‘COMBATIENTE ENEMIGO’ DETENIDO EN GUANTÁNAMO PIDE SU LIBERACIÓN PORQUE LA GUERRA HA
TERMINADO
Abu Zubaydah ha estado detenido sin cargos durante casi 20 años acusado de delitos en
Afganistán, un conflicto que, según Biden, había terminado
El centro de detención "Campamento Seis" en la estación naval de Estados
Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba, en 2012. Abu Zubaydah permanece en el
campamento sin cargos. Fotografía: Jim Watson/AFP/Getty Images
|
Ed Pilkington
@edpilkington
The Guardian
3 de diciembre de 2021
Abu Zubaydah, el detenido de Guantánamo que fue torturado
casi hasta la muerte por la CIA y que ha estado detenido sin cargos por
Estados Unidos durante casi 20 años, ha solicitado a un corte federal su
liberación alegando que las guerras estadounidenses en Afganistán y con
al-Qaida han terminado.
En una
presentación ante el corte de distrito de EE.UU. en Washington DC, los
abogados de Zubaydah argumentan que las recientes declaraciones de la Casa
Blanca de que el
conflicto armado en Afganistán ha terminado, combinadas con la destrucción
completa del grupo original de al-Qaida que llevó a cabo el 11 de septiembre,
han eliminado cualquier justificación legal restante para mantenerlo cautivo.
La moción pide su liberación inmediata y describe el tratamiento de Zubaydah
durante las últimas dos décadas como un “desfile de horribles”.
En el corazón del nuevo impulso de hábeas corpus por la libertad del detenido está el
estatus de Zubaydah como un supuesto “combatiente enemigo”. Bajo la
Autorización para el Uso de la Fuerza Militar (AUMF) de 2001, aprobada por el
Congreso días después del 11 de septiembre, el entonces presidente, George W
Bush, recibió el poder de perseguir a los responsables de los ataques
terroristas como parte de la guerra contra el terrorismo.
Pero como señala la nueva presentación, Zubaydah nunca ha sido acusado de estar
involucrado en el 11 de septiembre y ni siquiera era miembro de Al Qaeda, como
ha reconocido el gobierno de Estados Unidos. Más bien, fue acusado de delitos
que tuvieron lugar en Afganistán
como parte de una guerra que ahora ha concluido oficialmente.
Un día después de que se completara la caótica evacuación de Afganistán en agosto, el
actual presidente, Joe
Biden, dijo: “Compatriotas estadounidenses, la guerra en Afganistán ha
terminado”.
El secretario de Defensa, Lloyd Austin, ha respondido que si bien la guerra en
Afganistán puede haber terminado, las operaciones militares contra al-Qaida
continúan. En declaraciones judiciales, Austin dice que todavía se están
desplegando tropas y armas en “operaciones militares contra al-Qaida y fuerzas
asociadas … en todo Oriente Medio y África”.
Los abogados de Zubaydah insisten en que el nuevo énfasis en al-Qaida como
justificación para mantenerlo en Guantánamo también se basa en artimañas
legales. Al-Qaida, señalan, nunca se mencionó específicamente en la AUMF bajo
la cual Zubaydah está detenido.
También destacan el hecho de que todos los principales líderes de al-Qaida involucrados
en el 11 de septiembre, incluido el propio Osama bin Laden, han sido asesinados
o capturados con la única excepción del sucesor de Bin Laden, Ayman
al-Zawahiri, quien algunos
sugieren que ha muerto de enfermedad.
Abu Zubaydah. Fotografía: AP
|
“Dicen que si hay un conflicto con al-Qaida en cualquier parte del mundo, en África o
en cualquier otro lugar, entonces la guerra continúa y los detenidos de
Guantánamo serán encerrados para siempre”, dijo a The Guardian el abogado
principal de la petición de habeas de Zubaydah, Mark Denbeaux. . “Eso significa
que la detención sin juicio, sin audiencias ni justificación, con los detenidos
en aislamiento y sin acceso al público ni a sus familias, todo eso nunca
terminará”.
Denbeaux agregó: “La guerra ha terminado. ¿Cómo se puede detener a los combatientes
enemigos cuando no hay combate?"
Denbeaux describió el caso de Zubaydah como “la tormenta perfecta que expuso el
comportamiento malvado que impulsa la guerra global contra el terrorismo y el
programa de tortura en particular”. Zubaydah, un palestino de 50 años cuyo
nombre al nacer era Zayn al-Abidin Muhammad Husayn, fue el primer sospechoso de
terrorismo capturado por la CIA meses después del 11 de septiembre.
Durante más de cuatro años estuvo recluido en los sitios negros de la CIA en Tailandia
y Polonia y fue
sometido a algunas de las torturas más brutales jamás llevadas a cabo por el gobierno
de EE.UU. Zubaydah se convirtió en el conejillo de indias de un programa
ideado por dos
psicólogos contratados por la CIA, conocido eufemísticamente como
“interrogatorio mejorado”, pero ampliamente denunciado como tortura.
Lo submarino
83 veces en un mes, lo mantuvieron desnudo durante
horas con las manos esposadas por encima de la cabeza, lo privaron del
sueño durante días y lo metieron en una caja cerrada que parecía un ataúd.
Joe Biden anuncia el fin de la guerra de Estados Unidos
en Afganistán el 31 de agosto. Fotografía: Stefani Reynolds / EPA
|
Los devastadores detalles del tratamiento de Zubaydah están nuevamente bajo la
atención pública porque la corte suprema de Estados Unidos está considerando un
caso de secretos de estado que fue provocado por su tiempo en un sitio
negro de la CIA en Polonia. Aunque el caso no guarda relación con la petición
de hábeas de Zubaydah, a los observadores les sorprendió el hecho de que, por
primera vez, los jueces de la Corte Suprema se refirieron directamente a lo que
él soportó como “tortura”.
Varios de los magistrados también expresaron su asombro de que Zubaydah todavía
estuviera en Guantánamo sin cargos a pesar de las claras sentencias de la Corte
Suprema que prohíben tal detención indefinida. En una serie de fallos críticos, el corte
más alto de la nación ha prohibido que los detenidos sean retenidos
perpetuamente sin controles y equilibrios, les otorgó el derecho a presentar
una petición ante un juez en un corte federal y declaró que su “detención no
puede durar más que las hostilidades activas”, en el conflicto armado
particular en el que se consideró que eran combatientes enemigos.
Zubaydah impugnó por primera vez su encarcelamiento en el corte de distrito federal
de Washington DC en agosto de 2008, pocas semanas después de que el tribunal
supremo concediera a los combatientes enemigos el derecho de hábeas corpus en
su fallo Boumediene v
Bush. El hábeas corpus requiere que el estado comparezca ante un juez y
presente cargos contra un individuo o lo ponga en libertad; sin embargo, 13
años después, el caso sigue sin resolverse y Zubaydah permanece encerrado sin
cargos.
En octubre, durante los argumentos orales en el caso de los secretos de estado, el
juez Stephen Breyer dijo que la Corte Suprema había dictaminado que el gobierno
podía retener a los detenidos de Guantánamo mientras “operaciones de combate
activas contra los combatientes talibanes… se llevan a cabo en Afganistán.
Bueno, ya no lo son. Entonces, ¿por qué es [Zubaydah] ¿allí?”
Breyer agregó más tarde: “No entiendo por qué sigue allí después de 14 años”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
