Justicia para Abu Ghraib: suspenden juicio
Del Center for Constitutional Rights | artículo original
18 de abril de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de abril de 2019
El juez Brinkema, el pasado 3 de abril, dio
la orden de suspender el juicio programado para el 23 de abril. CACI busca una
apelación acelerada de la decisión de que este contratista con fines de lucro
no obtenga “soberana inmunidad de origen” por graves violaciones a la ley. El
siguiente paso es una sesión informativa acelerada en abril y mayo, ante la
corte de apelaciones del cuarto circuito, la quinta vez que este caso va a
juicio. CCR ha luchado por mantener este caso con vida en estos 11 años de
litigación porque sus clientes merecen justicia y compensación. Los
sobrevivientes merecen que sus historias sean escuchadas y ver que CACI sea
encontrado culpable por su papel en la tortura y violaciones de derechos
humanos en la prisión iraquí de Abu Ghraib. La justicia requiere verdad y
responsabilidad. CCR continuará la lucha. Manténganse al tanto.
Al Shimari v. CACI es una demanda federal interpuesta por el Center for Constitutional Rights (CCR por sus siglas en inglés) a favor
de cuatro víctimas de tortura iraquíes en contra del contratista del gobierno
estadounidense CACI International Inc. y CACI Premier Technology, Inc. La
demanda asegura que la CACI dirigió y participó en conductas ilegales,
incluyendo tortura, en la prisión iraquí de Abu Ghraib en donde fue contratada
por los Estados Unidos para dar servicios de interrogación. Los cuatro clientes
del CCR fueron retenidos en el “sitio duro” en Abu Ghraib en 2003-2004. Este
caso es parte del esfuerzo del CCR para encontrar culpables por tortura y otras
serias violaciones a la ley internacional resultado de la “guerra contra el
terror” y la invasión de Irak.
La demanda fue originalmente interpuesta en contra de
L-3 Services Incorporated (antesTitan Corporation), CACI International Inc., y
Timothy Dugan, un ex empleado de CACI. CACI y L-3 Services eran los
contratistas del gobierno responsables de los servicios de interrogación y
traducción, respectivamente, en la prisión de Abu Ghraib y otras instalaciones
en Irak. L-3 Services y Timothy Dugan fueron descartados en el caso en el 2008
y el proceso ha continuado contra CACI.
El caso, bajo el Alien Tort Statute (ATS por sus siglas en inglés) y la jurisdicción de
cuestionamiento federal, presenta quejas que surgieron de las violaciones de
leyes nacionales e internacionales que incluyen tortura, trato cruel, inhumano
o degradante, crímenes de guerra, asalto y agresión, asalto sexual y violencia,
imposición intencional de angustia, contratación y supervisión negligente e
imposición intencional de dolor emocional. A través de esta demanda, los
clientes buscan compensación de daños severos.
Nuestros clientes son civiles iraquíes que ultimadamente fueron liberados sin cargos de crímenes. Todos continúan
sufriendo de heridas físicas y mentales causadas por tortura y otros abusos a
lo que fueron expuestos. Aquí una breve descripción de los actos a los que
fueron sometidos por los empleados de CACI y otros coconspiradores del gobierno:
Suhail Najim Abdullah Al Shimari fue detenido del 2003-2008, tiempo durante el cual fue retenido en la prisión de Abu Ghraib por
dos meses. Mientras estuvo ahí, CACI y sus coconspiradores lo torturaron de
varias maneras: choques eléctricos, privación de alimento, amenazas con perros
y fue mantenido desnudo forzado a participar en actividades físicas hasta
quedar exhausto.
Asa’ad Hamza Hanfoosh Zuba’e fue retenido en la prisión del 2003 al 2004. CACI y sus coconspiradores lo torturaron mientras
estuvo detenido ahí sometiéndolo a agua extremadamente caliente y fría,
golpeándolo en los genitales con palos, manteniéndolo en confinamiento solitario
en condiciones de deprivación sensorial por casi un año completo.
Salah Hasan Nusaif Al-Ejaili, un periodista de Al Jazeera, estuvo detenido en Abu Ghraib por cuatro meses aproximadamente.
Mientras estuvo ahí CACI y sus coconspiradores los desnudaron y mantuvieron
así, lo amenazaron con perros, lo privaron de alimento, lo golpearon y
mantuvieron en una celda en solitario en condiciones de deprivación sensorial.
Lee sus entrevistas con Democracy Now! y BBC Witness.
Taha Yaseen Arraq Rashid fue retirado de caso en febrero del 2019. Estuvo retenido del 2003 al 2005 por tres meses en Abu
Ghraib. Lo torturaron sometiéndolo a posiciones de estrés por períodos
extendidos de tiempo, humillándolo, privándolo de oxígeno, alimento y agua,
disparándole en la cabeza con una pistola paralizante, golpeándolo tan
fuertemente que le rompieron las extremidades y sufrió pérdida de la vista. Mr.
Rashid fue obligado a participar en actos sexuales con una mujer mientras
estaba esposado y encadenado a las barras de la celda. También fue obligado a
presenciar la violación de una prisionera.
Para más información acerca de responsabilidad por
tortura por parte de contratistas militares privados, lee la ficha técnica de CCR.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
