Cambia de nombre la huelga de hambre en Guantánamo
Carol Rosenberg
THE MIAMI HERALD
13 de marzo de 2014
El Departamento de Defensa ha divulgado su protocolo sobre la alimentación
forzada -la cual ya dura tres meses-, un documento que en forma retórica presenta
la huelga de hambre en los remotos campos de reclusión como “ayuno no religioso
a largo plazo’’.
La divulgación elimina las porciones del documento que define cuánta
pérdida de peso y cuántas comidas perdidas califican a un cautivo en huelga de
hambre para dos sesiones de alimentación forzada mediante tubos por día.
Algunos portavoces de las prisiones argumentaron que los cautivos estaban
manipulando su pérdida de peso para calificar como huelguistas de hambre y
enfocar la atención en su detención indefinida en la prisión, donde alrededor
de la mitad de los 155 prisioneros tienen aprobación para ser liberados si el
gobierno de Obama llega a acuerdos de traslado o repatriación para ellos.
No obstante, aparentemente parece incluir un cálculo médico relativo a
cuánto alimento se puede administrar a un huelguista de hambre que sea obeso
mórbido.
También incluye esta instrucción: “Si el enfermero o la enfermera siente
que hay peligro de daño personal durante una alimentación, deben retirarse de
la situación e informar inmediatamente a los guardias sobre sus
preocupaciones’’.
El documento -que data del 16 diciembre del 2013- describe el problema de
salud que provocó que el ejército enviara personal médico adicional el año
pasado como “pérdida de peso’’, y llama a la alimentación forzosa “alimentación
involuntaria”. Con los refuerzos, la prisión tiene casi un miembro del personal
médico de la Marina por cada cautivo.
Al preguntársele el martes por correo electrónico cuántos de los 155 presos
se considera son “ayunantes no religiosos’’, el portavoz, comandante John
Filostrat, replicó: “Nuestra política en JTF-GTMO (Fuerza Conjunta-Guantánamo)
es no divulgar públicamente el número de detenidos que escogen no comer como
cuestión de protesta’’.
Más de 100 prisioneros estuvieron en huelga de hambre durante el verano, y
la prisión lidiaba con una cifra récord de 46 cautivos que fueron alimentados
por tubos en julio, época en que los militares emitían cifras diarias.
Fuente: http://www.elnuevoherald.com/2014/03/12/1700563/cambia-de-nombre-la-huelga-de.html#storylink=cpy
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
