Centro para los Derechos Constitucionales declara
sobre Guantánamo, Illinois
17 de diciembre de 2009
El 15 de diciembre de 2009, en respuesta al anuncio de que la administración
de Obama transferirá a los detenidos de Guantánamo al Centro Correccional
Thomson en Illinois, el Director Ejecutivo Vincent Warren del Centro para los
Derechos Constitucionales (CCR) publicó la declaración siguiente:
"Si el Presidente Obama simplemente mueve a los detenidos de un Guantánamo a
otro, no habrá hecho nada para cumplir su promesa de cerrar el campamento para
prisioneros. La gran mayoría de los detenidos todavía en Guantánamo nunca será
acusada de nada. Sin embargo el presidente ha dejado claro que piensa que puede
seguir recluyendo a esos hombres --quienes en su mayoría han estado en
Guantánamo por ocho años ya y nunca deberían haber sido detenidos en primer
lugar-- por el tiempo que quiera sin ningún proceso en absoluto.
"Trasladar el sistema de Guantánamo al territorio nacional no es un cambio.
Sea en Thomson, Illinois, Guantánamo, o en otra parte, la mera idea de que
abandonaríamos nuestros principios constitucionales fundamentales y
permitiríamos que un ejecutivo tenga el poder real de encarcelar a una persona
para siempre, sin un proceso, es repugnante en una democracia.
"La administración de Obama ya ha aprobado la liberación de al menos 116 de
los 210 hombres que permanecen en Guantánamo. Muchos de ellos no tienen adónde
ir porque vienen de países que rutinariamente hacen tortura y otros abusos de
derechos humanos. ¿Estarán sujetos ahora a condiciones inhumanas de aislamiento
en una instalación de seguridad máxima a pesar de que nunca se los acusó de nada
y se los aprobó para la liberación? Para ellos, Thomson, Illinois, puede ser
peor que Guantánamo.
"Aunque la siembra del miedo en cuanto a traer a esos hombres a los Estados
Unidos se hace por razones oportunistas y completamente políticas, no podemos
apoyar este propuesto más reciente simplemente porque sería cerrar el símbolo de
Guantánamo sin desmantelar la injusticia de Guantánamo. Un cambio de paisaje no
hace nada para restaurar el dominio de la ley."
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)