La Cumbre de Emergencia del Golfo y su Puesta en
Marcha
23 de Junio de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
El sábado 19 de Junio, cien personas se reunieron en Nueva Orleáns – con
otras 1900 que miraban una transmisión en vivo vía Internet (en www.gulfemergencysummit.org) para
una Cumbre de Emergencia para Detener la Catástrofe del Petróleo en el Golfo.
Entre los presentes estuvieron familias pesqueras inmediatamente afectadas,
académicos, científicos y activistas que viajaron desde Nueva York, California,
el Medio Oeste y Mississippi, Florida, Alabama y la región NOLA. Conmovedoras
presentaciones fueron hechas por Larry Everest, Elizabeth Cook, John Clark,
Cindy Sheehan, Kindra Arneson, Barry Thornton, Joetta Carr y Raymond Lotta.
Docenas de asistentes hablaron.
A lo largo del día obtuvimos un conocimiento más profundo de la magnitud de
la catástrofe, la bancarrota del gobierno y la respuesta de BP, además de las
causas más a fondo del desastre. Y más importante aún, después de mucha
discusión y de lidiar con los problemas, se logró un consenso de que la
situación actual es una emergencia extraordinaria que requiere una respuesta
extraordinaria, una que no debe ser dejada sólo en manos de BP y el gobierno,
sino que demanda una amplia y determinada respuesta de la gente. La reunión fue
un gran comienzo –no nos quedaremos de brazos cruzados ni quedaremos reducidos
al papel de espectadores pasivos, sino que estamos comprometidos en desvelar la
verdad, movilizar una acción masiva independiente y galvanizar a muchos, muchos
más a la acción para detener la catástrofe del petróleo.
Algunos pasos iniciales que se discutieron fueron:
* Formar una organización –de alcance nacional e internacional, con una lista
de e-mail, página web y una estructura organizacional apoyada por un gran número
de personas
*Unirse con gente a lo largo del país y hacer un llamado a la población para
que vengan a Nueva Orleáns y al Golfo a ayudar a detener este desastre.
* La necesidad de protesta política y resistencia. El lunes realizamos
nuestra primera acción –la primera protesta en las oficinas del Centro Unificado
de Comando Deepwater Horizon. Fue un evento realmente trascendente y además
estuvo cubierto por la prensa (Canal 6: http://www.wdsu.com/video/17360129/index.html.)
* Poner en duda y refutar la versión de los hechos de BP y del gobierno –sus
mentiras, distorsiones y omisiones- y llegar a ser un faro de la verdad y un eje
informativo, incluyendo conexiones con otras páginas web y ayudando a la gente
de las comunidades a contar sus versiones.
* Crear importantes inicios de conexiones con científicos, crear estrategias
con ellos para tener cuanto antes una voz científica independiente, no
controlada por BP o USG; los científicos tienen la responsabilidad de exponer la
verdad ahora mismo –se exhorta a los trabajadores a sacar a la luz lo que las
compañías y el gobierno tapan, la censura y la supresión no deben ser
tolerados.
* Entrar en contacto con las comunidades afectadas. Reuniones del Comité de
Emergencia podrían llevarse a cabo en áreas afectadas a lo largo del Golfo,
podríamos unirnos y apoyar a aquellos que están actuando independientemente para
salvar las costas o la vida silvestre; acciones locales podrían galvanizar el
apoyo nacional y traer a científicos, ambientalistas y activistas a las áreas
afectadas.
En nuestra primera reunión después de la cumbre decidimos llamar al grupo “El
Comité de Emergencia para Detener el Desastre del Petróleo en el Golfo”.
Asimismo ahondamos en nuestras demandas y llegamos a un acuerdo en lo
siguiente:
DEMANDAS:
1) Que se detengan las perforaciones petroleras en el Golfo de México.
Indemnización total, reentrenamiento y nuevos empleos para todos los
afectados.
2) Terminar inmediatamente con el uso de dispersantes. Financiar todas las
investigaciones científicas y médicas que sean necesarias para estudiar el
impacto humano y ambiental de los dispersantes y hacer públicos todas sus
conclusiones. Inmediatamente remediar los daños causados por los
dispersantes.
3) El gobierno y la totalidad de la industria del petróleo deben asignar
todos los recursos necesarios para detener y limpiar el derrame de petróleo,
evitar que el petróleo llegue a las orillas, proteger la vida silvestre, dar
tratamiento a la flora y fauna perjudicada y reparar toda la devastación. De la
misma forma, un apoyo total, incluyendo compensación y un importante programa de
trabajos públicos, debe ser brindado a los esfuerzos de la gente en todos estos
frentes y en salvar el Golfo.
4) No castigar a aquellos que están tomando la iniciativa independientemente
de BP y el gobierno para proteger el medio ambiente y la salud pública; no
imponer órdenes de guardar silencio bajo juramento a los trabajadores
contratados o voluntarios. Los responsables de este crimen contra el medio
ambiente y la gente deben ser llevados a juicio.
5) Movilización total de científicos e ingenieros. Transparencia completa y
revelación de toda información y documentación, incluyendo datos científicos y
técnicos, respecto a todos aspectos de este desastre.
6) Compensación total para todos aquellos que han perdido sus medios de
subsistencia e ingresos a causa del desastre.
7) Proveer inmediatamente todos los servicios médicos necesarios a aquellos
que sufren problemas de salud –directa o indirectamente- a causa de este
desastre. Proteger inmediatamente la salud y proveer todos los equipos
necesarios a todos aquellos involucrados en las operaciones de limpieza. Dar a
conocer por completo los estudios médicos y científicos concernientes a los
impactos del desastre del derrame de petróleo.
***************
Dos reportes acerca de la Cumbre:
Examiner.com
Blogofneworleans.com
Fuente:
The Gulf Emergency Summit & Going Forward
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
