Carta al pueblo de España:
Por favor, haga lo
que los EEUU no hará.
Procese la tortura.
El Mundo no Puede Esperar y War Criminals Watch son signatarios de esta
carta, juntos con los compañeros de WarisaCrime.org, High Road for Human Rights,
Progressive Democrats of America, Psychologists for Social Responsibilty,
Veterans for Peace y muchos otros. Se enviará al pueblo de España el Día de San
Valentín:
A la gente de España, de la gente de los EEUU
Escribimos para agradecerles y para solicitar su apoyo mientras sus cortes
consideran procesos contra oficiales norteamericanos por el crimen de haber
autorizado la tortura. Conforme con la ley internacional, un juez español pronto
decidirá si va a investigar la complicidad de oficiales estadounidenses en tal
autorización. Esperamos que Uds. estén de acuerdo que estos casos deben seguir
adelante, pese a las presiones por la administración de Obama para
abandonarlos.
Las organizaciones que firman abajo representan a cientos de miles de
personas en los EEUU que creen que el gobierno estadounidense debe obedecer las
mismas leyes como otros países. Sentimos profundamente desanimados que nuestro
gobierno rehúsa procesar a los ex-oficiales aunque sus plenas declaraciones y
los documentos gubernamentales manifiestan que autorizaron la tortura.
Se requiere una amplia y pública manifestación en favor del caso para
resistir las presiones desde Washington. Los cables de WikiLeaks demuestran el
afán vehemente de los oficiales estadounidenses para prevenir cualquier intento
por España y otros países para sostener la justicia. Aplaudimos el coraje de los
oficiales españoles que insisten en defender el estado de derecho.
Pese a las anteriores afirmaciones del Presidente Barack Obama y del
Procurador General Eric Holder que el “waterboarding” (submarino) es tortura, el
ex-presidente George W. Bush dijo públicamente tres veces el año pasado que
autorizó aplicar el submarino y añadió orgullosamente que lo haría de nuevo. En
una entrevista transmitida en televisión el 8 de nov., dijo Bush que consideró
que el submarino era legal “porque así dijo el abogado.” El submarino y otros
métodos de tortura se abolieron por la Convención de las Naciones Unidas Contra
Tortura y Otros Tratamientos y Castigos Crueles, Inhumanos, y Degradantes,
ratificada por los EEUU en 1994.
Para que la ley internacional tenga alguna eficacia, los otros países deben
condenar las violaciones “por otras naciones, incluyendo aquellos que ahora
juzgan,” según las palabras del acusador estadounidense en Núremberg.
Esperamos sinceramente que los ciudadanos y la magistratura de España refuten
la idea que cualquier país puede violar la ley.
En solidaridad,
Code Pink Women for Peace, High Road for Human Rights, Maryknoll Office for
Global Concerns, National Accountability Action Network, National Campaign for
Nonviolent Resistance, Pax Christi USA, Progressive Democrats of America,
Psychologists for Social Responsibility, Robert Jackson Steering Committee,
RootsAction.org, September 11th Families for Peaceful Tomorrows, Tackling
Torture at the Top Committee of Women Against Military Madness, Veterans for
Peace, Voters for Peace, War Criminals Watch, WarIsACrime.org,
WeThePeopleNow.org, y El Mundo no Puede Esperar.
Juntos con:
Amnesty International USA, Bill of Rights Defense Committee, Council for the
National Interest, Democrats.com, Fellowship on Reconciliation, United for Peace
and Justice, Velvet Revolution, Veteran Intelligence Professionals for Sanity,
War Resisters League, and Witness Against Torture.
Ya se están comprando vallas publicitarias y desplegados de
periódico para comunicar este mensaje en forma masiva a la población española.
Si quiere ayudar, haga clic aquí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
