Carl Dix: ¡NO a Trump! ¡NO a Pence! ¡NO a un Estados Unidos
fascista!
Tenemos que ir a Washington, D.C., tenemos que plantarnos en las
calles
7 de enero de 2017 | Periódico Revolución |
revcom.us
|
Carl Dix, del Partido Comunista Revolucionario, Estados
Unidos, y uno de los co-iniciadores de RefuseFascism.org, presenta la visión y
el plan para llevar el mensaje de "¡No Trump! ¡No Pence!¡ No 2017 Fascista!" a
todos los rincones de la sociedad y construir una resistencia masiva.
|
Nota de la redacción: Lo siguiente es una versión levemente revisada del
discurso de Carl Dix ante los manifestantes en las calles de la Ciudad de Nueva
York en Nochevieja.
Esta noche estamos donde debemos estar. Y estamos aquí para decir “¡NO!” ¡NO
a Trump! ¡NO a Pence! ¡NO a un 2017 fascista! Lo decimos porque sabemos lo que
significaría el régimen de Trump y Pence para la humanidad. Por eso decimos ¡NO!
NO al registro de musulmanes. NO a los ataques a los inmigrantes. NO al muro. NO
al “agarrarle la concha”. NO a la privación del derecho al aborto para las
mujeres. NO a un presidente del orden público. NO a la negación del cambio
climático. NO a la supresión de las libertades civiles. NO a todas las
porquerías que representa Trump.
Miren, tiene que haber más que simplemente declarar que Donald Trump nos cae
mal. De que nos cae mal, pues sí, pero tenemos que ir más allá que declararlo
nada más. Tenemos que actuar en consecuencia con esa declaración. Tenemos que
actuar decididamente para llegar a otros y organizarlos para que organicen a
otros que organicen a otros para que millones y millones de personas salgan a
las calles en forma masiva y decidida, negándose de aceptar este régimen
fascista. Eso es lo que tenemos que hacer. Y ya ven, nos toca a nosotros. No es
cuestión de esperar a ver qué pasa. No es cuestión de ilusionarnos de que los
controles y contrapesos del sistema le pongan un alto a Trump. Nos toca tomarlo
en nuestras manos y escribir la historia, al detener este régimen fascista.
Pues bien, yo sé que no teníamos planes de estar a tres semanas de que un
régimen fascista tome las riendas del poder en la sociedad. No creíamos que
íbamos estar en esta posición ahora. Pero aquí estamos. Esto es el reto antes
nosotros. ¿Qué dirá la gente del futuro sobre el período actual? ¿Dirá que
reconocimos el horror del régimen fascista de Trump y Pence y que hicimos todo a
nuestro alcance, que hicimos todo lo posible para detenerlo en este momento? O
¿dirá que no lo hicimos? La respuesta aún no está escrita. La determinará lo que
nosotros hacemos, de ahora en adelante.
Y tenemos que salir en la sociedad, de ahora en adelante, para construir el
tipo de resistencia capaz de crear forzosamente una crisis política y detener
este régimen. Es posible hacerlo. Millones y millones de personas ya han
demostrado que odian las cosas en pro de las cuales Trump basó su campaña, que
odian lo que él representa. Que temen, se angustian y se indignan por todo lo
que él representa. Tenemos que exponer ante esos millones el hecho de que sí
existe un camino para actuar para pararlo ahora. Y tenemos que organizarlos en
ese camino, discutiendo todas las preguntas que hacen y luchando con ellos a
unirse a nosotros y a organizar a otros a unirse a nosotros. Eso es lo que
tenemos que hacer.
Ahora bien, tenemos una visión para lograr eso. Esa visión la pueden ver en
la página web refusefascism.org. Una parte clave de ella es un párrafo que
empieza así: Imagínense el que decenas de millones de personas se tomaran las
calles, y actuaran con decisión en consonancia con su negación de aceptar este
régimen. Eso podría crear forzosamente una situación en la que todas las
facciones en las autoridades se vieran ante una sociedad ingobernable y tuvieran
que determinar cómo responder ante dicha realidad. Lo anterior podría crear las
condiciones que efectivamente detuvieran el régimen de Trump y Pence. No se
trata de un sueño ocioso, sino de la realidad. Una realidad que podría
realizarse, una visión que podría realizarse, si actuamos decididamente.
Es más, tenemos un plan para lograrlo. En esencia, se trata de llevar nuestro
mensaje, “¡NO a Trump! ¡NO a Pence! ¡NO a un 2017 fascista!” a las personas en
todo rincón de la sociedad y organizarlas, luchando con ellas desde el
primer momento para que ellas mismas se conviertan en organizadores, y
organizadores de organizadores. Tenemos que hacer eso, haciendo que el mensaje
resuene desde un lado del país hasta el otro. Se dará la primera salva con la
publicación del llamamiento de Refuse Fascism (Rechazar el fascismo) como
anuncio en el New York Times con una amplia y diversa gama de
firmantes, que incluirán algunas voces de conciencia conocidas. Así se anunciará
a todos que existe una amplia y diversa gama de personas decididas a pararlo. A
muchas personas les encantará, se inspirarán y querrán sumársele, y tenemos que
organizarlas en consecuencia. A muchas otras personas, les molestará. Lo
odiarán. Lo atacarán. Pero no vamos a retrocedernos ante sus ataques. De hecho,
vamos a aprovechar sus ataques al estilo jiu-jitsu para cobrar aún más ímpetu y
movilizar a la gente a tomar las calles y parar este régimen.
Como parte de promover el mensaje en todas partes, tenemos que difundirlo en
grande en las redes sociales también.
Pues efectivamente, este ¡NO! tiene que resonar en cada esfera de la
sociedad. A partir de esta noche, ustedes tienen que difundir este ¡NO!, en
forma de volantes y tarjetas de palma y otras maneras en el metro, e irlos
repartiendo camino a casa. Colgarlos en sus barrios y vecindarios. Eso tiene que
venir cobrando fuerza para ir a Washington, D.C. antes de Trump llegue a la
presidencia, ¡e impedirlo!
Los educadores tienen que regresar a la escuela e interrumpir lo de siempre,
diciendo, hagamos un taller, hagamos muchos talleres, para discutir: ¿Qué es el
fascismo? ¿Qué es el horror que causa? Y, ¿cómo podemos actuar para detenerlo?
También tiene que venir cobrando fuerza para ir a Washington, D.C.
antes de que Trump llegue a la presidencia, ¡e impedirlo!
Los estudiantes tienen que salir de clases. Si asistes a una universidad, a
una secundaria, a una escuela intermedia, sal de la escuela para mostrar tu
determinación de no aceptar un futuro bajo un régimen fascista. Al salir de la
escuela, si hay otra escuela al otro lado de la ciudad donde los estudiantes aún
no han salido de clases, pues vayas ahí a organizarlos a que se conecten, que
salgan de clases y que se le sumen. Los estudiantes deben organizarse para estar
en Washington, D.C. ¡para cambiar el curso de la historia!
Si trabajas en un laboratorio u otro lugar donde hacen investigaciones
científicas, debes declarar públicamente que no permitirás que aprovechen tu
pericia para implementar un programa fascista, el programa de Trump y Pence.
Tienes que alzar la voz en público, y tienes que solidarizarte con este
movimiento.
Si trabajas en un museo, un teatro u otra institución cultural, tienes que
cerrar las puertas durante varias horas o hasta por un día como para dar un
portazo de rechazo a este régimen.
En cada esfera de la sociedad, tenemos que interrumpir las actividades de
siempre. Tenemos que aprender de la experiencia de ACT-UP cuando dijo, estamos
en medio de una epidemia de SIDA y todos en la sociedad tienen que confrontar
esa realidad. Ellos lo plantearon ante todos en la sociedad. Tenemos que hacer
eso con este mensaje de ¡NO! a Trump y Pence. Y eso tiene que venir cobrando
fuerza para ir a Washington, D.C. antes de Trump llegue a la presidencia, ¡e
impedirlo!
Tenemos que aprender de la explosión popular en las calles, de jóvenes
especialmente, tras la negativa del sistema de acusar a los puercos policías que
asesinaron a Michael Brown en Ferguson y Eric Garner en Staten Island. Se
tomaron las calles. Bloquearon el tránsito. Bloquearon las carreteras. Se
plantaron en las calles. Tenemos que aprender de eso.
Tenemos que aprender de Ocupar Wall Street, cuando fueron al parque Zuccotti
y se plantaron ahí y plantearon ante todos el mensaje sobre la desigualdad en
esta sociedad. Tenemos que hacer lo mismo.
Repito que todo eso tiene que culminar en una concentración de personas en
Washington, D.C. antes del fin de semana feriado con motivo del natalicio de
Martin Luther King, Jr., y que las personas no van para una protesta de un solo
día y regresan a casa. Tenemos que plantarnos en las calles de Washington, D.C.,
interrumpiendo las actividades de siempre ahí y llamando a otros miles y decenas
de miles a que acudan, luego cientos de miles y hasta millones. Por todo Estados
Unidos las personas tienen que estar haciendo lo mismo, interrumpiendo las
actividades de siempre, diciendo que no permitiremos que ocurra lo que siempre
ocurre en esta sociedad, porque nos negamos a aceptar la imposición de un
régimen fascista.
Bueno, les comunico que voy a ir a Washington, D.C. anticipadamente. Quizás
la semana que viene. Algunos de ustedes deben acompañarme como voluntarios para
que organicemos por adelantado y hagamos preparativos para lo que tendremos que
hacer. Pero, si no van a Washington, pues deben de empezar desde ahorita.
Movilicen a sus amigos. Movilicen a su grupo. Hagan sus planes para difundir el
mensaje de ¡NO!, a partir de ahorita, a partir de mañana, hagan sus planes para
hacerlo. Hagan sus planes para viajar a Washington, D.C. y traer a otros. O si
no se las arreglan para ir a Washington, D.C., hagan sus planes para cómo van a
armar el escándalo dondequiera que estén. Porque millones y decenas de millones
tenemos que actuar, con determinación, para detener este régimen fascista antes
de que empiece.
Acuérdense, en el futuro las personas recordarán el período presente cuando
un régimen fascista amenazaba a la humanidad. ¿Qué dirán? ¿Qué dirán sobre lo
que hicimos? Tenemos que asegurarnos de que ellas puedan decir que aquella gente
reconoció este horror por lo que era, y pusieron todo a su alcance a fin de
actuar para detenerlo… y lo detuvieron. Gracias, compañeras y compañeros.
|
de RefuseFascism.org: 
Donald Trump, el presidente electo, está montando un régimen de grave
peligro. Millones en Estados Unidos y por todo el mundo están llenos de profunda
ansiedad, miedo y asco. Nuestra angustia es correcta y justa. Es preciso que
nuestra indignación se convierta ya en una resistencia masiva — antes
de que Donald Trump tome posesión y tenga todas las riendas del poder en sus
manos.
Si millones no logramos ponernos a la altura con determinación y audacia
en este momento a fin de pararlo, las consecuencias para la humanidad
serán desastrosas. Nosotros, los abajo firmantes, conocemos en
las profundidades de nuestro ser, la catástrofe que caerá sobre la gente del
mundo si el régimen de Trump y Pence asume plenos poderes.
Por tanto, LLAMAMOS A UN MES DE RESISTENCIA a partir
del 19 de diciembre, con un crescendo con la Toma de Posesión el 20 de enero de
2017.
Lea más en RefuseFascism.org |
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
