Corte de EE UU autoriza demanda por tortura
contra Donald Rumsfeld
Prensa Web La Radio del Sur/Agencias
8 de agosto de 2011
La acusación contra el ex jefe del Pentágono y otros involucrados esta
relacionada con su papel en el desarrollo, autorización y empleo de técnicas
violentas de interrogatorio usadas contra dos estadounidenses en Irak.
La Corte confirmó la decisión de un juez federal del estado de Illinois, pese
a los esfuerzos de los gobiernos del ex presidente George W. Bush y de Barack
Obama para que el caso fuera desestimado.
(Archivo) |
Una corte estadounidense autorizó este lunes una demanda por tortura contra
el ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld, relacionada con la campaña en
Irak.
Donald Vance y Nathan Ertel lograron que el tribunal accediera a que fuera
escuchada su acusación contra el ex jefe del Pentágono y otros involucrados por
su papel en el desarrollo, autorización y empleo de técnicas violentas de
interrogatorio usadas contra ellos en Irak.
La Corte de Apelaciones del Séptimo Circuito, con sede en Chicago, confirmó
la decisión de un juez federal del estado de Illinois, pese a los esfuerzos de
los gobiernos del ex presidente George W. Bush y de Barack Obama para que el
caso fuera desestimado.
El tribunal indicó por una decisión de dos contra uno que sería “asombroso y
sin precedentes” concluir que Estados Unidos no debe proporcionar alivio por
daños a sus propios ciudadanos.
Los acusadores dieron testimonio de que informaron al gobierno sobre
presuntos sobornos y otras actividades ilegales de la compañía privada de
seguridad para la que trabajaban en la nación del Oriente Medio.
Por esto fueron detenidos por las fuerzas de seguridad estadounidenses y
llevados a Camp Cropper, una base cerca del aeropuerto de Bagdad, donde fueron
torturados.
Vance pasó tres meses en detención militar. Ertel sufrió abusos por seis
semanas. Ambos fueron liberados sin cargos, de acuerdo con la demanda.
Rumsfeld, quien infructuosamente pidió a la corte que desestimara los cargos,
fue demandado personalmente, pero será defendido por el Departamento de
Justicia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
