|
El trágico caso de Adnan Latif
La esperanza se muere en Guantánamo
Marjorie Cohn
Jurist .org
26 de junio de 2012
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
El trágico caso de Adnan Farhan Abdul Latif entró en un callejón sin salida
en el momento en el que Tribunal Supremo de EEUU emitió una orden negándose a ver su caso la pasada semana. Latif, un hombre
yemení, lleva encarcelado en Guantánamo desde enero de 2002, fecha en la que le
detuvieron cuando iba viajando en búsqueda de tratamiento médico.
Latif había sufrido graves heridas en la cabeza como consecuencia de un
accidente de coche en 1994, y el gobierno yemení le pagó para que en aquel
momento recibiera tratamiento en Jordania. Pero sus problemas médicos
persistieron y, en 1999, el Ministerio de Sanid ad Pública del Yemen recomendó a
Latif que se sometiera a pruebas, terapias y procedimientos quirúrgicos a sus
expensas. Como no podía permitírselo, Latif explicó que salió del Yemen en 2001
con la ayuda de un trabajador caritativo para buscar tratamiento médico gratis
en Pakistán. Cuando le cogieron en Afganistán –camino de Pakistán- y le pusieron
bajo vigilancia estadounidense en diciembre de 2001, Latif llevaba todo su
historial médico con él.
Después de someterle a una farsa de juicio, un Tribunal de Revisión del
Estatus de Combatiente en Guantánamo declaró que Latif era un “combatiente
enemigo”. No se le permitió asistir a la vista, ni tampoco ver las pruebas que
se presentaron contra él. En vez de un abogado, le concedieron un “Representante
Personal”, un oficial militar que n i representó ni defendió los intereses de
Latif.
Hace cuatro años, el Tribunal Supremo rechazó el argumento de la
administración Bush de que los detenidos en Guantánamo no tenían derecho a
impugnar la legalidad de su confinamiento ante los tribunales estadounidenses.
En el caso Boumediene versus Bush, el tribunal defendió los derechos de habeas corpus de los detenidos,
diciendo que se les debería dar una “oportunidad significativa” para poder
cuestionar su detención.
Latif presentó un recurso de petición de habeas corpus ante un tribunal
federal de distrito. La administración Obama se opuso a la petición, a partir de
la información procedent e de un informe del interrogatorio. En ese informe
aparecían censuradas y suprimidas partes extensas, por tanto, es difícil
averiguar con exactitud qué es lo que dice. Pero al parecer, según el informe,
Latif admitió haber sido reclutado para la yihad , haber recibido de los
talibanes entrenamiento en armas y haber servido en la línea del f rente junto a
otras tropas de los talibanes. Latif dijo que sus interrogadores habían
tergiversado sus palabras de forma que el sumario no presentaba relación alguna
con lo que él había dicho realmente.
En el Tribunal de Distrito de EEUU para el Distrito de Columbia, el juez
Henry Kennedy concedió la petición de habeas corpus de Latif, concluyendo
que “no se puede dar credibilidad a la información [del Informe] porque hay
serias dudas de que tal Informe refleje con exactitud las palabras de Latif, que
los hechos incriminatorios no se han corroborado y Latif ha presentado una
historia alternativa creíble que explica su viaje”. Al juez Kennedy le
preocupaba que “ningún otro detenido hubiera visto nunca a Latif en un campo de
entrenamiento o en una batalla. Ningún otro detenido dijo a los interrogadores
que él hubiera huido con Latif de Afganistán a Pakistán, desde Tora Bora o
cualquier otro lugar. Ningún tipo de prueba vincula a Latif con Al-Qaida, los
talibanes, un campo de entrenamiento ni que fuera su huésped”.
Para el juez Kennedy era especialmente significativo que “los aspectos
fundamentales de la historia de Latif haya sido siempre los mismos”. Más de una
docena de sumarios de interrogatorios y de las afirmaciones contenidas en los
mismos “de Latif muestran las categóricas negativas de implicación alguna con
Al-Qaida [sic] o los talibanes; su grave herida en la cabeza como consecuencia
de un accidente de coche en Yemen; su incapacidad para pagar el necesario
tratamiento médico y su ilusión y esperanza de que el trabajador caritativo
pudiera conseguirle atención médica gratuita”.
El juez Kennedy razonaba también que los errores que el informe presentaba
apoyan “que pueda inferirse que se produjo una mala traducción, anotaciones
descuidadas… [suprimidas]… o una combinación de todos esos factores que
provocaron un sumario incorrecto de las palabras de Latif”. El hecho de que a
Latif se le encontrara en posesión de su historial médico cuando le atraparon,
según el juez, “corroboraba” su “plausible” historia.
El gobierno apeló la decisión del Tribunal de Distrito ante el conservador
Tribunal de Apelaciones de Distrito del Circuito de Columbia, que revocó la concesión del habeas corpus. El Tribunal de
Apelaciones admitió que el informe del interrogatorio “se había preparado en
condiciones estresantes y caóticas, que se filtró a través de intérpretes, que
presentaba errores de trascripción y que aparecía muy mal redactado [con partes
suprimidas] por motivos de seguridad nacional”. Pero, por vez primera, el
Tribunal de Distrito del Circuito de Columbia mantuvo que había que conceder a
los informes del gobierno la “presunción de consistencia”. Esto significa que se
presumirá siempre que son ciertos a menos que el detenido pueda refutar esa
presunción.
La juez Janice Rogers Brown, que escribió la sentencia de los dos jueces en
mayoría en los paneles de apelación compuestos por tres jueces, distorsionó la
afirmación del caso Boumediene en el sentido de que podía “innovarse” en los
procedimientos de habeas corpus para dar a los informes del gobierno una
“presunción de consistencia”. La juez Brown criticó “las despreocupadas suposiciones de Boumediene”.
El juez disidente de la apelación, David S. Tatel, señaló que, en la
práctica, la presunción de consistencia obligará a los tribunales a dar por
buenas, sin cuestionamiento alguno, las detenciones llevadas a cabo por el
gobierno porque “sugiere que todo lo que diga el gobierno es cierto ”. Concluyó
que el informe sobre el caso Latif era inherentemente poco fidedigno porque
“contiene interpretaciones múltiples basadas en rumores”. El juez Tatel acusó a
la mayoría de dos jueces de negarle a Latif una “valiosa oportunidad” de
impugnar la ilegalidad de su detención que Boumediene garantiza.
Cuando siete de los detenidos cuyas peticiones había rechazado el Tribunal de
Distrito de l Circuito de Columbia, incluida la de Latif, llevaron sus casos
ante el Tribunal Supremo, confiaban en que el alto tribunal hiciera justicia.
Durante la administración Bush, el Tribunal había derogado una serie de ilegales
e injustas políticas del ejecutivo, entre las que se incluía la negativa del
derecho de habeas corpus a los detenidos de Guantánamo, el rechazo a conceder el proceso debido a los ciudadanos
estadounidenses detenidos en la “guerra contra el terror” y el mantenimiento de las comisiones militares , en base a que
violaban el Código Uniforme de la Justicia Militar y las Convenciones de Ginebra.
Pero la esperanza en la justicia murió la pasada semana cuando el Tribunal se
negó a considerar siquiera la corrección del rechazo al habeas corpus emitido
por el Tribunal de Apelación a esos siete detenidos. De ahora en adelante, los
detenidos que pierdan ante el Tribunal de Apelación de Circuito no pueden
confiar en que acudir al Tribunal Supremo vaya a aliviar les de nada. Su última
parada será ante uno de los Tribunales de Circuito más derechistas del país, que
se dedica a anular o retrasar todas las órdenes de liberación emitidas por
jueces federales en caso de que al gobierno se le ocurra objetar algo.
La negativa del Tribunal Supremo a revisar las decisiones del Tribunal de
Apelación en esos casos ha convertido ahora en letra muerta la sentencia
Boumediene. Desde 2008, las dos terceras partes de los detenidos que han presentado peticiones de habeas corpus han ganado en los
tribunales de nivel de distrito, pero ning uno de ellos ha quedado libre por una
orden judicial. El juez Tatel escribió que “es duro ver lo que queda de interés en
Boumediene para la revisión de habeas en la s órdenes del Tribunal Supremo”.
Como muchos otros hombres en Guantánamo, Latif se puso en huelga de hambre
para ejercer el único poder de que disponía frente a la desesperanza absoluta,
el poder de negarse a comer. Fue alimentado a la fuerza durante tres meses, de
los cuales dice: “Es como tener un puñal penetrando garganta abajo”. Como
escribe el fiscal Marc D. Falkoff en su capítulo sobre Latif en The United States and Torture: Interrogation, Incarceration and
Abuse: “la Comisión de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos llama a
eso tortura”.
De los 800 hombres y muchachos retenidos en Guantánamo desde 2002, 169
permanecen allí. De esos prisioneros, 87 tenían ya que haber salido libres, una
liberación aprobada por las juntas militares de revisión que se establecieron
durante la administración Bush y, después, por el Grupo de Trabajo de Revisión
de Guantánamo establecido por el Presidente Obama en 2009. Sin embargo, allí
siguen, pudriéndose en ese campo de detención.
En su sentencia, la juez Brown escribía: “Afortunadamente, esta es una
categoría reducida de casos. Las filas de detenidos en Guantánamo no volverán a
llenarse ”. En efecto, Obama ha enviado a solo un nuevo prisionero a Guantánamo.
Su estrategia es asesinar a los “militantes sospechosos” o a la gente presente
en “áreas sospechosas” mediante aviones no tripulados, obviando así la necesidad de
encarcelarles y someter su detención a los tribunales. Como la juez Brown
observó inquietantemente: “La lógica de Boumediene es imperiosa: matar a quien
se ponga por delante. Entendido”.
Marjorie Cohen es profesora de Derecho en la School of Law Thomas Jefferson y
ex presidenta del National Lawyers Guild. Es editora del libro “The United States and Torture: Interrogation, Incarceration and
Abuse”, publicado a principios de año en rústica por NYU Press.
Fuente:
http://www.jurist.org/forum/2012/06/marjorie-cohn-latif-scotus.php
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
