Cables de WikiLeaks mostraron que Estados Unidos
interfirió en la investigación de tortura en Alemania
Pilar Venegas
EsDeLatino
21 septiembre, 2020
Los cables del gobierno publicados por WikiLeaks mostraron que Estados Unidos interfirió en una
investigación judicial en Alemania sobre el secuestro de un ciudadano alemán
por parte de la CIA.
El ciudadano, Khalid El-Masri, dijo en evidencia escrita que la publicación de WikiLeaks había asegurado que
su historia había sido reconocida y aceptada después de años de intentar sacar
a la luz los hechos de su trato.
El-Masri dio la declaración en el noveno día de los procedimientos de extradición contra Julian Assange,
fundador de WikiLeaks, en Old Bailey.
Assange está acusado de conspirar con grupos de piratería y enfrenta 18 cargos bajo la Ley de Espionaje
y un cargo bajo la Ley de Abuso y Fraude Informático, que conllevan una
sentencia máxima de 175 años.
El-Masri, un ciudadano alemán de ascendencia libanesa, dijo que había sido detenido en 2003 en la
frontera con Macedonia, luego secuestrado y llevado a una prisión en Afganistán
por agentes de la CIA donde fue torturado.
Assange acusa a la fiscalía de censura
Las dificultades técnicas impidieron que El-Masri se uniera a la plataforma de video en la nube del tribunal, lo que significaba que
no podía dirigirse al tribunal más allá de su declaración escrita.
Se informa que Assange se puso de pie y dijo: “No aceptaré que censure la declaración de una víctima de tortura ante este
tribunal”, después de que los abogados de la acusación se opusieran a que él
diera testimonio en vivo.>
Julian Assange en la corte del Old Bailey
|
Mark Summers QC, en representación de Assange, dijo que los cables diplomáticos publicados por
WikiLeaks en 2011 expusieron la presión que Estados Unidos había ejercido sobre
las autoridades alemanas para que no siguieran adelante con los cargos de
extradición contra los agentes de la CIA involucrados en el secuestro de El-Masri.
El-Marsi dijo en su evidencia escrita que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se basó en cables
del gobierno de Estados Unidos publicados por WikiLeaks en un fallo anunciado
en diciembre de 2012.
El Tribunal Europeo dijo que el relato de El-Masri sobre su secuestro, tortura y entrega había sido
“establecido más allá de toda duda razonable”.
Encontró que Macedonia era responsable de su tortura y malos tratos, tanto en el propio país como después
de su traslado a las autoridades estadounidenses.
El Masri dijo que los cables de WikiLeaks mostraban que Estados Unidos interfirió en una
investigación judicial en Alemania, así como en España, desde donde viajó el
vuelo de entrega en cuestión.
“Sin una exposición dedicada y valiente de los secretos de estado en cuestión, lo que me sucedió
nunca habría sido reconocido y entendido”, dijo. “La exposición de lo sucedido
fue necesaria, no solo para mí, sino para la ley y la justicia en todo el mundo”.
Equipo de entrega de la CIA
El-Masri dijo que fue secuestrado en la frontera con Macedonia mientras viajaba por
Europa en un autobús.
Dijo que lo detuvieron sin motivo, lo mantuvieron incomunicado y lo sometieron a graves
malos tratos durante 23 días. Dijo que lo “esposaron y le vendaron los ojos en
el aeropuerto de Skopje y lo entregaron a un equipo de entrega de la CIA que me
abrumó físicamente, cortándome toda la ropa excepto la venda de los ojos”.
Recordó “siete u ocho hombres vestidos de negro de pies a cabeza, con máscaras negras”
antes de ser “encadenados y llevados a un avión que esperaba”.
“SIN UNA EXPOSICIÓN DEDICADA Y VALIENTE DE LOS SECRETOS DE ESTADO EN CUESTIÓN, LO
QUE ME SUCEDIÓ NUNCA HABRÍA SIDO RECONOCIDO Y ENTENDIDO. LA EXPOSICIÓN DE LO
SUCEDIDO FUE NECESARIA, NO SOLO PARA MÍ, SINO PARA LA LEY Y LA JUSTICIA EN TODO
EL MUNDO”
Khalid El-Masri, ciudadano alemán secuestrado por la CIA
“Estaba con los brazos abiertos y las extremidades atadas al costado del avión. Me
dieron inyecciones y anestesia. Estuve inconsciente la mayor parte del viaje ”,
afirmó en evidencia escrita.
El avión llevó a El-Masri a una prisión en Afganistán, donde estuvo recluido en régimen
de incomunicación en una celda de hormigón en invierno y “continuamente
interrogado … humillado, desnudo, insultado y amenazado”.
Cuando protestó por su detención haciendo una huelga de hambre, El Masri dijo que “lo
arrastraron de mi celda a la sala de interrogatorios, lo ataron a una silla y
me metieron un tubo por la nariz dolorosamente”.
Más tarde, El-Masri descubrió que la CIA sabía que su detención era el resultado de un
“error de identidad”, pero lo mantuvo allí durante varios meses más.
Después de eso, describió haber sido “llevado a un avión, con los ojos vendados, las
orejeras y encadenado al asiento”. El avión lo llevó a Albania, donde le quitaron
la venda de los ojos y las esposas.
“Los hombres me dieron mi maleta y mi pasaporte y me dijeron que caminara por la
calle sin dar la vuelta. Realmente creí que me iban a disparar por la
espalda y que moriría en ese camino”, dijo El-Masri. “Se me advirtió como
condición para mi liberación que nunca mencionaría lo que me sucedió y que
habría consecuencias si hablaba”.
Su relato ha sido confirmado en un informe de la Oficina del Inspector General (OIG), que
encontró que oficiales de la CIA se reunieron con El Masri y “las condiciones
relacionadas para su liberación que incluían: que no revelaría sus experiencias
a los medios de comunicación ni a la autoridad; que aceptaría que se
supervisaran sus actividades posteriores a la liberación; y que cualquier incumplimiento
de su compromiso tendría consecuencias”.
El Masri tuvo una larga lucha para exponer los hechos
El Masri dijo que durante los años siguientes, como resultado del secretismo de los
estados involucrados, tuvo una “larga lucha para exponer hasta los hechos más
básicos” sobre su caso.
“Fue solo con la ayuda de periodistas independientes que trabajaban con WikiLeaks, y más
tarde de abogados e investigadores de derechos humanos, que pude construir
lentamente mi credibilidad y reunir pruebas para respaldar mi historia”, dijo.
El-Masri dijo que había sido acosado por “ser bloqueado repentinamente en la autopista
por autos, desconocidos que se acercaban a mis hijos, [and] mis quejas a la
policía que llevaron a que intentaran encerrarme en un hospital para enfermos mentales”.
La Gran Sala de la Corte Europea de Derechos Humanos confirmó que El-Masri fue
“brutalmente golpeado, sodomizado, encadenado, encapuchado y sometido a una
privación sensorial total, en presencia de funcionarios estatales de Macedonia
y dentro de su jurisdicción”.
El tribunal determinó que el objetivo era “causarle al Sr. Masri un dolor y
sufrimiento severo para obtener información” y, en su opinión, “ese trato
equivalía a tortura, en violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos
Humanos”.
Cables diplomáticos revelaron acoso en EE.UU.
Uno de los investigadores clave fue John Goetz, un periodista alemán que trabajó
para Der Spiegel desde 2010-11, quienes
lograron reconstruir el vuelo de entrega y finalmente identificaron “los
nombres de 13 agentes de la CIA involucrados”.
En una declaración al tribunal que Goetz proporcionó el 16 de septiembre en apoyo del
testimonio de El-Masri, dijo: “La investigación de lo que le sucedió fue tan
difícil como cualquier otra cosa en la que haya trabajado. Sólo años
después, cuando WikiLeaks publicó cables diplomáticos estadounidenses en
2010-11, finalmente encontré una explicación sobre por qué había habido tantas
dificultades durante la investigación”.
Dijo que los cables “revelaron el alcance de la presión ejercida sobre las autoridades
alemanas (y en paralelo, las autoridades españolas pertinentes) para que no
actúen sobre la clara evidencia de actos delictivos por parte de Estados
Unidos, aunque para ese entonces se hayan expuesto”.
Los cables de WikiLeaks “arrojaron luz sobre las presiones y técnicas de intimidación
aplicadas por Estados Unidos en más de un país para evitar el enjuiciamiento de
los agentes de la CIA involucrados”, dijo Goetz.
A la luz de un caso iniciado en su nombre por la Unión Estadounidense por las Libertades
Civiles contra los Estados Unidos ante la Corte Penal Internacional, la corte
de último recurso cuando los gobiernos no investigan crímenes graves, El-Masri
dijo que “las amenazas y la intimidación no están disminuyendo, sino
expandiéndose para todos los interesados”.
Goetz dijo: “Los impedimentos han tomado un rumbo adicional e inquietante hasta el
día de hoy, con amenazas y medidas intimidatorias anunciadas por el ministro
pertinente, el secretario de Estado de EE.UU. actualmente uno – a la Corte
Penal Internacional “.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
