Cuando la “seguridad nacional” se convierte en
una licencia para asesinar
Laura Carlsen
Desinformemonos
10 de enero de 2013
Traducción de Sofía Sánchez Morales
Su nombre era José Antonio Elena Rodríguez. A los 16 años, estaba terminando
la secundaria y viviendo con su abuela en el lado mexicano de la ciudad
fronteriza de Nogales.
El 13 de octubre de 2012, José Antonio fue alcanzado por una ráfaga de balas
provenientes del lado estadounidense de la cerca metálica que atraviesa Nogales.
Unos siete tiros penetraron el cuerpo del muchacho por la espalda y la cabeza.
Murió instantáneamente.
Sentada en una concurrida cafetería de Nogales, Taide Elena, la abuela de
José Antonio, muestra fotos de su nieto. Estalla en lágrimas cuando habla acerca
de los sueños que “Toñito” tenía.
“Ni siquiera estaba en la línea. Sólo estaba caminando en la acera, a tres
cuadras de su casa”, solloza mientras recuerda la noche en que le dispararon.
“¿Por qué llevaron a cabo este cruel asesinato?”
Los tiros fueron disparados por agentes de la patrulla fronteriza
estadounidense. La patrulla fronteriza afirma que el joven tiró rocas al o los
agentes no identificados, quienes dispararon en respuesta. La familia reporta
que ni su abogado ni las autoridades mexicanas han recibido información acerca
de la investigación en el lado estadounidense. Mientras circulan versiones
contradictorias, la patrulla fronteriza ni siquiera revela los nombres de los
agentes bajo investigación.
La patrulla fronteriza autoriza a sus agentes a responder al lanzamiento de
piedras con fuerza letal. Ésta no es la primera vez que agentes han disparado
hacia México y matado hombres jóvenes por supuestamente lanzar piedras hacia la
frontera.
La Southern Border Communities Coalition (Coalición de Comunidades de la
Frontera Sur) ha registrado 19 casos de personas asesinadas por la patrulla
fronteriza, tan sólo desde 2010. La Coalición, formada en marzo de 2011,
aglutina a más de 60 organizaciones en California, Arizona, Nuevo México y
Texas, para “asegurar que las políticas y prácticas de control fronterizo son
responsables y justas, respetuosas de la dignidad humana y los derechos humanos
y evitar la pérdida de vidas en la región”.
El 2 de diciembre, otra personas fue muerta a tiros por la patrulla
fronteriza, 12 millas al noroeste de Sasabe, Arizona, en un asesinato que
aparentemente ni siquiera se habría hecho público si un reportero de Tucson no
hubiera dado seguimiento a una denuncia anónima. A eso hay que añadir el
incidente del 25 de octubre, cuando Troopers del estado de Texas en un
helicóptero armado, dispararon a un camión lleno de inmigrantes, matando a dos
guatemaltecos, y la cifra llega a 22 casos conocidos.
Los números por sí mismos justifican llamar a esto una matanza. La patrulla
fronteriza puede alegar que algunos de estos asesinatos fueron accidentales,
pero en la actual mentalidad de guerra entre las fuerzas de seguridad fronteriza
estadounidenses, parece importar poco quién murió o cómo.
El Departamento de Relaciones Exteriores de México emitió un comunicado tras
el tiroteo a José Antonio, refiriéndose a dichas muertes como “un serio problema
bilateral”. La violencia ha atraído incluso la atención de Navi Pillay, Alto
Comisionado en Derechos Humanos de la ONU, quien declaró que los numerosos
reportes de jóvenes asesinados en la frontera muestran “uso excesivo de la
fuerza por la patrulla fronteriza estadounidense”.
Los medios le prestan atención esporádicamente a lo que está sucediendo
cuando alguien es asesinado. Pero el problema de la violencia de las patrullas
fronterizas parece ser endémico. El grupo estadounidense de derechos humanos No
More Deaths (No más muertes) emitió un reporte el año pasado, llamado “Cultura
de crueldad” en el que señaló 30 mil casos de abuso por parte de la patrulla
fronteriza entre noviembre de 2008 y marzo de 2011.
Otros grupos de derechos humanos han emitido reportes y presentado quejas a
organizaciones internacionales, y el gobierno mexicano se queja brevemente cada
vez que un mexicano es asesinado. Pero las muertes y abusos siguen
aumentando.
Injusticia fronteriza
No sólo están siendo asesinados jóvenes mexicanos por fuerzas de seguridad
estadounidense en la frontera. Sus muertes usualmente no son castigadas. Una
investigación del Arizona Daily Star encontró que las agencias fronterizas
anuncian investigaciones y después, frecuentemente, las sellan del escrutinio
público. A menudo sucede que meses o años después, anuncian calladamente que sus
agentes han sido liberados de todos los cargos y que el caso está cerrado.
Durante el mismo periodo estudiado por la Southern Border Communities
Colition, cuatro agentes fronterizos fueron asesinados en servicio en Arizona.
Sus muertes son tan lamentables como las de los mexicanos y guatemaltecos
asesinados por agentes. Pero la respuesta de oficiales del gobierno
estadounidense y del sistema de justicia a sus muertes, ha sido enteramente
diferente.
El oficial de patrulla, Brian Terry, fue asesinado en un tiroteo en diciembre
de 2010. Las autoridades mexicanas detuvieron a dos sospechosos, uno de ellos
confesó. La muerte de Terry se convirtió en una causa célebre entre los críticos
de la administración Obama, cuando fue revelado que fue asesinado por armas
“caminadas” a través de la frontera a los delincuentes bajo un programa de
gobierno de los Estados Unidos, llamado Rápido y furioso. Sus parientes
presentaron una demanda por homicidio culposo contra los responsables del
programa en febrero.
Cuando el agente de patrulla fronteriza Nicholas Ivie fue asesinado el 2 de
octubre del 2012, el gobierno mexicano nuevamente respondió rápidamente,
deteniendo a dos sospechosos en pocos días. Aparentemente, demasiado rápido.
Este afán para responder fue pronto cuestionado cuando el FBI reportó que sus
resultados preliminares mostraban que Ivie había sido asesinado por “fuego
amistoso”—es decir, por un agente fronterizo a quien él había disparado,
aparentemente, en confusión.
Jan Brewer, gobernadora de Arizona, dio el 2 de octubre una declaración
pública buscando usar el fatal tiroteo para criticar al gobierno federal por no
apoyar aún más la “seguridad” en la frontera. “Esto no debería ser sólo un día
de lágrimas”, dijo, “debe haber ira, también. Justa ira -al tipo de mal que
causa dolor tan profundo, y ante el fracaso federal y el estancamiento político
que ha dejado a nuestra frontera sin garantía y nuestra Patrulla Fronteriza en
peligro. Cuatro agentes caídos en menos de dos años es el resultado”.
Los otros dos agentes fueron asesinados cuando manejaban su patrulla hacia un
tren de carga durante la persecución de presuntos traficantes de drogas.
Así que, de los cuatro agentes, uno fue asesinado por otro agente, uno por
armas estadounidenses, y dos más cuando estrellaron su carro contra un tren. Con
la excepción de Terry, sus muertes violentas no fueron resultado directo de la
“maldad” de contrabandistas mexicanos, y mucho menos de “fracaso federal” para
asegurar la frontera.
El contraste en las respuestas oficiales a los asesinatos de agentes
estadounidenses y de mexicanos, y las confusas circunstancias en las muertes de
los agentes, revela algunas de las profundas contradicciones en las políticas de
seguridad fronteriza estadounidense. Los agentes fueron “puestos en peligro” no
debido a las “fronteras inseguras”, sino como resultado directo de las políticas
estadounidenses excesivamente violentas y descuidadas de seguridad fronteriza.
Cuando añadimos a los 22 mexicanos, en su mayoría desarmados, fusilados o
golpeados hasta la muerte en circunstancias que nunca han sido plenamente
reveladas, éstas políticas parecen no sólo erróneas, sino también
criminales.
Fuerza letal
“No es justo que le quiten la vida a un niño” dice Elena, llorando. “No son
animales; están matando a seres humanos, gente con derecho a vivir. ¿Piensan que
sólo porque tienen un arma y una insignia pueden hacer lo que quieran? ¿O tal
vez piensan que por hacer esto serán héroes en los Estados Unidos?”
El uso de fuerza letal por parte de la patrulla fronteriza se convirtió en un
problema importante hace 2 años, cuando Sergio Hernández, otro adolescente
mexicano, fue asesinado cuando la patrulla fronteriza tiró balas a través de la
frontera de Ciudad Juárez. Meses después, la patrulla fronteriza decidió no
castigar al agente que mató al muchacho. La familia de Hernández,
comprensiblemente molesta, ha decidido demandar al agente que lo mató. El
gobierno estadounidense se ha rehusado a entregar evidencia en video que podría
aclarar lo que realmente pasó, a pesar del proceso legal.
Dos años y medio después de que Sergio fue asesinado en Ciudad Juárez y dos
meses después de la muerte de José Antonio, el gobierno estadounidense
finalmente ha llamado una revisión de las reglas respecto al uso de fuerzas
letales en la frontera.
Policías de las patrulla fronteriza parecen justificar el uso de fuerza letal
en virtualmente cualquier situación considerada necesaria a menudo por agentes
asustadizos con mandatos imposibles, entrenamiento inadecuado, y creencias
racistas; la decisión de reevaluarlos es ciertamente un paso en la dirección
correcta. Los próximos pasos deben incluir reglas para hacer la información
disponible al público, las autoridades mexicanas, y familias y comunidades
afectadas; investigaciones abiertas y completas; enjuiciamiento en lugar de
encubrimientos, de aquellos encontrados culpables de abusos fatales y no
fatales; y una nueva política que restrinja significativamente el uso de armas
de fuego.
Lo más importante, objetivos de “seguridad nacional” no probados y mal
definidos nunca deben ser usados para negar derechos humanos básicos, incluyendo
el derecho a la vida. Un compromiso real a la seguridad debe colocar la vida
humana y la seguridad pública por encima de todo lo demás – sin importar en qué
lado de la frontera te encuentres.
Fuente: http://desinformemonos.org/2013/01/cuando-la-seguridad-nacional-se-convierte-en-una-licencia-para-asesinar/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
