De Carl Dix: El 14 de abril es un día cuando ¡se
interrumpa la actividad de costumbre a fin de DETENER el asesinato policial!
16 de febrero de 2015 | Periódico Revolución | revcom.us
Me llamo Carl Dix. Estoy presto con el Partido Comunista Revolucionario y soy
co-fundador de la Red Parar la Encarcelación en Masa y tengo un mensaje importante
acerca del 14 de abril. El 14 de abril tiene que ser un día cuando se
interrumpa la actividad como de costumbre en Estados Unidos — cuando todos los
que odian el asesinato policial y el hecho de que el sistema deja que la
policía salga impune sepan que éste es el día para actuar para DETENERLO.
Se celebró una reunión de 170 personas en Atlanta convocada por la Red Parar la
Encarcelación en Masa y decidimos que éste era el día para hacerlo — el 14 de
abril. Todos los que asistieron a esa reunión y todos los que no estaban pero
saben que el asesinato policial tiene que parar, deben dedicarse a una misión
para hacer que el 14 de abril sea tan poderoso que sea posible. TENEMOS que
hacerlo. Hemos llegado a una encrucijada en la batalla para detener el asesinato
policial. Cuando la gente se puso de pie en Ferguson tras el asesinato de
Michael Brown; cuando los jóvenes desafiantes salieron a la calle y
permanecieron en la calle ante todo lo que el sistema les lanzó —el gas
lacrimógeno, las balas de goma, etc.—, eso impactó a la gente en todo Estados
Unidos. Hizo que otras personas que viven los mismos problemas supieran que
podíamos ponerse de pie y hacer algo al respecto. Les abrió los ojos a los que
no lo viven para que vieran estos horrores y les instó a unirse a la
resistencia, y eso alcanzó nuevas alturas cuando el sistema dejó en la
impunidad a los policías que asesinaron a Michael Brown en Ferguson y a Eric
Garner en Nueva York.
La gente se manifestaba en las calles en todo Estados Unidos. Era hermoso, poderoso
y muy necesario. La gente denunció la manera en que este sistema maltrata y
abusa de los negros y los latinos en formas que no se habían visto en décadas,
y retó a otros a ver lo que pasó y a tomar una posición al respecto. La
situación ha puesto al desnudo y a la luz del día la fea realidad que el
sistema había mantenido oculta de cómo manda a sus policías a brutalizar y
hasta asesinar a los negros. Eso era importante, y necesario.
Ahora bien, esta situación no era del agrado de AQUELLOS que gobiernan este sistema.
Y en efecto han venido maniobrando con todo a su alcance para reprimir todo,
para apagar la resistencia — mediante detenciones en masa, cargos fuertes y
fianzas enormes. Además maniobran para confundir y desorientar a la gente — con
el fin de poner las cosas patas arriba y decir que los policías son héroes que
hacen un trabajo duro y que están equivocados los que protestan contra lo que
hace la policía. ¡TONTERÍAS! Las personas con razón son aquellos que se ponían
de pie y decían que tiene que terminar el asesinato policial. Nosotros somos
los que tenemos la razón de nuestro lado, y no los brutales policías asesinos y
no el sistema que los manda a hacer lo que hacen.
No podemos dejar que ellos hagan retroceder las cosas, hermanas y hermanos, porque
ellos quieren continuar como si no pasara nada en Estados Unidos, una rutina
normal con el asesinato policial incorporado en su propia estructura y marco
como punto de concentración de un programa general de maltrato a los negros,
latinos y otros oprimidos. Esta situación tiene que parar y no sólo tenemos que
seguir oponiendo resistencia, sino que tenemos que retomar la ofensiva. Tenemos
que pasar de ser miles de personas a activar a más gente y de ahí a un
movimiento de millones de personas activadas para detener esta situación.
El 14 de abril tiene que ser una parte muy importante de todo eso, el día en el que
retomemos la ofensiva, en el que construyamos, continuemos y llevemos este
proceso a nuevas alturas. Miles y miles de alumnos y estudiantes de escuelas y
universidades en todo Estados Unidos tienen que activarse ese día. En las
comunidades, la gente tiene que congregarse, reunirse, ponerse de pie, levantar
la voz y actuar para parar la actividad como de costumbre. Todos tienen que
participar. Tienen que participar todos los que vean el horror del asesinato
policial y sepan que tiene que parar.
No podemos esperar hasta el 14 de abril. Tenemos que ponernos a emprender una
misión ahora mismo para que hacer que esto suceda. Esa reunión en Atlanta emitió un llamamiento
al 14 de abril como un día de interrumpir la actividad como de costumbre. Es
preciso difundir ese llamamiento en todas partes. Todos tienen que recibir una
copia. Todos tienen que verlo en línea y de muchas otras maneras. En todas
partes, hay que difundir el hashtag #ShutdownA14 [Paro 14 de abril].
Propáguenlo en línea. Pónganlo en calcomanías. Disemínenlo en la sociedad.
Activen a todos. Que se activen a todos para organizarlo y hacer planes para
actuar antes y durante el 14 de abril.
Fíjese que este sistema no tiene ninguna solución a la manera en que sin motivo la
policía brutaliza y asesina. De hecho, manda a la policía a hacerlo porque el
papel de la policía no es de proteger y servir al pueblo, sino que de proteger
y servir al sistema que gobierna sobre el pueblo. Es ilegítimo, y es carente de
valor, carajo. Hay que detenerlo y nos toca a NOSOTROS detenerlo. El 14 de
abril es un día importante para avanzar hacia ese objetivo. El 14 de abril — a
interrumpir la actividad como de costumbre. Visiten la página web StopMassIncarceration.net para
obtener materiales (algunos en español) y de ahí a difundirlos. Además, visiten www.revcom.us para encontrar informes (en español e
inglés) sobre esa reunión y materiales para diseminar y correr la voz al
respecto en todas partes. Tiene que terminar el asesinato policial y nos toca a
nosotros detenerlo. ¡EL 14 DE ABRIL —AL PARO! Sea parte de hacer que suceda.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
