|
Usa un programa patrocinado por la CIA
La NSA registra cada llamada de celular en México
La Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos utiliza el programa Mystic para
recopilar metadatos (origen de la llamada, destino, duración, ubicación y
números relacionados) de teléfonos celulares en cinco países, reveló ayer la
revista digital The Intercept Foto
Tomada de The Intercept /Josh Begley
|
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
Miércoles 21 de mayo de 2014, p. 26
Nueva York, 20 de mayo.
La Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de Estados Unidos recopila
los registros de llamadas e información transmitida vía teléfono celular en
México, con un programa patrocinado por la CIA, revelan documentos
secretos filtrados por Edward Snowden y publicados por la revista digital The
Intercept.
El programa Mystic se emplea para recopilar metadatos de celulares
–origen de la llamada, destino, duración, ubicación y números relacionados– en
cinco países. México es uno de ellos, reportan los periodistas Glenn Greenwald
y Laura Poitras (quienes recibieron el archivo masivo de documentos
clasificados filtrados por Snowden y cuyos reportajes ganaron el Premio
Pulitzer para The Guardian), junto con Ryan Devereaux, en The
Intercept.
No se sabe si el programa Mystic se aplica con la autorización del gobierno y/o las
empresas de telecomunicaciones.
Según los documentos filtrados, Mystic se enfoca en llamadas y
otros datos transmitidos a través de Sistema Global de Comunicaciones Móviles
(GSM), la principal estructura empleada para llamadas celulares a escala
mundial, y la operación en México es patrocinada por la CIA.
Los otros países donde operaba el programa por lo menos desde 2013
(arrancó en 2009) son Filipinas, Kenia, Bahamas y otro
no nombrado (Intercept explica que aceptó no
identificarlo por evaluaciones independientes de que se podría detonar mayor
violencia ahí).
En total, afirma The Intercept, la NSA utiliza Mystic para
recopilar los datos personales sobre llamadas de celulares realizadas en países con una población combinada de
más de 250 millones de personas y, según los documentos, la NSA ha solicitado ampliar esta capacidad a varios
países más.
La embajada de México y las de los otros países no respondieron a
mensajes telefónicos ni correos electrónicos de The Intercept que
solicitaban comentarios sobre el programa.
En el caso de Bahamas y el país no identificado, MYSTIC incluye un sistema secreto llamado Somalget
que permite no sólo recopilar los metadatos, sino grabar y almacenar el
contenido de las llamadas. Según los documentos, esto fue implementado sin el
conocimiento ni autorización gobierno de Bahamas, y se
logró por medio de permisos anteriores otorgados a la agencia antinarcóticos
estadunidense DEA para acceso al sistema celular de ese país.
Somalget es una herramienta de punta que permite a la NSA
interceptar y almacenar el contenido de toda conversación en un país entero,
señala Intercept, que sospecha que Bahamas sirve
de laboratorio para SOMALGET, antes de introducirlo a otros países.
La DEA, explica, ofrece el acceso a estos sistemas de comunicación en
otros países mediante sus acuerdos de cooperación internacional para intervenir
comunicaciones y, según los documentos, los países anfitriones no están enterados de la recaudación
de inteligencia de comunicaciones de la NSA.
Finn Selander, ex agente especial de la DEA, comenta a The Intercept de que la agencia no sólo se
dedica a combatir narcotraficantes, sino que realmente
es una de las operaciones de espionaje más grandes que existen. Agrega que los
países nos permiten ingresar porque no nos perciben, realmente, como
una organización de espionaje. Según otros documentos, la cooperación entre la
NSA y la DEA es extensa.
En el caso de México, los documentos afirman que Mystic requiere
de servicios contratados para su sustento operativo, e indican la
participación de contratistas privados que se dedican a instrumentar acceso a
sistemas de telecomunicaciones.
El reportaje
original.
El Washington Post, donde hace un par de meses se
reveló la existencia de Mystic con base en los documentos filtrados por
Snowden, pero que no identificó los países en que se ha implementado, a
solicitud de las autoridades estadunidenses –algo por primera vez revelado hoy
por The Intercept–, reportó que continúa el debate sobre qué tanto revelar ante posibles consecuencias de
seguridad, no sólo entre autoridades y periodistas, sino entre los mismos
promotores de transparencia.
Reporta que Wikileaks condenó hoy la decisión de The
Intercept de censurarla identidad del quinto país y advirtió que lo revelará
dentro de 72 horas.
Por su parte, la NSA expresó nuevamente su preocupación por los riesgos a la vida humana y seguridad
nacional que implican estas filtraciones, y reafirmó que su misión es asegurar
la protección de la seguridad nacional de Estados Unidos con esfuerzos estrictamente legales y de protección apropiada de derechos de
privacidad.
Aún no se ha aclarado si Washington ha presentado las explicaciones sobre las operaciones de la NSA en México que
fueron exigidas por el gobierno mexicano cuando fueron reveladas, en octubre de 2013.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
