A corte marcial por escribir canción de protesta
Dahr Jamail
IPS
12 de febrero de 2010
Marc Hall |
MARFA, Estados Unidos - Un soldado compuso una canción de protesta contra
que el ejército de Estados Unidos no le permita abandonar el servicio militar, y
ahora está preso y a la espera de su traslado a Irak para ser juzgado en una
corte marcial, acusado por las Fuerzas Armadas de "comunicar una
amenaza".
El veterano de la guerra de Irak con grado de especialista Marc Hall se
encuentra en una cárcel del sudoriental estado de Georgia por protestar contra
la política de ‘stop-loss’ (retención) que permite al ejército retener a los
soldados en activo más allá del plazo suscrito en su contrato.
La política de ‘stop-loss’ ha afectado a más de 120.000 soldados desde 2001,
según datos del Pentágono (sede del Departamento de Defensa), y en la actualidad
13.000 efectivos cumplen funciones bajo órdenes de retención, pese a que el
presidente Barack Obama prometió públicamente la eliminación gradual de esta
práctica. El abogado David Gespass ha hecho consultas sobre el caso y
probablemente representará a Hall. El jurista es miembro de la Asociación
Nacional de Abogados y co-fundador del Equipo para la Ley Militar, dos
organizaciones progresistas, la primera dedicada a la defensa de los derechos
civiles y la segunda especializada en asesorar sobre la legislación
castrense.
"No tengo claro si será juzgado en Kuwait o Irak", dijo Gaspass a IPS. "Quizá
sea un asunto que deba decidir el juez militar, una vez que lo designen",
acotó.
Para Gespass, hay dos razones para que el ejército quiera juzgar a Hall en el
exterior. "Una es que la defensa será mucho más difícil porque es imposible
trasladar los testigos a una zona en guerra, y el otra es que niega a Hall el
derecho a un juicio público", afirmó.
"Creo que la razón fundamental es que sea mucho más difícil a sus seguidores
y testigos estar presentes", agregó el abogado.
El ejército argumenta que en Irak "están las presuntas víctimas y quería
realizar el juicio donde van a estar sus testigos", explicó Gaspass. "Para mí
sería más fácil que el ejército trasladara los testigos a Estados Unidos que
para Marc (Hall) llevar los suyos a una zona de guerra".
Hall, que pertenece a la Tercera División de Infantería del ejército, se
encuentra desde el 12 de diciembre en la cárcel del condado de Liberty, en
Georgia, tras su canción de protesta contra la política que le impide abandonar
el servicio militar.
Su mando militar ordenó la detención con el pretexto de que la canción es una
"comunicación de amenaza" y viola por ello el artículo 134 del Código Uniforme
de Justicia Militar.
"Los cargos están vinculados a la letra de una canción presuntamente escrita
por este militar. Hall emitiría en ella amenazas de muerte contra su cadena de
mando y sus compañeros, específicamente disparar contra ellos", según una
declaración de la Oficina de Asuntos Públicos de la base militar Fort Stewart,
próxima a la cárcel del condado de Liberty.
"Yo le expliqué (a mi sargento) que la canción es rap duro, una libre
expresión de lo que siente la gente acerca del ejército y la política de
retención", señaló Hall, en respuesta a los cargos. "Le expliqué que la canción
no era una amenaza física ni de otro tipo. Le dije que sólo se trataba de
hip-hop".
Los militares no renuncian completamente a su derecho a la libre expresión,
especialmente cuando lo hacen artísticamente y fuera de servicio, como es el
caso de Hall, cuyo nombre artístico es Marc Watercus.
Las Fuerzas Armadas sostienen que Hall "comunicó una amenaza" con su canción.
El soldado envió por correo al Pentágono una copia de su obra después de que el
ejército extendiera unilateralmente su contrato para una segunda misión en
Irak.
Recientemente, el ejército decidió enviar a Hall a Kuwait para trasladarlo
por vía terrestre a su antigua unidad en Irak, donde será puesto en
confinamiento y sometido a corte marcial. Ésta es un giro poco habitual en un
caso que ya ha provocado críticas generalizadas en los abogados especializados
en derecho militar.
Kevin Larson, de la Oficina de Asuntos Públicos de la base militar de Fort
Stewart, declaró que el juicio se celebrará en Irak porque allí están los
testigos más importantes.
La medida "tiene sentido desde el punto de vista de los testigos. La mayoría
está cumpliendo funciones (en Irak)", dijo Larson.
Las Fuerzas Armadas están reaccionando de manera exagerada en este caso, dijo
a IPS Jim Klimanski, abogado civil especializado en asuntos militares e
integrante también de la Asociación Nacional de Abogados y del Equipo para la
Ley Militar.
Se trata de un tema de libertad de expresión y las acciones del ejército
violan ese derecho de Hall, amparado por la primera enmienda de la Constitución
de Estados Unidos, aseguró.
"Es un caso político y los militares deberían saberlo", dijo Klimanski. "Creo
que están reaccionando en forma desmedida debido al mayor Hassan", comentó en
referencia al psiquiatra militar Nidal Hassan, que el 5 de noviembre asesinó a
13 personas en la base Fort Hood.
"Hasta cierto punto, puedo entenderlo, pero debe imperar la sensatez y deben
corregir la política de retención, y quizás podamos anular el caso", dijo
Klimanski.
IPS consiguió una copia resumida de los cinco cargos que presentó el ejército
contra Hall. Allí se le acusa de decirle a alguien que "arrasará con todo", de
que la "canción realiza amenazas de actos de violencia" y de "planear un tiroteo
contra los comandantes de la brigada o el batallón".
"El caso de Hall es singular porque contradice la política de las Fuerzas
Armadas durante varios años de evitar casos sobre expresión política", según
Jeff Paterson, director de Coraje para Resistir, una organización defensora de
los derechos de los soldados que asiste a Hall.
"Creemos que éste es un caso importante porque podría sentar un precedente
para los derechos de la libertad de expresión en las Fuerzas Armadas",
sostuvo.
El abogado Klimanski, además de subrayar la importancia del caso para la
libertad de expresión, piensa que también resalta la manera en que los militares
manejan la política de retención y ello explica la manera que reaccionaron a la
canción.
"Es una canción, que él hace pública. No estamos hablando de un mayor Hassan
que conspira su violencia en silencio. Es una hipérbole política. Es su diatriba
contra el ‘stop-loss’. Es una expresión política", aseguró Klimanski a IPS.
"Ahora (Hall) está allá diciendo ‘no tengo control sobre mi vida. Podría
estar aquí para siempre’. Hablamos de una guerra que podría seguir eternamente.
Así que el pobre Marc Hall podría estar en las Fuerzas Armadas para siempre",
comentó.
"Para mí es un problema de expresión política. Es posible que a las Fuerzas
Armadas no les guste lo que oyen, pero es así. Hay militares que dicen que su
participación (en la guerra) es o fue un error, y quieren abandonarla",
agregó.
"Lo están enviando a Irak sólo para castigarlo", dijo Klimanski. "No tienen
necesidad de hacer eso para celebrar una corte marcial. Ellos buscan cualquier
manera para castigarlo", consideró.
Quienes apoyan a Hall dicen que es sumamente improbable que su actual abogado
militar pueda viajar a Irak, prácticamente sin previo aviso.
"Le darán otro abogado militar que probablemente esté muy ocupado y no tenga
tiempo para armar una defensa adecuada", opinó Klimanski.
"Intentan hacer trampa. Es ilegal enviarlo a Irak o Kuwait, ¿pero quién
protestará? Habría que ir a Irak para impugnarlo. Ellos saben que (Hall) no
conseguirá un abogado civil allá. Sólo pretenden castigarlo sin el debido
proceso", aseguró.
Hall está a la espera de su traslado a Medio Oriente, algo que podría ocurrir
en cualquier momento.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
