La Coalición de la Ciudad de Nueva
York para Frenar la Islamofobia denuncia la quema del Corán.
Domingo 12 de septiembre de 2010.
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
22 de septiembre de
2010
Para publicar inmediatamente
Contacto:
Devra Morice, 347-647-1541
Tahir Butt, 862-368-6709 www.stopislamophobia.org
New York, NY -- Este 11 de septiembre que se ha desarrollado en Nueva
York y en todo Estados Unidos, ha sido el más lleno de odio, violencia e
islamofobia.
A la vez que Terry Jones cancelaba en Florida su terrorífico “Día
Internacional de la Quema de un Corán”, dos religiosos cristianos en
Springfield, Tennessee, quemaron varias copias del Corán. Sigue la historia
aquí:
http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2010-09-11/
quran-burning-westboro-baptist-church-burns-qurans-and-the-american-flag/
Aquí en Nueva York, el Daily News informó de que un hombre sin
identificar quemó en la acera varias páginas de un Corán, a escasas manzanas del
lugar propuesto para el acto, el centro comunitario Cordoba House. El incidente
fue incluso grabado en vídeo. (Las fuerzas de seguridad no intervinieron para
parar lo que claramente era un acto de incitación al odio, dada la atmósfera
cargada de ese día, hasta que no se quemaron varias páginas. El Daily
News informó también de que otra persona caminaba por Church Street,
rasgando páginas de un Corán y ofreciéndoselas a los transeúntes como “papel del
baño”). Se puede seguir la noticia aquí:
http://www.nydailynews.com/ny_local/2010/09/11/
2010-09-11_man_ignites_koran_near_ground_zero_apparently_prompted_by_florida_pastor_terry_j.html
para ver el vídeo pulsar aquí http://www.youtube.com/watch?v=2N6kH1gjPKI&feature=related&skipcontrinter=1
Miembros de la Iglesia baptista Westboro en Topeka, Kansas, dirigidos por el
pastor sembrador de odios, reverendo Fred Phelps, también quemaron una copia del
Corán junto con una bandera americana, para protestar contra el Islam y la
homosexualidad. Sigue la historia aquí:
http://www.csmonitor.com/USA/Society/2010/0910/
Florida-church-may-not-burn-Qurans-but-Kansas-church-says-it-will
y aquí:
http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2010-09-11/
quran-burning-westboro-baptist-church-burns-qurans-and-the-american-flag/
El Consejo de Relaciones Americano-Islámicas (CAIR) informó de que se
encontró ayer por la mañana una copia del Corán quemada y profanada en la
entrada de una mezquita en East Lansing, Michigan. CAIR pidió al FBI que
iniciase una investigación por delito de odio a causa de este incidente.
Mientras tanto, los líderes del movimiento de oposición a Cordoba House
montaron una manifestación llena de odio contra lo que insisten en llamar la
“mezquita de la zona cero”. Estos líderes han intentado distanciarse ellos
mismos de aquellos que quemaron el Corán, exclamando que son actos de
extremistas.
Pero no vemos mucha diferencia entre las palabras y las acciones de esos
“extremistas” y las palabras y acciones de los líderes de este movimiento.
¿No es “extremo” pedir la prohibición del Corán, el paro de la construcción
de todas las mezquitas, y la deportación de los ciudadanos musulmanes, tal y
como Geert Wilders, uno de los oradores de la manifestación “anti-mezquita” de
ayer, ha hecho repetidamente?
http://www.wsmv.com/news/24972042/detail.html
http://www.bostonherald.com/news/columnists/
view.bg?articleid=1280770&srvc=home&position=active
http://www.prnewswire.com/news-releases/
cair-burned-quran-found-at-michigan-mosque-102722909.html
¿No es “extremo” decir que los musulmanes están comprometidos con la
bestialidad y enseñar fotos del profeta Mohammed con la cara de un cerdo, tal y
como Pamela Geller, la coorganizadora de la manifestación, ha hecho en su blog
“Atlas Shrugs”?
¿No es “extremo” pedir que todos los que parezcan “musulmanes” sean objeto de
inspecciones en los aeropuertos o pedir que aquellos que critican al gobierno
sean encerrados por traición, tal y como ha hecho el presentador Mike Gallagher,
otro de los oradores de la manifestación?
¿No es “extremo” comparar a los musulmanes con los nazis, tal y como Newt
Gingrich, un charlatán líder del movimiento anti-mezquita, ha hecho
repetidamente?
La verdad es que quemar un libro sagrado no es muy diferente de pedir la
prohibición de este mismo libro, o de demonizar a todos los miembros de una
religión o comunidad, o de sugerir que a un grupo de ciudadanos se les deberían
retirar sus derechos básicos.
A algunos les gustaría ignorar las manifestaciones más fanáticas de
islamofobia, tales como la quema de Corán, motivados por buenas intenciones: si
nos centramos en esos actos, simplemente estaremos dando más publicidad a
aquellos que como Terry Jones y Fred Phelps aparecen en los medios de
comunicación.
Desafortunadamente, una vez que este tipo de odio se ha iniciado, simplemente
no puede darse marcha atrás.
Todavía más importante, necesitamos insistir en que estos actos “extremos”
son el resultado inevitable de una amplia atmósfera de “islamofobia” provocada a
drede por los oponentes a la Cordoba House. No se pueden distanciar de esos
actos.
A menos que decidamos enfrentarnos a ellos, las próximas semanas y meses
estarán llenas de más actos de odio contra las comunidades musulmanas, más
intimidación a nuestros vecinos musulmanes, más intolerancia y más
violencia.
La Coalición de la Ciudad de Nueva York para Frenar la Islamofobia condena
caategóricamente todos los actos de intolerancia y violencia contra los
musulmanes, desde el simple odio mostrado por aquellos que quemaron el Corán
hasta la islamofobia más “sofisticada” de aquellos que perpetuaron los
estereotipos odiosos contra los musulmanes y que piden la restricción de sus
derechos fundamentales.
En las próximas semanas, pedimos a nuestros camaradas neoyorquinos que
muestren su apoyo al proyecto Cordoba House. Pedimos su apoyo para exponer y
denunciar la intolerancia de aquellos que han usado el alarmismo y que mienten
para fomentar la oposición a Cordoba House, permitiendo la actual ola de
islamofobia. Pedimos su apoyo para llegar hasta nuestros vecinos en las
comunidades musulmanes que han sufrido ataques. Y para trabajar para enseñar a
nuestros compañeros neoyorquinos, a nosotros mismos, algunos aspectos del Islam,
como el primer paso en la lucha contra el miedo y la ignorancia que alimenta la
islamofobia.
Esperemos que esfuerzos similares se extiendan por todo el país.
email: coalitiontostopislamophobia@gmail.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
