y más brillantes. Es justo decir que lo que está sucediendo a Bradley Manning un
"juicio espectáculo". Quienes invirtieron en lo que se llama el
"sistema de justicia se sienten obligados a defender lo que está pasando,
pero el resto de nosotros somos libres para describir esta parodia de lo que
es. Ningún comentarista serio tiene ninguna confianza en un resultado benigno.
Las audiencias previas al juicio han eliminado completamente las incertidumbres
significativas, causando prohibiciones preventivas en todos los argumentos de
defensa que tenía alguna posibilidad de éxito.
Bradley Manning no puede declarar como objetivos de la declaración (los
crímenes de guerra y su contexto), ni podrá presentar cualquier testigo o
documento que muestra que ningún daño como resultado de sus acciones. Imagina
que fueron llevados a juicio por asesinato. En la corte de Bradley Manning, que
sería expulsado de demostrar que se trataba de una cuestión de auto-defensa, ya
que cualquier argumento o prueba que la intención está prohibido. No sería
capaz de demostrar que la "víctima" es, de hecho, aún con vida,
porque eso sería prueba de la falta de daño.
Pero, por supuesto. ¿usted olvidó quienes muetran lo que esto es?
El gobierno ha preparado para un buen espectáculo. El juicio es proceder
durante doce semanas consecutivas: un gran espectáculo totalmente
coreografiado, con un 141-fuerte elenco de los testigos de cargo. La defensa se le negó
permiso para llamar a todos menos un puñado de testigos. Hace tres semanas, en
la sesión a puerta cerrada, el tribunal efectivamente realizó un ensayo. Incluso los expertos
en leyes militares han llamado a este sin precedentes.
La condena de Bradley Manning ya está escrita en el guión. El comandante en jefe
de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, Barack Obama, echó a perder la trama
para todos nosotros cuando pronunció Bradley Manning culpable hace dos años. "Él violó la
ley", el presidente Obama dijo, cuando se le preguntó por la cámara en una
recaudación de fondos de su posición sobre el Sr. Manning. En una sociedad
civilizada, una declaración tan perjudicial solo habría dado lugar a la
anulación del juicio.
Para condenar a Bradley Manning, será necesario que el gobierno
de EE.UU. oculte partes cruciales de su juicio. Partes clave del juicio
que se llevarán a cabo en la clandestinidad: 24 testigos de cargo darán
testimonio secreto a puerta cerrada, lo que permite que el juez afirma que las
pruebas secretas justifique su decisión. Pero la justicia
cerrada no es justicia en absoluto.
Lo que no puede ser mantenido en secreto se oculta a través de
ofuscación. La situación a distancia de la sala de audiencias, las restricciones
arbitrarias y discrecionales sobre el acceso de los periodistas, así como la
complejidad y la escala deliberado de la caja están diseñados para impulsar los
periodistas hambrientos de hecho en los brazos de los hombres oficiales
militares de relaciones públicas, que de molino alrededor del Fort Meade sala de prensa, como
asistentes de ventas demasiado ansiosos. El manejo del caso de
Bradley Manning no se detendrá en los límites de la sala del tribunal. Ya se ha puesto de
manifiesto que el Pentágono está siguiendo de cerca la cobertura de prensa y
las conversaciones de medios sociales en el caso.
Esto no es justicia, nunca podría ser esta la justicia. El veredicto fue
ordenado hace mucho tiempo. Su función no consiste en determinar cuestiones como la culpa o la
inocencia, o la verdad o falsedad. Es un ejercicio de relaciones públicas, diseñado para proporcionar al
gobierno una coartada para la posteridad. Se trata de un
espectáculo de la venganza un desperdicio, una advertencia teatral a las
personas de conciencia.
Conspiración para cometer periodismo.
El presunto acto por el que Bradley Manning está acusado es un acto de gran conciencia
- la única revelación más importante de la historia subyugada, nunca. No hay un sistema político
en cualquier parte de la tierra que no ha vistola luz como consecuencia de ello. En el tribunal,
en febrero, Bradley Manning dijo que quería exponer la injusticia, y para provocar el debate
y la reforma de todo el mundo. Bradley Manning está acusado de ser un informante, un buen hombre,
que se preocupaba por los demás y que seguía denes superiores.
Pero este no es el idioma que utiliza la acusación. El cargo más grave contra Bradley Manning es que
"al enemigo -un delito capital que requieran la mayor gravedad, pero en este caso el gobierno de
EE.UU. se ríe delmundo para dar vida a un fantasma. El gobierno argumenta que Bradley Manning se comunicó
con un medio de comunicación, WikiLeaks comunica al público. También sostiene que al-Qaeda (¿quién más) es un
miembro del público. Por lo tanto, sostiene que Bradley Manning se ha comunicado "indirectamente"
con al-Qaeda, un EE.UU.declarado formalmente "enemigo y por lo tanto que Bradley Manningse comunicó
con "el enemigo".
Pero ¿qué hay de "ayudar cargo más grave, "ayudar al enemigo"? No hay que olvidar
que se trata de un juicio. El tribunal ha prohibido cualquier prueba de la intención. El tribunal
ha prohibido cualquier evidencia de los resultados daño, la falta de cualquier víctima. Se ha
dictaminado que el gobierno no tiene conquedemostrar que cualquier "ayuda" se produjo
y la fiscalía no alega que lo hizo. El juez ha declarado que es suficientepara la acusación
demostrar que al-Qaeda, como el resto del mundo, lee WikiLeaks.
"La libertad no puede preservarse sin un conocimiento general entre la gente", escribió John Adams
", que tienen el derecho y el deseo de saber."
Cuando nos comunicamos con la prensa es "ayudar al enemigo" es el "conocimiento general entre
la gente" en sí, que se ha convertido en criminal. Así como se condena Bradley Manning, también el
espíritu de libertad en el que fue fundado Estados Unidos.
Al final, no es Bradley Manning, quién está siendo juzgado. El juicio terminó hace mucho tiempo.
El defendent ahora, y por las próximas 12 semanas, es Estados Unidos. Un militar fuera de control,
cuyos delitos se han puesto al descubierto, y un gobierno secreto en guerra con el público. Se sientan en
los muelles. Estamos llamados a servir como juristas. No hay que darle la espalda.
Liberta a Bradley Manning.
Fuente: http://desblokeados.blogspot.com/2013/06/declaracion-de-assange-en-el-primer-dia.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
