|
Mensaje de Debra Sweet, Directora Nacional de El Mundo No Puede
Esperar
9 de Abril de 2007
El Mundo no Puede Esperar:
Creando un Clima Político en el Pueblo de
los EEUU que expulsará a Bush & Cheney del Gobierno, y Hará que Millones
Repudien el Programa de Gobierno de Bush
¿Qué se necesita para terminar ahora con el gobierno de Bush? Para eso no
debemos esperar las elecciones del 2008, ni contar con que los Demócratas dejen
de financiar la guerra, ni esperar que Bush empiece una nueva guerra contra
Irán. ¿Cuál es el plan para cambiar el clima político de uno donde la gente
espera que los cambios vengan de los órganos de poder a otro en que la gente
diga ¡BASTA – esto tiene que acabar! ¿Cómo se hace para que las personas que han
estado asistiendo pasivamente a este desastre mundial o que han depositado todas
sus esperanzas y energía en esperar un cambio por parte del Congreso, hagan
historia por sus propias manos? ¿Cómo se moviliza a miles de personas
políticamente para que exista un repudio nacional a toda la Agenda de Bush y la
dirección fascista en que ha llevado al país? ¿Cómo deberá actuar El Mundo no
Puede Esperar, que ha permanecido fiel a su misión de destituir al gobierno
de Bush en base a una acción política de masa, para acelerar estos
acontecimientos y darle a la gente las herramientas que necesitan para
actuar?
Estamos en una carrera contra el tiempo para destituir a este gobierno, no
solamente porque las acusaciones contra “Tu Gobierno” por crímenes están cada
vez peor, sino porque esta es una oportunidad finita para actuar antes de que
los términos de la elección del 2008 sofoquen la iniciativa del pueblo.
Los próximos meses serán de apertura de oportunidades para las acciones
políticas de masa e independientes, de las cuales estamos hablando. Si estas
acciones del pueblo son suficientemente poderosas, hasta el juicio político
puede llegar a pasar. Pero esto no ocurrirá sin un cambio radical en el estado
de ánimo y ganas de actuar de millones de personas en este país.
A pesar de los sentimientos y las expectativas de la gente que los votó,
los Demócratas en el Congreso votaron para financiar la guerra hasta por lo
menos el próximo gobierno.
Dennis Kucinich, uno de los ocho Demócratas que votaron para “NO” otorgar más
fondos, dijo a “Democracy Now”:
“El presupuesto de 2008, que está siendo estudiado ahora en el Congreso y
será votado mañana, contiene otros $ 145 mil millones para guerra, y en cima,
están poniendo otros $ 50 mil millones para la guerra para el año fiscal de
2009. Además, todas esas discusiones de terminar la Guerra para Marzo o
Setiembre, esconden el hecho de que hay plata en el presupuesto para llevar
adelante la Guerra hasta el 2009, mientras aparentamos estar actuando para
terminarla”.
No hay nada en el proyecto de ley de asignación de recursos que haga con que
la guerra termine. La fecha no vinculante para retirar a las tropas de Irak en
la enmienda de financiación está sujeta al criterio de Bush. Lo último que se
supo es que los líderes Demócratas estaban instando a llegar a un compromiso con
Bush, y el Senador Carl Levin dijo ayer “no vamos a cortar los recursos para la
guerra”.
Traer las tropas de vuelta a casa no está actualmente en discusión porque los
líderes del Partido Demócrata y todos los candidatos “elegibles” a Presidente
están explícitamente comprometidos con el dominio imperial de los EEUU en el
Oriente Medio. El anhelo de millones de personas en este país de terminar con
esta guerra injusta e inmoral no se vio reflejado en el “debate” del Congreso o
los proyectos de ley votados. El sufrimiento del pueblo iraquí bajo la actual
ocupación militar norteamericana o la situación apremiante de los detenidos de
Guantánamo, donde están siendo torturados, no es un factor de fricción entre el
gobierno de Bush y los Demócratas. Los términos del debate entre los mismos es
sobre como hacer un ajuste en la guerra de Bush, si se despliegan tropas a
Afganistán o se proveen más recursos para entrenamiento, o quien aparenta ser
más duro con el gobierno de marionetas de Irak, o como pelear la “guerra contra
el terror” más eficazmente.
No fue el Congreso que puso fin a la guerra de Vietnam, pero el desafecto de
millones de personas que activamente actuaron políticamente para evitarla y que
no actuaban como si fuese OK que durara décadas. Esas personas cerraron las
juntas de reclutamiento y miles de ellos fueron arrestados, y difundieron el
movimiento antibélico para dentro de las filas de soldados que tenían que pelear
y que se recusaron activamente a hacerlo.
Bush ha prometido vetar una ley que le dará los recursos que está pidiendo,
dejándolo en comando y sin contención de una guerra injusta que según sus
propias palabras perdurará por generaciones. Está haciendo planos para expandir
el conflicto a Irán. Mientras muchas personas en el país ignoran lo que está
pasando y no acompañan los acontecimientos – mismo entre gente del movimiento
antibélico – el gobierno está tendiendo trampas por toda la región que se podrán
transformar en una verdadera amenaza de guerra con Irán www.worldcantwait.org está informando a
sus lectores sobre las amenazas de Bush a Irán, y las consecuencias que
sufriremos si no detenemos un ataque.
Si Bush veta la ley, a pesar de que nunca fue elaborada para poner fin a la
guerra, todos los que quieran que termine deberán volcarse a las calles para
protestar. Esto puede ocurrir después que el Congreso vuelva del receso, entre
el 16 y el 23 de Abril. Tenemos tiempo de llegar hasta las Universidades y
comunidades, las plazas públicas, las juntas de reclutamiento y edificios
federales. Sino, los términos quedarán entre Bush y los líderes Demócratas.
Debemos demandar el fin de la guerra AHORA que todos están escuchando y
acompañando el noticiero.
Conflicto en Alza: Una oportunidad, no una disculpa para esperar
pasivamente que las cosas se arreglen
Entre el gobierno de Bush, los Demócratas y los simpatizantes de Bush,
existen verdaderas diferencias de cómo continuar la guerra contra Irak
y la guerra contra el terrorismo en general. Bush ha tirado a la basura las
recomendaciones del Grupo de Estudios sobre Irak y otros que trataron de salvar
los intereses de los EEUU y controlar el Oriente Medio. El incremento del número
de tropas que fue anunciado en Enero como siendo de 21,500 soldados, acabó
siendo de 30,000 y puede llegar hasta 80,000 soldados. No hay indicios que ese
aumento de tropas haya reforzado la habilidad del gobierno de Irak para mantener
el país sin violencia. Los términos “atolladero” e “imposible de ganar” ahora
están siendo usados por los propios arquitectos de la invasión.
El conflicto de cual es la mejor manera de representar los intereses de los
EEUU en el esfuerzo de dominar el resto del mundo se dirige a un potencial
enfrentamiento. El gobierno de Bush está perdiendo la principal batalla – no es
popular entre su gente y es abiertamente culpable de las cosas que sus críticos
en el Congreso quieren investigar. Están con problemas en relación a los
fiscales federales que fueron despedidos por Gonzáles del Departamento de
Justicia. Pero todavía no han llegado “al fin”. Bush es todavía el comandante en
jefe del mayor ejército del mundo. Ellos no se desintegran desde el interior, o
no se irán sin pelear y nada bueno surgirá de conflictos en el gabinete de Bush
o el Senado, sin una movilización de resistencia por parte de la gente. Los
Demócratas piden cambios en la Ley Patriota o el cese de los fiscales, pero no
piden para revocar la Ley Patriota que legalizó que miles de personas fueran
espionadas, que se detuviera a inmigrantes, etc. O tampoco la Ley de Comisiones
Militares que codificó y sancionó a la tortura como legítima y justa.
Ninguno de los conflictos referidos es automáticamente bueno para aquellos
que han identificado el peligro y extremismo del régimen de Bush. Pero si, y
únicamente si, hay una protesta masiva por parte de la gente, estos
desacuerdos pueden pasar a importar de una manera que debiliten al gobierno de
Bush, o puedan significar que éste renuncie o sea destituido. Traerá a muchas
personas preeminentes y conscientes a salir al frente de forma activa, lo que le
dará autoridad y voz a las millones de personas que son ignoradas y silenciadas
(como lo fueron en las encuestas de MoveOn), pero que quieren que la guerra
termine. Si los estudiantes deciden hacer historia y no solamente estudiarla en
esta Primavera, creando un movimiento estudiantil; si los soldados apoyan a los
que quieren terminar la guerra dentro de las filas de aquellos que la tienen que
pelear y sus acciones tienen reflejo en el restante de la sociedad – entonces
las cosas por las cuales la gente sufre individualmente pueden cambiar dramática
y rápidamente.
Cuando la voz para terminar con la guerra no viene de los Demócratas ni de
sectores del movimiento antibélico que han transformado a la protesta en otra
forma de lobby o grupo de presión, entonces depende de nosotros y de lo que
nosotros hagamos.
Pido encarecidamente que todos lean los siguientes artículos:
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
