"Consecuence", de Eric Fair:
memorias de un interrogador de Abu Ghraib. Recensión
Michiko Kakutani
The
New York Times
10 de abril de 2016
Las infames fotografías de torturas en la prisión de Abu Ghraib en Irak, que se hicieron
públicas en la primavera de 2004 - una pirámide de prisioneros desnudos, un
hombre encapuchado que permanece de pie en posición de crucificado, un hombre
acurrucado atado con una correa de perro – prueban que no se trataba solo de
"algunas manzanas podridas" entre los guardias de la prisión, sino el
reflejo, como estableció una investigación del Ejército, de un problema
sistémico: el personal militar había perpetrado "numerosos incidentes de
abusos criminales sádicos, flagrantes y sin sentido". Los abusos hunden
sus raíces en las decisiones tomadas en los más altos niveles de la
administración Bush, que afirmó que los Estados Unidos no tenían por qué
respetar la Convención de Ginebra en su guerra contra el terrorismo.
Son pruebas de gran alcance y condenatorias de la determinación de la
administración Bush para trabajar en lo que el vicepresidente Dick Cheney llamó
"el lado oscuro". Sus elaborados esfuerzos para legalizar la tortura
(incluidos sus arduos intentos de redefinir estrictamente la tortura como
aquella práctica que conduce a una "lesión física grave, tan grave que es
probable que provoque la muerte, fallo orgánico o un daño permanente") se
puede encontrar en dos libros esenciales, The Torture Papers: The Road to Abu Ghraib,”
editado por Karen J. Greenberg
y Joshua L. Dratel, y Standard Operating Procedure,
de Philip Gourevitch y Errol Morris. El libro de Eric Fair, Consecuence, proporciona ahora una
perspectiva franca y escalofriante, que es a la vez una confesión de agonía por
su propia complicidad como interrogador en Abu Ghraib y una condena del sistema
que hizo posible y trató de justificar la tortura.
Mr. Fair, que trabajaba para CACI, un contratista privado que proporciona servicios
de interrogación en prisión, participó en o fue testigo de abusos físicos,
privación del sueño y el uso de lo que llama "la silla palestina" (un
artilugio monstruoso que obliga al prisionero a asumir una "posición de
estrés" insoportable). Vió hombres desnudos esposados a sillas,
despojados de su dignidad y sus ropas. Él y sus colegas "llenar los
formularios y usaron palabras como "exposición, ''sonido", "luz
","frío'', “alimentos” y “aislamiento"- palabras comunes
que se convirtieron en formas abreviadas de los métodos para infligir miedo y
dolor. Fair cuenta como arranca una silla de debajo de un niño y empuja a un
anciano, de cabeza, contra una pared.
De las fotos de las torturas de Abu Ghraib difundidas por "60 Minutes" en
abril de 2004, Fair escribe: "Algunas de las actividades en las fotografías me son familiares. Otras no lo son. Pero
no me impresionan. Ni a cualquier otra persona que sirviese en Abu Ghraib. En
cambio, nos impresionó el comportamiento de los hombres que estaban detrás de
los micrófonos y que dicen cosas como 'manzanas podridas' y 'casa de animales'
en su turno de noche”.
En 2007, Fair dice, confesó todo a un abogado del Departamento de Justicia y a dos
agentes del Comando de Investigación Criminal del Ejército, proporcionando
imágenes, cartas, nombres, relatos de primera mano, lugares y técnicas
empleadas. No fue procesado. "Torturamos la gente de la manera correcta",
escribe, "siguiendo los procedimientos adecuados, y utilizamos las técnicas aprobadas".
Mr. Fair, sin embargo, se vió cada vez más atormentado por la culpa. Comenzó a
tener pesadillas. Pesadillas en las que "alguien que conozco comienza a encogerse" llega a ser tan pequeño
"que se desliza a través de mis dedos y desaparece en el suelo". Pesadillas en las que
"hay un gran charco de sangre en el suelo", que se mueve como si está vivo, rozando sus pies.
Su matrimonio comienza a desmoronarse. Bebe cada vez más a pesar de una afección
cardíaca que amenaza su salud. Cuando su mejor amigo de Irak, Fernando Ibabao,
es asesinado por un suicida en Bagdad, Fair piensa que tal vez él también
merece morir allí. Vuelve a Irak para otro turno - esta vez, en un trabajo con
la Agencia Nacional de Seguridad.
Mr. Fair relata todo esto con una prosa entrecortada,
sin dramatismo. Nos cuenta el importante papel que jugó la iglesia en su
infancia en Bethlehem, Pensilvania. Nos habla de sus sueños de convertirse en
agente de policía, o tal vez pastor evangelista. Y nos relata los extraños
giros del destino que lo llevaron a Irak como interrogador.
Al venir de "una larga línea de presbiterianos que valoraban su fe e iban a
la guerra," Mr. Fair se alistó en el ejército en 1995, tropezó con uno de
sus programas de idiomas y se convirtió en un intérprete de árabe. El
diagnóstico de una enfermedad del corazón en 2002 implicó que no podía
continuar su carrera posmilitar como oficial de policía o volver a alistarse en
el ejército cuando la invasión de Irak comenzó a principios de 2003. El trabajo
de CACI, que no exigía ningún examen médico, fue la vía que le permitió no
perderse guerra.
Mr. Fair dibuja un retrato alarmante de CACI como una empresa "desorganizada y
poco profesional" en su despliegue de civiles, por no hablar de
"peligrosa e irresponsable": "como ex soldados y marines, ninguno de nosotros se sentía cómodo con la
falta de planificación, la falta de el apoyo y la falta de suministros
adecuados ", escribe. "No había armas, ni ningún equipo de
comunicaciones o mapas y nada para los primeros auxilios. Todos esperábamos que
algo iría mal muy pronto".
Las cosas eran caóticas en Abu Ghraib, donde Fair es asignado a un equipo encargado
de interrogar a personas cercanas a Saddam Hussein. Escribe que "nunca fue del todo claro cómo el Ejército determinaba
quién de nosotros tenía la debida autorización de seguridad", y la escasez de interrogadores implicaba que
"miles de detenidos nunca serían procesados".
A los detenidos "no se les daba ninguna información sobre su situación",
observa, "y no tenían manera de saber
cuándo o si volverían a ver a sus familias. Algunos de ellos eran
culpables; otros no. Todos estaban encarcelados en condiciones intolerable". Los agentes de inteligencia militares decían que
la Cruz Roja estimaba que un 70 a 90 por ciento de los prisioneros habían sido
detenido por error.
Algunas de las descripciones de Fair de Abu Ghraib y de las instalaciones de la Agencia
Nacional de Seguridad en Camp Victory recuerdan episodios absurdos de
"Catch-22" y de "Animal Farm", pero aquí el sentido del absurdo
desprende verdadero horror e injusticia. Fair escribe que él y sus
colegas eran alentados por los supervisores a ser "creativos",
que a menudo les costaba entender lo que los detenidos estaban diciendo porque
no entendían su dialecto, y que aprendieron a justificar "el uso de diferentes formas de tortura llamándolas
‘mejoras técnicas’ y a rellenar la documentación apropiada".
Mr. Fair dice que él y el Sr. Ibabao a menudo pensaban en dimitir, pero no "querían que se les viera como el tipo de gente que no
está hecha para hacer su parte" en la
guerra. En casa, se dará cuenta de que tiene que ganarse su billete de vuelta
para convertirse de nuevo en un ser humano: no cree que nunca se redimirá, pero
cree que está "obligado a intentarlo".
Comienza a escribir sobre lo que hizo y lo que presenció - en primer lugar, con
artículos en el The Washington Post y
el The New York Times, y ahora, con este libro profundamente
inquietante. Todavía le persiguen voces: " la voz del general de la cómoda cabina de seguimiento de los
interrogatorios, los gritos desde la sala donde tenían lugar estos, los
sollozos de la silla palestina y el sonido de la cabeza del anciano al chocar
contra la pared".
"Es casi imposible hacerlas callar", escribe. "Como sé que debe ser".
Michiko Kakutani
Considerada como una de las principales referencias de la crítica literaria
de la prensa estadounidense, ha sido galardonada con un Premio Pulitzer por su
trabajo como crítica para el New York Times.
Fuente: http://www.sinpermiso.info/textos/consecuence-de-eric-fair-memorias-de-un-interrogador-de-abu-ghraib-recension
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
