El gobierno estadounidense asesino en masa sigue persiguiendo y torturando a
Chelsea Manning
10 de abril de 2019 | revcom.us
Chelsea Manning |
|
La semana pasada se informó que a Chelsea Manning, quien
destapó y denunció los enormes crímenes de guerra de Estados Unidos en Irak, la
trasladaron a la población general de una prisión de Virginia después ser retenida en aislamiento por 28
días por negarse a declarar ante un gran jurado. Chelsea Manning fue una soldada estadounidense y una analista
de la inteligencia estacionada en Irak en 2009, con acceso a archivos que
revelaban crímenes de guerra cometidos durante la ocupación
estadounidense. En 2010, Manning arriesgó todo al enviar estos archivos a
WikiLeaks, que los publicó (después de que el New York Times y
el Washington Post expresaron poco interés en ellos), para incitar, en
las palabras de ella, “conversación, debates y reformas a nivel internacional”.
A Manning le declararon culpable en un juicio militar y la condenaron a 35 años
en una prisión militar. Después de siete años, casi un año de
esa sentencia en aislamiento que un Relator Especial de la ONU en cuestiones de
la tortura llamó “cruel e inhumano”, el resto de su sentencia se dio de baja en 2017.
A principios de marzo de este año, llevaron a Chelsea Manning para comparecer ante un gran
jurado que, según informes, investigaba a WikiLeaks y su fundador, Julian
Assange (actualmente en el exilio en la embajada de Ecuador en
Londres). El juez le ordenó que testificara bajo la amenaza de enviarla a
prisión hasta que accediera a declarar o el gran jurado concluyera sus
diligencias. Manning se negó a declarar ante el gran jurado y dijo: “En
solidaridad con muchos activistas que se están arriesgando, me mantendré firme
en mis principios. Voy a agotar todos los recursos judiciales
disponibles. Mi equipo legal continúa impugnando el secretismo de estos
procedimientos, y estoy preparada para enfrentar las consecuencias de mi
negativa”.
Aunque Chelsea Manning ya no está en aislamiento, todavía está en prisión debido a su
continua negativa a declarar ante el gran jurado. Los abogados de Manning
habían pedido que la mantuvieran bajo confinamiento domiciliario en lugar de la
cárcel debido a complicaciones médicas y de seguridad que padece como mujer
transgénero, pero el juez rechazó la solicitud. Hay que darle a Manning un
apoyo amplio por su posición valerosa y de principios, y todos aquellos que se
oponen a la injusticia deben condenar la cruel represión contra ella a manos
del asesino en masa, el gobierno de Estados Unidos, y los tribunales.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
